Yes Man

Απόδοση εξ ακοής ~ χρονισμός doden

Όχι.

Όχι σημαίνει όχι.

Ξέρω ότι είσαι εσύ, Καρλ.

Μόλις θα σε έπαιρνα. Πολύ περίεργο.

Είχα πληκτρολογήσει ήδη το νούμερό σου.

Έχεις βάλει απόκρυψη;

Ναι, αλλιώς δεν απαντάς ποτέ.

Τι κάνεις;

Εδώ, κάθομαι στο διαμέρισμά μου.

Πήρες το μήνυμά μου;

Ποιο; Τι μήνυμα;

- Θα βγούμε όλοι απόψε. - Μακάρι να μπορούσα να έρθω!

Είμαι πολύ απασχολημένος. Καταλαβαίνεις;

Όχι.

Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που πρέπει να κάνω.

Οποιαδήποτε άλλη βραδιά θα μπορούσα. Γαμώ το!

Τι πράγμα;

Ξέρεις, κάτι..

Αν το είχα μπροστά μου, θα μπορούσα να σου πω τι είναι.

Δε νομίζω ότι έχεις κάτι γραμμένο στην ψεύτικη ατζέντα σου.

Υπάρχουν συγκεκριμένα πράγματα.

Όπως το να είσαι στην ουρά στο βιντεοκλάμπ;

Τι; Τι λες;

Δεν είμαι στο βιντεοκλάμπ. Είμαι στο διαμέρισμά μου.

Σε βλέπω, Καρλ. Είμαι απ' έξω.

- Δεν είμαι εγώ αυτός. - Δεν είσαι;

Ξέρω τι συμβαίνει.

Είναι ένας τύπος που μου μοιάζει..

και συχνάζει στα βιντεοκλάμπ που πάω κι εγώ. Αυτόν θα βλέπεις τώρα, μάλλον.

Φανταστικό! Το στόμα του κινείται ακριβώς όπως τα λόγια που λες.

Ξέρω ότι δε λες τίποτα.

Έλα έξω.

- Ξέρω ότι δε μιλάς. - Τι;

- Καρλ! - Εντάξει!

Για δες ποιος ήρθε!

Δεν το πιστεύω. Ο Καρλ Άλεν..

Δεν περίμενα ότι θα σε δω.

Τα νέα σου, καουμπόι.

Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω, υποθέσεις που εκκρεμούν..

και είμαι απασχολημένος.

Χαιρόμαστε που είσαι εδώ, γιατί έχουμε να ανακοινώσουμε κάτι.

Δείξτου, αγάπη μου.

Ορίστε, δέξου το.

Ωραία!

Μεγάλο βήμα, ε;

Ναι, τεράστιο!

Το τρέχετε; Καλά είναι. Πόσο είναι, έξι μήνες;

- Όχι. - Δύο χρόνια.

Εντάξει τότε.

Στις 21 του μήνα θα γίνει το πάρτι των αρραβώνων.

Με ελεύθερο μπαρ.

Ο μπάσταρδος, ξέρει πως να με τουμπάρει..

Μπορείς Καρλ;

Ναι, θα τα βρούμε..

- Τι να βρεις; - Θεέ μου, δες ποιος ήρθε!

Δεν την πατάω, τι να βρούμε;

- Είναι με ελεύθερο μπαρ, τι τρέχει; - Η Στέφανι είναι στο μπαρ.

- Η Στέφανι; - Η πρώην μου, είναι στο μπαρ.

Είναι με κάποιον.

Φαίνεται να περνάνε καλά. Χαίρομαι γι' αυτήν.

Αγγίζουν ο ένας τα γεννητικά όργανα του άλλου. Δεν είναι εκπληκτικό;

Χαίρομαι που βγήκα έξω.

- Πρέπει να φύγω.. - Όχι!

Θα μείνεις. Έχουν περάσει τρία χρόνια που φεύγεις όταν τη βλέπεις.

Άσχετο. Δεν έχει να κάνει με τη Στέφανι..

- Πήτερ. - Η Στέφανι, παιδιά!

Ο φίλος μου ο Τεντ.

- Δεν έχουμε.. - Δεν έχουμε γνωριστεί.

- Φεύγεις; - Δυστυχώς, κακός συγχρονισμός..

- Αφού μόλις ήρθες. - Κι εσύ μόλις ήρθες, Καρλ.

Ναι αλλά έχει.. Κάτι να κάνει.

Ναι, αυτό το κάτι.. Δεν έχω χρόνο.

Και ο χρόνος είναι χρήμα..

Τέλος πάντων, θα πάω στο Ρίο.

Δεν ακούστηκε καλά, ε;

Τα λέμε παιδιά.

- Γεια, Τίλι! - Καλημέρα.

Θες να περάσεις για πρωινό;

Ωραίο ακούγεται, αλλά δε μπορώ.

- Λίγα δημητριακά και γιαούρτι.. - Ναι, όχι..

- Κανένα τοστ; - Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Παράσταση απόψε, ελάτε να δείτε.

Εσύ χάνεις!

Α, εσύ. Άσε με να μαντέψω.. Όχι;

- Ναι. - Ναι;

Όχι, εννοούσα ναι στο όχι σου.

Ανεύρεση γυναίκας απ' την Περσία. Όχι, ευχαριστώ..

Πάρτι μεταμφιεσμένων. Όχι!

Ωχ, όχι..

Ξεκινάμε..

Ο Καρλ Άλεν παρουσιάστηκε για το καθήκον του.

Δεν είμαι στρατιώτης, Νόρμαν.

Είσαι, στην εμπροσθοφυλακή των οικονομικών.

Νόρμαν, στη γραμμή ένα!

Θες να το σηκώσεις στην ησυχία του γραφείου σου;

Θα το πάρω εδώ.

Σίγουρα, γιατί..

Εντάξει, ότι πείτε.

Θυμάσαι εκείνη την προαγωγή που λέγαμε;

Δε θα γίνει.

Προσπάθησα να πω καλά λόγια για σένα..

Ήταν ανάμεσα σε σένα και τον Ντιμ Κόουλ και προτίμησαν αυτόν.

Δε με νοιάζει.

Απλά σκεφτόμουν ότι θα ήμουν η λογική επιλογή μετά από πέντε χρόνια εδώ..

Δες το αλλιώς. Τουλάχιστον δε σε έστειλαν!

Ξέρεις τι σημαίνει;

Να με απολύσουν;

Πώς το ήξερες;

Με έχεις ακούσει να το ξαναλέω;

Όχι, είναι κοινή έκφραση.

Στο δικό μου περίγυρο. Εγώ το επινόησα!

Διαδίδεται..

Θα κάνουμε μια συγκέντρωση σπίτι μου.

Ένα πάρτι με αστεία καπέλα και φτερά ορκ!

Θα είμαι εκτός πόλης.

- Μα δεν ξέρεις τι μέρα θα γίνει! - Πότε θα γίνει;

- Παρασκευή. - Θα λείπω.

Το είπες ταυτόχρονα με μένα.

Σαν να το έλεγες ανεξάρτητα με ότι κι αν έλεγα.

Το παραδέχομαι ότι η αγορά έχει πέσει, υπάρχει μικρότερη ζήτηση για μικρά..

μαγαζιά με πατίνια, αφού υπάρχει το Μπιγκ Φάιβ και το Σπορτς Σέλι.

Αλλά τα σχέδιά μου θα φέρουν επανάσταση στο χώρο των πατινιών!

Το ξέρω, αλλά..

Δεν είσαι αξιόπιστος και η πίστωσή σου..

Κακή! Δε θέλω να φανώ απελπισμένος..

Τι άλλες επιλογές έχουν μείνει;

Καρλ!

Χρόνια και ζαμάνια!

Νικ Λέιν;

Ακόμα δουλεύεις στην τράπεζα;

Ναι, γι' αυτό κάθομαι εδώ έξω και τρώω κολατσιό.

Έχω και ετικέτα με το όνομά μου.

Μάλλον είσαι διευθυντής τώρα!

Θα μπορούσα, είχα κάποιες προσφορές, δεν ήθελα να εγκλωβιστώ.

- Τι κάνει η Στέφανι; - Καλά, θεέ μου!

Καλά είναι. Εσύ τι κάνεις;

Έχω πάει παντού, ζω τη ζωή μου! Ανέβηκα στο Κιλιμάντζαρο!

Σκότωσα μια αγελάδα με ένα μπαζούκα, δεν είμαι περήφανος γι' αυτό..

- Αλλά το έκανα! - Ακούγεται άγριο..

Θες να μάθεις το μυστικό μου;

Είμαι ένας τύπος Ναι!

Η λέξη ναι, άλλαξε τη ζωή μου.

Όχι, ευχαριστώ. Καλά είμαι.

Με το καλά είμαι σκουπίζω τον κώλο μου!

Εντάξει.

Δε θες να δουλεύεις εδώ, Καρλ!

Θέλω.

Όχι, δε θες.

Πάρε αυτή την πέτρα και πέτα τη στην τράπεζα, σπάζοντας το παράθυρο.

- Όχι, ευχαριστώ. - Ρώτησέ με αν το θέλω.

- Θες να την πετάξεις; - Ναι!

Είσαι τρελός;

Πήγαινε στο σεμινάριο, Καρλ.

Ζήσε τη ζωή σου, δε θα το μετανιώσεις!

- Θες να δεις το συγκρότημά μου; - Όχι!

Συγνώμη..

Εγώ είμαι!

Ένιωσα την ανάγκη να σε πάρω.

Σε πεθύμησα μάλλον.

Πρέπει να φύγω, θα πάμε για ιστιοπλοΐα με τον Τεντ.

Ωραία, χαίρομαι για σένα.

Χριστέ μου, Πιτ! Είμαι απασχολημένος!

Έχεις κόψει το μισό, τελείωνε!

Πού ήσουν; Δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου.

Τι; Όχι!

Έχασα το τηλέφωνό μου.

Σοβαρά;

Νάτο.

Φιλαράκι έχασες το πάρτι των αρραβώνων μου απόψε.

Ωχ, όχι!

Αστειεύεσαι! Απόψε ήταν;

Λυπάμαι, το ξέχασα τελείως!

Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι.

Διάλεξε τη μέρα, όποια θες και θα βγούμε έξω.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν ξέρω.

Δε μιλάμε για ποτό σε μπαρ, αλλά για τον αρραβώνα μου!

- Μια φορά παντρεύεται κάποιος! - Όντως, δεν θα το ξανάκανα..

Ξέρω ότι έχεις προβλήματα επειδή σε άφησε η Στέφανι..

αλλά αυτό δεν αφορά εσένα!

Αφορά εμένα.

Πότε διασκεδάσαμε τελευταία φορά;

Όλο δικαιολογίες φέρνεις, ''δε θέλω να δεσμευτώ, να εγκλωβιστώ''..

Ξέρεις το επίθετο της αρραβωνιαστικιάς μου;

Ναι, Φίσερ!

Φίσμαν..

Περίμενε, Φίσγουολ.

Νομίζεις ότι την λένε Λούσι Φίσγουολ;

- Όχι, δεν είναι σωστό. - Μπέρντς!

Λούσι Μπερντς!

Και μάντεψε. Δεν της αρέσει ο κολλητός μου.

Ψάχνω να βρω γιατί να της αρέσει και ξέρεις κάτι;

Δε μπορώ να βρω κάτι.

Δε θέλω να ακούσω κι άλλη δικαιολογία, Καρλ!

Κάνε ότι θες..

Αλλά αν δεν αλλάξεις τη ζωή σου, θα καταλήξεις μόνος σου!

Μόνος σου, Καρλ!

Έλα λίγο εδώ.

Είναι ιδέα μου ή φαίνεται νεκρός;