Scandal

Bữa sáng thế nào?

Đúng như mặt trời mọc trên Champs-Elysese.

Bố thấy thế nào?

Ý con là sau khi bị còng tay và giam cầm bởi Fitzgerald Grant?

Ý con là giờ khi bố đã tự do khỏi những người đó.

Bố an toàn rồi.

An toàn cho bây giờ.

Đúng, con đã mua chút thời gian,

nhưng con tiếp tục đánh giá thấp kẻ thù này.

Ta không thể được bảo vệ, ta không thể trốn.

Điều duy nhất bố có thể làm để bảo vệ da đầu, Olivia.

là chạy.

Rowan.

Ngài Pope, Ngài tổng thống.

Ông thế nào rồi?

Ngài không thực sự quan tâm,

và tôi không thực sự quan tâm để trả lời.

Bố em chỉ vừa nói rằng...

Rằng tôi trân trọng sự bảo vệ

và sự thân thiện này, Ngài Tổng thống.

Nhưng tôi cần đến Paris.

Paris?

Hoặc Zanzibar.

Họ sẽ không thể tìm thấy tôi ở Zanzibar.

Trông tôi trông giống đại lí công ty du lịch?

Ngài không biết tôi nghĩ Ngài trông giống gì đâu.

Chúng ta có thể làm ơn...

Fitz chỉ vừa nói ...

Ta không quan tâm. Nó không quan trọng.

Ta không muốn nghe về vài nhiệm vụ tự sát

mà ta không có ý định tham gia.

Ta cần đi.

Bố.

Con xin lỗi.

Ông được tự do ăn bánh sừng bò nhiều như ông muốn.

Ông thậm chí có thể đi quanh tòa nhà,

dọc khu đất.

Nhưng 2 người này sẽ theo dõi bất cứ nơi ông đi.

Đừng phạm lỗi, Ngài Pope,

ông vẫn là 1 tù nhân.

Ít nhất ở đó ta có khủng long.

2 người có thể rời đi bây giờ.

Đi!

Nó xong chưa? Nó đã xong.

Tôi xin lỗi, Liv....

Cô đã làm gì? Bỏ đi.

Tôi sẽ giết cô.

Cyrus Beene vô tội với mọi cáo trạng

liên quan đến án mạng của Frankie Vargas.

Cyrus Beene được thả,

có hiệu lực ngay tức khác.

Thêm cà phê?

Em ổn. Được rồi.

Khu Metro.

Leo, em ổn.

Okay.

Cái gì? Chẳng gì cả.

Chỉ cần nói cho anh điều anh đã làm.

Chẳng gì cả.

Đó có nghĩa là điều gì đó anh đã không làm.

Có phải anh đã quên...

Không phải mọi thứ là về anh.

Em điều hành 1 đất nước, Leo,

và không chỉ bất kì đất nươc nào. 1 siêu cường quốc.

Em giữ cho Hoa Kỳ lơ lửng trên không,

có nghĩa là em giữ thế giới lơ lửng trên không,

nên anh có thể tưởng tượng sự thiếu sót của bạn trai em

xếp hạng khá thấp trong sách dài những điều

chiếm không gian trong não em.

Dù anh đã làm gì, anh xin lỗi.

Anh thề.

Nó không phải về anh!

Đúng, Bill, tôi có nghỉ rằng đất nước đang nản lòng]

và, thực tế, giận dữ

về điều đã xảy ra với cuộc bầu cử này.

Suy cho cùng,

chồng tôi đã được bầu vào văn phòng bởi mọi người.

Người đã muốn ý tưởng, giá trị của anh ấy dẫn dắt đất nước.

Và thay vì đó, họ có người mà họ đã không bầu chọn,

và điều đó thật đáng sợ.

Sợ hãi sinh ra sợ hãi.

Khi người ta cảm thấy bị cho là thứ yếu và không quan trọng,

họ làm những điều để lấy lại sức mạnh của họ

bằng mọi cách có thể.

Tôi kêu gọi Nhà Trắng hợp nhất đất nước này

và đảm bảo rằng mọi người không bị lãng quên.

Xem ai quay lại này.

Hey.

Muốn chút cà phê chứ?

Không.

Hôm nay Quinn có đến không?

Anh nói tôi nghe xem.

Tôi không biết.

Đó là tại sao tôi đang hỏi.

Dường như 2 người

đều quan tâm việc của nhau gần đây.

Nhưng tôi thậm chí không ở đây.

Tôi biết. Quinn đã vỗ gối cho anh

và trèo vào giường với anh.

Cô ấy chỉ giúp tôi.

Cô ấy thực sự có ích.

- Charlie... - Giữ lại nó đi.

Xin lỗi vì kéo anh ra tận đây,

nhưng tôi nghĩ ai đó nên nói vài từ.

Tôi biết anh và Elizabeth từng thân thiết.

Cô ấy đâu?

Anh đang đứng trên cô ấy.

Anh không bao giờ biết.

Đấy đại khái là mục đích.

Chính xác bao nhiêu cái xác anh... David.

Đúng rồi.

Tôi không biết nói gì.

Tôi đã dành thời gian với Elizabeth... khá nhiều thời gian.

Nhưng tôi không biết tôi thực sự có biết cô ấy.

Không ai miêu tả cô ấy nhiều như là "người chung phần"

nhưng tôi thực sự tin rằng bên dưới toàn bộ những lời cay độc đó

và tham vọng mù quáng,

cô ấy có 1 tâm hồn đẹp.

Tôi biết cô ấy có khả năng trở thành người tốt...

thỉnh thoảng.

Mm.

Cô ấy không quan tâm về bất cứ thứ gì.

Có vài điều được nói về điều đó.

Chỉ ngựa và con gái cô ấy.

Oh, God.

Jane.

Tôi không thể tưởng tượng.

David, anh biết ai đã làm điều này, phải không?

Anh hiểu là chúng tôi không thể để cô ấy cách xa,

có nghĩa là anh phải giữ...

Tôi hiểu. Tôi ổn, Jake, thật đấy.

Laptop, điện thoại, máy tính bảng, trợ lí...

Mọi nhãn hiệu nổi bật, sáng bóng, và mới...

1 chút quà " Chúc mừng công việc" từ chúng tôi đến cô.

Và, gì, chúng đều được nhét

thiết bị theo dõi và chất nổ tí hon

nếu tôi thử lẩn trốn?

Tất cả ngoại trừ Bridget ngay đó.

Cô ấy khoái dao hơn.

Nếu đây là thư tuyệt mệnh, tôi sẽ rất thất vọng.

Tên của những người bổ nhiệm vào nội các tiềm năng...

Tôi muốn Wagner ở Bộ ngoại giao, và Bennett ở Bộ Tài chính.

Thượng nghĩ sĩ có thể thiên vị Mellie về quốc phòng, nhưng...

Hãy nhìn Betty Bossypants!

Cô ấy không đáng yêu sao?

Cô phải để tôi làm điều gì đó.

Và tôi sẽ.

Cô nghĩ tôi là loại người tàn bạo thế nào?

Tôi chỉ nghĩ chúng ta bắt đầu càng sớm

bàn luận Nội các của tôi..

Của chúng ta.

Cái gì?

Nội các của chúng ta.

Cô đã nói "của tôi".

Từ"của tôi" không ở trong từ vựng của chúng ta nữa.

Và đừng lo, Mellie... Nội các của chúng ta sẽ tuyệt vời.

Nhưng trước hết, chúng ta có 1 chức vụ khuyết cần lấp kín.

Chức vụ khuyết? Chức vụ khuyết nào?

Cái gì? Ai đó ở đây để gặp cô.

Ai? Tôi sẽ không để cô 1 mình với ông ta.

Ai?

Theodore Peus.

Tôi biết ông là ai, và bất cứ điều gì ông ở đây để nói,

tôi gợi ý ông nói vào ý chính.

Chúng tôi đã quyết định Jake Ballard

không còn là 1 lựa chọn phù hợp với vị trí Phó Tổng thống.

Tôi cần cô đảm bảo sự từ chức của anh ta.

Chúng ta đều biết tôi sẽ không làm thế.

Chúng tôi có văn phòng Thượng nghị sĩ của Mellie được trang bị từ cuộc bầu cử chọn ứng cử viên.

Khó để là PTT

khi cô che đậy án mạng trên camera.

Và nếu Jake không tránh đi, ông sẽ công bố ảnh này?

Okay.

Công bố chúng đi.

Tôi xin lỗi.

Công bố chúng.

1, nếu ông đã biết bất kì điều gì về tôi,

ông sẽ biết tôi khá giỏi xoay chuyển mọi thứ theo cách của tôi.

2, ảnh PTT của Mellie đứng cạnh 1 cái xác đầy máu?

Tôi khá chắc điều đó cũng sẽ nghiền nát cô ấy.

Ông sẽ không có được Mellie.

Không ai có được điều họ muốn.

Chúng ta có 1 danh sách rất ngắn thay thế cho Ballard.

Tôi chắc là ông háo hức được chia sẻ nó với tôi.

Ai?

Tôi.

Chỉ tôi...

và tôi háo hức tột độ với phụng sự đất nước của chúng ta.

Tôi tự tin cô sẽ xử lí phần còn lại từ đây.

Ngài Peus, cảm ơn rất nhiều

vì cuối cùng đã lộ mặt với tôi.

Nó sẽ khiến moi thứ ngọt ngào hơn

khi tôi phá hủy ông và mọi người thân thiết với ông.

Chúng ta làm gì?

Tôi không biết.

Tôi sẽ không từ chức.

Vậy anh sẽ vào tù cho 1 thời gian rất dài.

Tôi lẽ ra phải là gã bên trong, phải không?

Tôi lẽ ra phải bảo vệ Mellie.

Anh vẫn sẽ bảo vệ Mellie.