The Rookie

The Rookie (1990) OCR 23.976 fps runtime 02:00:45

พักได้

ชื่อคุณ

เดวิด แอกเกอร์แมนครับ

คุณอยู่กับกรมฯ นานเท่าไหร่แล้ว แอกเกอร์แมน

2 ปีครับ

พูดดังๆ แอกเกอร์แมน

2 ปีครับ

คุณขอย้ายไปอยู่ แผนกโจรกรรมรถยนต์

ตำรวจหนุ่มเก่งๆ มักอยากอยู่ แผนกโจรกรรม และฆาตกรรม

ผมหวังว่า คงมีตำแหน่งว่างใน แผนกโจรกรรมรถยนต์ครับ

ผมชอบตามจับ โจรลักรถครับ

โจรลักรถรึ แอกเกอร์แมน

ขอโทษครับ

โจรกรรมรถยนต์ครับ

บอกผมซิ แอกเกอร์แมน

ทำไมคุณถึงอยากเป็นตำรวจ

เพราะว่าผมอยากจะช่วยคนครับ

คุณโกหกใช่มั้ย

คุณมีพี่น้องมั้ย คุณตำรวจ

ไม่

- คุณโกหกอีกครั้งแล้วใช่มั้ย - กระโดด โจอี้ กระโดด

- คุณมีน้องชายใช่มั้ย - กระโดด โจอี้ กระโดด

ผมมีครับ ตอนผมเด็กๆ

กระโดด

คุณฆ่าน้องชายของคุณเอง

ไม่ใช่ความผิดของผม

กระโดดสิ กระโดด

เร็วๆ โจอี้ กระโดด

เดวิด

คุณฆ่าน้องชายของคุณเอง

คุณฆ่าน้องชายของคุณ

คุณฆ่าน้องชายของคุณเอง

เดวิด คุณเป็นอะไรรึเปล่า

เป็นอะไร

เปล่าหรอก

ผมแค่...

เครียดกับการสอบวันพรุ่งนี้

คุณทำอย่างนี้ กับตัวเองทำไม

เก่งมาก

ทำงานดี

เก่งมาก นายรีบไปเถอะ

ขอบคุณ

ทำงานกันดีกว่าเพื่อน

จะรออะไรอีกล่ะ

มีไฟแช็กมั้ย

นิค มีสาเหตุนับร้อยอย่าง ที่นายไม่ควรจะสูบมัน

ตอนนี้ฉันคิดไม่ออกสักอย่าง

โอ้ งดงามมากจริง ๆ

ใช่ บิวอิคคลาสสิก

สมัยนี้ เขาไม่ทำรถอย่างนั้นอีกแล้ว

นายนี่ สายตาหลักแหลมจริงๆ

ฉันพูดถึงผู้หญิงโว้ย

ฉันก็เหมือนกัน

โมราลเลสมาช้า 2 นาที

เราไปกันได้แล้ว

คุณไม่ควร ทำงานสกปรกอย่างนี้เลย เจ้านาย

อะไร

แล้วก็อดสนุกน่ะเหรอ

นายมาช้า พี่ชาย

นาฬิกาฉัน ไม่นะ

- ได้รถคันงามๆ มาด้วย โลโก - รีบออกไปได้แล้วน่า

ไปกันได้แล้ว

รีบล็อคให้เรียบร้อย

เราทำงานนี้มานานเป็นเดือนๆ

จัดการกันเลยเพื่อน

ใจเย็นๆ

อีก 2-3 นาที คงจะไม่ตายหรอก

หยุดนะ ยกมือขึ้นเร็วๆ

ซื้อของขวัญ วันคริสต์มาส เร็วไปหน่อยรึเปล่า

ใครนั่งรถอยู่ข้างหน้า

ซานตาคลอส

งั้นฉันก็เทวดาฟันน้ำนม

ลองอีกครั้งซิ

ไม่มีหรอก

ไม่มีใครอยู่ที่นี่ นอกจากเรา

ไม่มีใครอยู่นี่ นิค

เซอร์ไพรส์

ไม่นะ

โธ่เอ๊ย เพื่อน

เลวที่สุด

ไอ้เวรเอ๊ย

มาเลย

ไอ้ชั่ว

อะไรวะ ไอ้บ้านี่มันใครกัน

แล้วเจอกัน ไอ้เวร

เป็นไงบ้าง

มีใครอยู่ในรถอีกมั้ย

ให้ช่วยอะไรมั้ย

คุณมีไฟแช็กมั้ย

- พาวเวลเขาเป็นคนดี น่าเสียดาย - ใช่

ดีใจที่เห็นคุณสบายดีแล้ว

เสียใจเรื่องพาวเวลด้วยนะนิค

- เรย์ - นิค ผมดีใจที่คุณหายดีแล้ว

ผมอ่านประวัติดูแล้ว

ชาย 2 คนนั้นเขาเช่ารถเทรลเลอร์

นายคนนั้น นายเคน แบล็คเวล

อดีตนักบินซีไอเอ เขากลายเป็นมิจฉาชีพ

เขาบินขนยาเสพย์ติด

- ข้ามเขตแดน 300 เที่ยวบินแล้ว - นิค

โลโก มาร์ติเนส

เคยถูกจับ ข้อหาขโมยรถมาแล้ว...

- อย่างน้อย 8 ครั้ง - เงียบๆ นิค

คุณไม่เคยเสียเวลากับ การสนทนาอย่างสุภาพเลย ใช่มั้ยนิค

ผมถึงชอบคุณไงล่ะ

ถึงจะยังไง มันก็ไม่สำคัญแล้ว

อะไรไม่สำคัญ

คดีนายสตรอม

คุณไม่ต้องทำแล้ว แผนกฆาตกรรมเขาจัดการต่อเอง

ฆาตกรรม

เรย์ คุณก็รู้ว่าวิธีเดียว ที่จะจับสตรอมได้

นั่นคือการบุกทลาย การทำงานของเขา

แผนกฆาตกรรมเขาจะ...

พ่อหนุ่ม นี่เป็นการคุยกัน อย่างเป็นส่วนตัว เข้าใจมั้ย

นิค

นี่เดวิด แอกเกอร์แมน

หวัดดี เดวิด ยินดีที่รู้จัก

- นิค นั่นเพื่อนร่วมงานคนใหม่ของคุณ - ล้อผมเล่นใช่มั้ย

ให้เขากลับเข้ามา นิค เดี๋ยวนี้

อย่าสนใจพูลลอฟสกี

เขานิสัยไม่ดี แล้วคุณก็จะคุ้นกับเขาไปเอง

- อย่าชมผมมากนักเลย - ฟังนะ นิค

ผมดูคะแนนสอบ และประวัติเขาแล้ว เด็กคนนี้มีคุณสมบัติ

ทำไมตราตำรวจเขา คว่ำลงล่ะ

หนุ่มน้อย

เช้าวันนี้หูนายเปียกๆ แน่ะ เช็ดบ้างสิ

ให้โอกาสคนหนุ่มๆ บริสุทธิ์เขาบ้างนะ

"เชิญเตะ"

แน่นอนที่สุดเลยล่ะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

เดี๋ยวนายก็รู้เองแหละ

บอกผมให้กระจ่างหน่อยได้มั้ย

นายยังกับเจสซี่ เจมส์ ไอ้หนู

นายซ่อนๆ มันไว้บ้างสิ

ทำไมนายไม่หา ที่ใส่ปืนไขว้บ่ามาใช้ล่ะ

อยากเดินด้วยจู๋ครึ่งแท่งรึเปล่าล่ะ

มีอีกอย่างนึง ไอ้หนู นายควรเปลี่ยนการแต่งตัวนะ

นายเหมือนกับคนแก่

เราเป็นตำรวจ นอกเครื่องแบบนี่นา

ชุดอย่างนี้ไร้ประโยชน์ ไม่นำสมัย

ปกตินายใส่อะไร

ปกติผมใส่ชุดอย่างนี้

คุณจองไว้รึเปล่าครับ

ครับผม เชิญทางนี้เลยครับคุณผู้ชาย

- ตรานั่นมีไว้สำหรับอย่างนี้เหรอ - อย่าลืมพกไปกินมื้อเที่ยงด้วย

- ผมสงสัยว่า ทำไมคุณไม่... - คนของผม เขาตัดผมออก

ผมรู้จักคุณ จากที่ไหนนะ

ผมมั่นใจว่าคุณ คงจำผิดคนแล้วล่ะ

ไม่ผิดแน่ๆ เบียร์เยอรมันนี้...

รสชาติมันแปร่งๆ

นั่นมันเรื่องอะไรกันเหรอ

แค่คนที่รสนิยม การดื่มเบียร์ต่ำๆ

น้องชาย มีไฟแช็กมั้ย

เสียใจครับ ห้ามสูบบุหรี่ครับ

คุณแอกเกอร์แมน

ไม่เจอกันนาน ผมจำคุณเกือบไม่ได้

- สบายดีเหรอ จอร์จี้ - สบายดี

ผมประหลาดใจครับ ผมจะไปเอาที่เขี่ยบุหรี่มาให้

นี่มันอะไร

นายเคยทำงานที่นี่หรือไง

ก็ไม่เชิงหรอก

แล้วคุณก็รู้เองแหละ

อย่าโกรธผม สตรอม ผมไม่ชอบ

เขามีปัญหาน่ะได้

แต่คนของผม เขาต้องการเงิน

ถ้าผมไม่บอกเขา ผมจะต้องมีปัญหา

เข้าใจ

ผมเพิ่งเสียของไปจำนวนมาก

แต่เครือข่ายของผม ยังดำเนินกิจการอยู่

คุณจะได้เงินของคุณ ภายในวันศุกร์หน้า

ไหนๆ คุณก็เป็นที่รู้จักของที่นี่ ทำไมไม่สั่งมาให้เรา 2 คนล่ะ

- อยากได้ของดีที่สุดมั้ย - ก็ดี

หอยนางรมร็อคกี้เฟลเลอร์ และไพรม์ริบ

เราขอแชมเปญฝรั่งเศส หรูๆ ขวดนึงด้วย

ลืมมันซะ

ผมไม่รู้ว่าคุณใช่คนที่ ผมคิดว่าใช่รึเปล่า แต่ถ้าใช่

ผมอยากให้นี่กับคุณ

ขอโทษครับคุณ

- แล้วอาหารล่ะครับ - เขากินเอง

เคยทำงานที่ แอลเอตะวันออกมาก่อนมั้ย ไอ้หนู

ผมไม่เคยมา แอลเอตะวันออกเลย

โธ่ ทำไมไม่เหมือนอย่างสมัยก่อนนะ

ฟังก่อน

เมื่อเช้า ตอนเขาเข้าไปในเมือง

ผมเห็นชายคนนึง ตอนกลางวัน

เขาเป็นใครเหรอ

แค่ชายคนนึง ที่ฉันเจอเมื่อวันก่อน

คุณรู้ได้ยังไง ว่าเขาจะไปที่นั่น

เป็นหน้าที่ของฉัน

ตอบได้ดีนี่

ผมเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณ แล้วหน้าที่ของผมล่ะ

ทำไมเหรอ

อยากรู้มั้ย ว่าอาชญากรจริงๆ เป็นยังไง

ก็ไอ้ชั่ว ที่พ่นสีรถคันนี้ไงล่ะ

เขาเป็นอาชญากรตัวจริงเลย

- พูลลอฟสกี - แม็กซ์

คุณมาทำอะไรที่นี่

คิดภาพออกมั้ย ต้องพ่นสีอย่างนี้ บนรถคันงามๆ อย่างนี้

น่าจะผ่าก้นเขาออกมา

ไม่เอาน่า