Spartan

Du har forberedt deg på dette hele livet. Hvorfor er du ikke klar?

Jeg er sliten, sir. Gir du opp?

Hvis du ønsker å gi opp, er dette et godt tidspunkt.

Gi opp nå, og få det overstått.

Jeg klarer ikke å fange henne. Ja vel.

Så ta av deg nummeret, og gi meg det.

Glem det!

Så fang henne.

Godt gjort. Sir?

Du så tilbake for å få et tegn. Jeg vet ikke hvorfor.

Du vet hva Napoleon sa.

"Gi meg en heldig mann." Ja, sir.

Hva underviser du i? Skarpe våpen. Knivkamp.

Ikke lær dem å slåss med kniv. Lær dem å drepe.

Når de så møter en som kan slåss med kniv, sender de ham til helvete.

Det handler om det man har mellom ørene. Det er der slaget vinnes.

Mr. ScottBlack, Jacqueline A. US 24341924.

Husk navnet hvis du får bruk for meg.

Sersjant... Sir?

Takk.

Det klarte dere bra.

Godt å se deg.

Du ser ikke så verst ut selv.

Se der.

Jeg har sett deg. Hva vil du?

Hvordan går det, sir?

Hva er det? Det tilhørte faren min.

Hadde han det med der over? Ja, sir.

Kom han hjem? Ja, sir.

Så behold det. Kanskje det redder livet ditt.

Du kan alltids tenne opp med det. Hei, Bobby.

Gi meg den. Takk.

Sir?

Å møte deg... Du har ikke sett meg.

Du har ikke sovet på ei uke. Du ser syner.

Gå ut av rekken. Ta veskene deres.

Dere skal tilbake til enheten deres. Av sted.

Hold nummeret deres i høyre hånd.

Jeg forstår ikke at de kan leve med det.

Gjør du ikke? Jeg trodde du overveide det.

Hva i helvete er det? En giftering, sir.

Hører du detDet kan vakten du sniker deg innpå også.

Det burde du vite. Takk, sir. Jeg heter Curtis.

Trenger jeg å vite detJeg vil ikke ha venner. Oppdraget betyr alt.

Han har fått brev fra kona. Hvordan har hun det?

Sir!

Vi har fått en ordre. Hør etter. Jeg skal ha numrene deres.

Dere trenger dem ikke lenger. Kom igjen. Vi har ikke hele natten.

Jeg har to ting til dere. Dritt og godteri.

Og jeg har nettopp gått tom for godteri.

Er dere døve? Så få av dere de numrene!

Nummer 9 og nummer 12. Hvem i helvete er detReis dere!

Dere er de to første. Følg med meg.

Kom igjen, gutter. Jeg har ikke hele natten.

Takk for at du kom. Skulle bare mangle, sjef.

Her, sir.

GosslerCurtis? Ja, sir.

Dette er siste utvelgelsesomgang.

Følg ordrene mine. Verken mer eller mindre.

Begynn når jeg sier fra.

Den siste som står, går ut døra og blir en del av enheten.

Begynn.

BEGYNN

Hun ser ikke sånn ut nå. Hvorfor ikke?

Hun ble fikset opp litt i dag. Vi arbeider på saken.

Hos Cut 'n' Curl? Hun fikk krøller og ble farget.

Vet dere hvorforHun møtte kjæresten kl. 21. Og hva så?

Det vet vi ikke. Men mannen deres var på sin post?

Han påstår det. Hva har du ellers?

Kjæresten heter Michael Blake.

Hvor er han? Vi leter etter ham.

Og professoren hennes, Sloane, som er vennlig overfor kvinnelige elever.

Han er ved Martha's Vineyard. Jeg må ha en gruppe på professoren.

Og kjæresten skal overvåkes. Er det fotografiet nytt?

Kommer du rett fra leiren? Har du underskudd på søvn?

Ikke spesielt. Jeg mangler folk. Kall dem inn.

Han var postert på Harvard Yard.

Det nordøstlige hjørnet. Overfor sovesalen hennes.

Nattevakten avløste ham der ved midnatt.

Hjelper du meg?

Forstår du detEr du helt sikker? Ja, sir.

Da tar vi det én gang til.

Hun spiste lunsj sammen med faren sin.

Er du også på den saken? Nei, kun henne.

Kun henne. Jeg hadde henne hele dagen.

Hun kom hjem kl. 22. Og så...

Så kranglet hun med kjæresten, Michael Blake.

Hva kranglet de om? Jeg tror det var hennes...

Frisyren. Altså ikke noe alvorlig.

Nei. Og så ble jeg på posten til avløseren kom.

Da har vi et lite problem. Jeg var der.

Kl. 23.12 den 19. mai er det ingen spor av Secret Service på stedet.

Verken på posten eller i nærheten. Samme resultat kl. 23.30.

Jeg var der, sir. Hvem lyverDu eller ham?

Jeg har gjort tjeneste i 15 år. Ikke lyg bort pensjonen min.

Ikke fortell meg at du var der. Jeg ble på posten min.

Reis deg, ditt svin! Ikke kom og si at du var på din post!

Jævla svin! Reis deg, din drittsekk!

Ut med deg!

Greit, sett deg ned.

Skal jeg fortelle deg hva som skjer når vi finner det ut?

Knulla du henne? Vi finner det ut!

Nei, jeg... Hvor er jentaHvor er hun?

Jeg begynner forfra igjen. Greit, mr. Gaines?

Start klokka.

Fristen er mandag morgen. Da er pressen på sporet.

Professoren. Hvor er han? Martha's Vineyard.

Hvem er på saken? Parr og Shannon.

Vekk ham. Vil han ikke snakke, så vis kona bildene av ham og elevene.

Delstatspolitiet er i telefonen. Fotografiet.

Det er det nyeste bildet vi har av jenta.

Sir! Det er professoren. Han er jo hjemme.

Vi tok feil. Hvor er han?

Kanskje i båten. Sist sett i West Tisbury i Martha's Vineyard.

Vis meg det. Akkurat der.

Finn ham og sett en vakt på ham. Få tak i et overvåkingsfly.

Jeg mangler 25 menn. Hvem ringer Kystvakten?

Jeg trenger et overvåkingsfly.

Kystvakten på den røde linje. New Bedford.

Hva heter båten? "The Colophon". Fra West Tisbury.

Sir! Det er kjæresten. Han er på vei ut.

Han skal overvåkes. Det ordner jeg.

Jeg har to dager å gå på.

Før pressen får tak i det. Ja, sir.

Få se hendene dine. Nå.

Kast den. Har du mistet nøkkelen til postkassen?

Studerer du her? Ja.

Får jeg se legitimasjonen? Seksjon 12, det er...

Nei, la være. Ta det rolig.

Får jeg snakke litt med deg? Bare ett minutt?

Det er ikke det det ser ut som.

Jeg har slått opp med kjæresten min. Laura... Laura Newton.

Laura? Ja. Newton.

Den Laura Newton? Ja. Vi har slått opp.

De vet hvem jeg er. De?

Secret Service. Secret Service?

Ja. De har sagt god for meg. De har ikke sagt god for dette.

Kom igjen. Jeg ville bare ha tilbake brevet.

Det er ikke pent å si. "Du fortjener det som vil skje med deg."

Har du gjort henne noe? Slått henne?

Slått henneNei. Jeg kalte henne ei hore.

Hva slags tegn er det? Hva betyr detDet der?

Sånn underskriver hun brevene. Hennes syn på verden ligner Picassos.

Hun sier at de kaller henne Picasso.

Hvorfor kranglet du med henne? Hun fikk klippet håret.

Farget det lyst. Jeg kalte henne ei hore.

Vi har sett bilder av henne.

En pen ung dame. Er hun hore fordi hun farger håret?

Hun knuller en annen.

Vil du snakke om det?

Hvis du vil snakke om det, gir jeg deg ett minutt.

Det verste man kan gjøre er å gå i seng med en annen.

Det er ham læreren...

Jeg burde ikke fortelle deg det. Går hun i seng med læreren sin?

Hun nektet.

Jeg sa at det finnes klubber hvis man liker eldre menn.

Som Back Light. Det er en klubb i Fenway.

Det er en vits på skolen. Et slags rykte.

Om jenta som fikk 1000 dollar for ei natt med en forretningsmann.

Det var en krangel mellom kjærester.

Jeg sa noe jeg angrer på. Sendte et brev jeg angrer på.

Hvis du bare lar meg gå, lover jeg at det aldri skjer igjen.

Back Light. Det er en klubb i Fenway.

En klubb i Fenway.

Ingen resultater på likhus og sykehus. Ingen beskjeder.

Og foreldrene? Du vet hvor moren er.

Hun er alkoholiker. Han holder skansen.

Han besøkte henne i går. Vi smuglet ham inn og ut.

Hvor lenge var de sammen? Et øyeblikk.

Han har tilstått. Hva?

At han forlot sin post. Han gikk tidlig hjem for å knulle kjæresten.

Håper hun var verd det.

Sir! La oss komme oss videre.

"Backlight"... restaurant. "Black Night."

"Black Light"... bar og spisested. Det er den.

Sett opp bildene av jenta. Se her.

Vi fikk laget det ut fra beskrivelsen frisøren ga.

Dave... Vis ham det.

Får jeg låne jakka di? Ja.

Få ut fyrene deres og våre inn. Jeg trenger 5000 dollar.

Annie. Jeg hørte det godt. 5000.

Nå skraper vi visst bunnen. Ja, sir.

5000 dollar. Skriv under her.

Det gjør du. Ja vel.

Hvor er gifteringen din? Jeg tok den av.

Ble du lei av kona? Nei, sir. Jeg er på arbeid.

Du tier stille og gjør som jeg sier.

Av veien. Av veien! Herregud.

Greit, hvem så det?

Han må ha hatt et skjult våpen. Hvem visiterte ham?

Hvem visiterte ham?

Jenta han besøkte? Hent henne.

Forsegl lokalet.

Forsegl lokalet.

Forlot han posten sin? Ja, og han angret åpenbart.

Får jeg se nøklene dine? Jeg har dem ikke med.

Her, ta kjeden. Du overvåker stedet.

Sving litt med kjeden. Du er ute og går en tur.

Knapp opp skjorta.

Da er det stengetid. Se å bli ferdige.