Ladies in Black

（悉尼 1959年）

（古兹百货商店）

当心台阶 谢谢 当心台阶

-早上好 -早上好...请原谅

-这一周准备好了吗？肯定很忙 -这还用说

-早上好 -你好

-嗨 派蒂 嗨 菲 -嗨

早上好

-还想去伦敦吗？ -不好说...我想去 但雷吉不想

-周末过得好吗？ -很好

-弗兰克带你出去了？ -他自己出去了

他去钓鱼了

你就从这里开始吧

斯特露丝

-你看那边 -我就把你交给这几位女士吧

你跟我来

希望她比去年圣诞节的那个好

-早上好 卡特莱特小姐 -早上好 卡特莱特小姐

贝恩丝小姐、威廉姆斯太太 这位是迈尔斯小姐

-丽萨 -丽萨·迈尔斯

她会帮助你们做圣诞节的销售

好吧 就这样 这些女士会指点你的

好吧

希望你喜欢辛苦的工作

很高兴见到您 祝您有愉快的一天

你...你列好清单了吗？

对不起 抱歉

真的希望你能改一改缝褶

我们现在恐怕只能改改褶边

挂在那边的架子上 一定要按照尺码排好

好的

这件裙子有SW码的吗？

我不太确定 我第一天上班

现在的这些员工什么都不知道

也不知道是从哪找来的

-对不起 -没关系 女士

丽萨！迈尔斯小姐 请拿水桶和拖把来

在储藏室里

-你在哪儿认识他的？ -他和麦拉的男朋友是同事

他以为自己无法抗拒 真是自以为是

他死死缠着我 他们只想要一件事

他们都一样

也许不是所有人

这是什么意思？

没什么

弗兰克只是有些...

漫不经心？

好吧 原来是这样

你刚刚离开学校吧 丽萨？

-你修完十二年级了吧？ -不 我毕业了

毕业？你多大了？

我十六岁

明年二月就十七岁了

我十六岁时 已经在鞋厂工作两年了

-你会当老师吗？ -不会

那你想当什么？

我想当一个诗人

-诗人 -诗人

我想这一行挣不了多少钱

我是说 我想争取成为一个诗人

或是一个演员

-演员 -演员

你是说提伏里剧院吗？进合唱团？

不...我说的是真的剧院

莎士比亚、尤金·奥尼尔、莫里哀

莫里...什么？

没听说过她

当心台阶

-谢谢 -不客气

嘿

下午好 女士们

今天天气不错

我们真幸运 能住在这样的地方

你一定就是新来的小姑娘吧

你很快就会跟着我

你可以在这个季节给我帮忙

那是谁？

玛格达 一个避难者

难民 移民

跑到这来对我们耍威风 还荒诞不经地说

战前她在巴黎从事时装业

我觉得她看起来还好

一定有四十五岁了

她比我妈妈还老

除了那两个指挥我干活的

还有一位叫卡特莱特的女士

还有莱德先生 还有一个移民叫玛格达

〝新澳大利亚人〞 我们应该这样称呼他们

-另外两个不喜欢她 -为什么？

我不知道 她们认为她是一个专横的人

专横的人

我走了

你干得怎么样？

很好 爸爸 很多搬运的活儿

这样挺好

让你更健壮 看看你 像是一只吃不饱的金丝雀

好吧 明天早上见

-再见 -再会

这是寄给你的

（悉尼大学）

（莱丝丽·迈尔斯小姐）

（英联邦奖学金申请表）

爸爸得签这张表

-你觉得他会签吗？ -我们想办法

不会太容易 但关键是挑一个好时间

你爸爸应该没问题

-他有时候需要一点点... -谨慎处理？

对

（古兹祝您圣诞快乐）

（古兹祝您圣诞快乐）

你来帮我一下好吗？

你帮我把拉链拉好

这个...

我想这件裙子不合身

胡说

我一直穿这个尺码

我不能...

-松开！松开它 -我不...对不起

-你做了什么？ -我...

（特制裙装）

温特沃斯太太 你别动

-你还是出去吧 我们来处理 -对不起

我明白是怎么回事了

温特沃斯太太 我们最近总是遇到拉链的问题

它们是在墨尔本、日本 或是其它什么地方做的

-好了 -哦 谢谢

-出了什么事？ -新来的助理

我知道这样有点不公平 但也许我们应该解雇那个小女孩

温特沃斯太太肯定气坏了

她的家族在古兹有股份

我想她不会小题大做的 莱德先生

她想把自己挤进那么小的裙子里

这件事如果传开了 一定会成为大家的笑柄

我想这件事会传开的 卡特莱特小姐

也许会 莱德先生

也许会

-你不喜欢午餐室？ -不太喜欢

外面更舒服

一定是一本好书吧

是的

这本书太精彩了 我就快看完了 如果你喜欢 可以借你看

这个不好说 它太厚了

书名是什么？

《安娜·卡列尼娜》

是浪漫小说吗？我喜欢浪漫小说

就算是吧

-走吧 我们该回去了 -对

这书是托尔斯泰写的 写的是俄罗斯的事

-俄罗斯？ -是的

-你应该不懂俄语吧 -哦 不 是译本

哦

对不起 问题是...

当我把它拿回家试穿时 发现这个颜色不适合我

完全不适合我

-明白了...丽萨 把它们推到电梯去 -好的

我要你查的销售记录怎么样了？

你把每一页的总数算出来 然后和收据对比

是的 我已经做好了

小姐 我的裙子

是的 女士 您可以换 只要它没有被穿过

它没有被穿过

好吧 退换在三楼 女士

-说谎 -当然了

当心 她来了 1938年的克罗地亚小姐

女士们

今天我得把你们的学生妹奴隶 借走几个小时

-哦 不行 你不能这样 -你看不见我们忙得脚不沾地吗？

确实如此 但我们都忙得脚不沾地

但是卡特莱特小姐说 我们可以留用丽萨一周

我已经和卡特莱特小姐说清楚了 来吧 丽萨

我给你介绍 我们在特制裙装区是如何工作的

来吧

太不像话了

她明知道这一周我们需要帮手

-一贯如此 她以为这家店是她的 -是啊 一贯如此

-这件裙子有别的颜色吗？ -当然有 夫人

这些长裙都是独一无二的

而且都是由最好的设计师设计的

比如这件 是哈迪·艾米斯设计的

穿着这些艺术品的顾客知道

她不会遇到另一个穿同款裙子的人

有人跟你穿一样的衣服 对于一个女人来说太可怕了

在墨尔本的乔治斯商场 你也许能看到同样的裙子

但是谁会去墨尔本呢？

一个款式 我们不保留不同尺码 为什么？

-那样那条裙子就不独一无二了？ -正是

这件适合比较年轻的社会名媛

也许可以穿着去参加 在巴黎夏乐宫举办的舞会

它是由伊丽萨白·雅顿设计的

美国人真现代

这件

我自己也想穿 它剪裁得太好了

看这细节 但是英国风格不怎么适合我

我不能理解 英国女人的身材都是鸭梨形的

现在来看法国的

雅克菲斯

香奈儿、迪奥 为胸部和胯部丰满的女士量身打造

但他们的剪裁却会让她显瘦 这真是艺术

我想它们一定很贵

贵？