All Quiet on the Western Front (Im Westen nichts Neues)

‎ 자 막 : 김 진 숙

Modify by Blue-Bird™

‎"넷플릭스 제공"

‎공격!

‎공격!

‎- 어서 가! 밖으로 이동! ‎- 사다리로!

‎밖으로!

‎하인리히, 빨리 와! ‎돌격! 어서 가!

‎사다리로!

‎내가 명령하면 간다!

‎- 돌격! ‎- 한스

‎공격! 밖으로 나가!

‎가! 돌격!

‎한스?

‎- 한스? ‎- 가, 하인리히! 저기로 나가!

‎공격!

‎돌격!

‎돌격!

‎더 빨리! 돌격!

‎엄폐!

‎하인리히!

‎하인리히!

‎하인리히!

‎"서부 전선 이상 없다"

‎"하인리히 게르버"

‎"1917년 봄 ‎북독일"

‎"1차 대전 3년 차"

‎- 파울! ‎- 파울!

‎파울, 왔냐?

‎- 뭐라셔? ‎- 안 된대

‎- 어쩌려고? ‎- 몰라

‎- 우리 다 가는 거 아시지? ‎- 당연하지

‎넌 집에 있겠다고?

‎맙소사, 엄마 치마폭에 ‎감싸여서 지내려고?

‎줘 봐, 내가 서명해 줄게

‎- 부모님이 하셔야 해 ‎- 안 하셨으니까 나 달라고

‎- 안 될 거야, 들통날걸? ‎- 어떻게?

‎어떻게?

‎얘 아버지가 거기랑 펜팔 하냐?

‎- 펜 줘봐 ‎- 없는데

‎루트비히

‎이러다 큰일 나 ‎체벌받을 수도 있어

‎더 좋은 생각 있어? ‎나만 남을 순 없잖아

‎그렇지!

‎축하하네, 보이머 이등병 ‎전선으로 배치될 걸세

‎난 죽었다

‎제군들은 존재의 기로에 서 있네

‎이 순간을 기억하게!

‎중요한 순간이지

‎앞으로 몇 년 후엔 ‎제군들은 오늘의 용감한 결정으로

‎평가를 받을 걸세

‎독일의 철인 청년

‎친구들이여

‎제군들은 운 좋게도 ‎위대한 시기에 살고 있지

‎제군들의 행동은 물처럼 작용하여

‎튼튼하고 고귀한 뿌리에 ‎영양을 공급할 걸세

‎꼼지락대지 말고 들어, 라이네만!

‎황제께 필요한 건 ‎애가 아니라 병사다

‎제군들 대다수는 ‎조만간 다시 고향 땅을 밟겠지

‎명예로운 검을 옆에 차고

‎자랑스러운 가슴엔 ‎철십자 훈장을 달 것이네

‎하지만 오해는 말게

‎가장 암울할 때 ‎공격을 기다리다 보면

‎의문의 싹이 ‎스멀스멀 올라올 것일세

‎하지만 지금은 나약한 마음을 ‎가질 때가 아니야!

‎우유부단하거나 망설이는 건 ‎조국에 대한 배신이야!

‎현대전은 체스 게임과 같네

‎개인이 아니라 전체가 중요하지

‎군복을 입을 자격이 있단 걸 ‎증명해 보이며

‎플랑드르에 있는 ‎적의 전선을 돌파해 내게

‎그러면 고작 몇 주 후엔

‎드디어 파리로 진격할 걸세!

‎옳소!

‎우리의 미래

‎독일 제국의 미래는

‎가장 위대한 세대 손에 달렸네

‎나의 친구들이여 ‎그게 바로 제군들일세!

‎옳소!

‎그러므로 전장에 나가자!

‎황제와 신과 조국을 위하여!

‎옳소!

‎- 브라보! ‎- 그래!

‎다음

‎다음

‎다음

‎다음

‎다음

‎파울 보이머, 비젠그룬트 53

‎1899년 11월 18일생

‎- 맞나? ‎- 맞습니다

‎파울

‎자, 부친이 자랑스러워하시겠군

‎네

‎문제 있나?

‎- 아닙니다, 얼른 가고 싶어요 ‎- 다음

‎가봐

‎다음

‎잠시만요

‎이거 다른 사람 건데요

‎다음

‎이 친구한텐 너무 작았나 보군 ‎늘 있는 일이지

‎자, 건승하게

‎감사합니다

‎"하인리히 게르버"

‎이야, 꼭 맞춘 거 같잖아

‎루트비히, 이제 여자한테 ‎인기 좀 생기겠냐?

‎당연하지

‎우리한테 총질만 하지 마

‎안 기다려줄걸, 프란츠?

‎안 기다려줄 거야

‎이 바람둥이 자식

‎"북프랑스 라말메종 ‎서부 전선까지 25㎞"

‎- 이름이 뭔가? ‎- 크로프, 알베르트 크로프입니다

‎더러운 여자가 좋은가, 크로프?

‎더러운 여자가 좋냐고?

‎아닙니다

‎그러면 왜 끼고 자지?

‎오전 3시에 보초 근무에 선다

‎자네들은 ‎똥구덩이에서 싸울 것이다

‎그러려면 G98 소총이 ‎청결해야 한다

‎애지중지 다루며

‎사랑해 줘라

‎성모 마리아의 허벅지처럼 ‎티끌 한 점 없이 관리해라

‎알겠나?

‎네, 알겠습니다!

‎제78 보병 예비 연대에 온 걸 ‎환영한다

‎서부 전선에 도착했다

‎파리 입성을 환영한다!

‎그렇지

‎참 나, 뭔 일입니까?

‎오후 6시까지 전선으로 ‎중대를 이송하란 명령입니다

‎그래, 걸어서 가게

‎트럭이 필요해

‎- 외람된 말씀이지만, 명령이… ‎- 명령이고 나발이고

‎40명이 여기 진창에서 ‎생사를 오가고 있어

‎당장 내리게

‎전원 하차!

‎빨리빨리

‎군의관 소령님의 명령이다

‎더 빨리 움직인다 ‎여기서 잠들지 마라!

‎어서!

‎- 프란츠 뮐러 맞지? ‎- 네

‎최고 사령관님께선 자네가 ‎최소한 6주는 생존하길 바라신다

‎- 6주 후에도 살고 싶나? ‎- 그렇습니다

‎그러면 다리 좀 그만 끌고 ‎행군한다!

‎- 알았나? ‎- 알겠습니다

‎빨리!

‎소풍 나왔나?

‎가스!

‎- 가스! ‎- 가스!

‎가스!

‎가스!

‎방독면 착용!

‎방금 건 박격포탄이었다

‎프랑스군이 조준할 줄 알았다면

‎우린 이미 길에서 튕겨 나가 ‎반합에 조각조각 실렸을 거다

‎하지만 한 가지 확실한 건

‎박격포탄엔 가스가 실리지 않는다

‎전방 주시!

‎- 귀먹었나? ‎- 아닙니다

‎방독면을 쓰려던 것뿐이었습니다

‎파울 보이머 ‎자네는 해 뜰 때쯤엔 죽겠군

‎뭐라도 먹어라, 제길

‎주목! 방독면 벗어!

‎방독면 벗어!

‎자네는 말고

‎오늘 밤 보초 설 때까지 착용한다

‎저 돌대가리랑 같이

‎정열! 행군!

‎대열 유지하며 이동!

‎빨리 이동한다!

‎파울! 네 군장 나한테 줘

‎다음엔 내 것 들어주면 되잖아

‎축하한다, 병사들

‎여기가 자네들의 새집이다

‎철모 벗어!

‎병사들이 내가 없는 동안 ‎신났나 보군, 슈타인베르거

‎밤새 포격을 당했습니다

‎다들 신경이 곤두섰습니다

‎군화가 축축하니 더 그렇겠지

‎전 대원을 익사시킬 셈인가?

‎전원 달려들어서 ‎참호의 물을 퍼낸다!

‎뭘 꾸물대나, 보이머?

‎왜 멀뚱히 서 있기만 해? ‎어서 움직여

‎개에게 뼈다귀를 던져주면

‎뼈다귀를 물어뜯지

‎인간에게 권력을 주면…

‎그 인간은 짐승이 돼

‎한 모금 마셔

‎카트친스키, 이리 와서 도와

‎오늘 밤 포격이 심하겠군

‎미안해

‎잊어버려

‎내가 상상했던 건 이런 게 아니야

‎닥쳐, 루트비히

‎내 손, 손에 감각이 없어

‎속옷에 손을 찔러 넣어

‎난 그렇게 해

‎그러면 사격이 더 잘될 거 같아?

‎- 소리 들었어? ‎- 뭐?