Santa Claus (Le père Noël)

Sinterklas tersayang.

Sinterklas.\ Sinterklas.

Sinterklas, namaku Maceo dan usiaku 6,5 tahun.

Namaku Benjamin dan usiaku 6 tahun.

Sinterklas, namaku Satine dan usiaku 7 tahun.

Sinterklas, tahun ini aku tidak nakal...,

...aku sangat baik.

Aku juga tak nakal kecuali menarik rambut adikku.

Aku masih kecil, ini kakekku yang menuliskannya.

Aku mau spidol berwarna, rumah mainan putri, kostum bidadari...

...dan dasi buat kakek, aku sayang dia.

Sinterklas, aku mau sepeda, kereta api--

Dan pakaian Spider-man--

Permainan video game--

Aku ingin agar kau membawa kedamaian ke dunia.

Aku mau anak anjing, bisa segera kaubawakan?

Sinterklas, namaku Antoine dan usiaku 6 tahun.

Hari itu aku berkelahi dengan Hugo...

...sebab dia mengolokku saat kubilang kau benar-benar nyata...

...dan dia bilang itu hanya bohongan.

Selain itu, aku selalu berlaku sopan, dapat nilai bagus...

...dan aku memerhatikan penyakit asmaku sesuai keinginan ibu.

Jadi tahun ini aku menginginkan pakaian bajak laut, teropong...,

...sebuah garasi, permainan Guess Who dan Skylanders.

Waktunya tidur, Sayang.

Kau dengar ibu, Sayang?

Kalau kau tak segera tidur, Sinterklas takkan datang.

Ayo?

Tapi hadiah yang paling kuinginkan...

...adalah bisa naik kereta luncur denganmu.

Kumohon, Sinterklas! Aku akan menunggumu.

THE SANTA CLAUS - SINTERKLAS -

Pergilah!

Tidur sana!

Astaga!

Apa kau mendengarku? Masuk!

Ayo!

Aku senang sekali, aku senang sekali kau datang!

Antoine, kau belum tidur? \ Ssstt!

Kau tidak melihatku.

Diam.\ Antoine?

Antoine, Sayang? \ Tidurlah, oke?

Lihat Sinterklas, aku tetap diam.

Bagus. Sinterklas bangga denganmu.

Dan mana hadiahku?

Tidur dulu, baru hadiah.

Tolong, Sinterklas!

Tolong, Sinterklas!

Sinterklas! Tolong!

Kau sudah gila? Sudah kubilang tetap di kamar!

Mulutmu sangat bau!

Jangan bergerak. Tetap di sana.

Sinterklas?

Sinterklas?

Di mana kereta luncurmu?\ Tidak di sini!

Di mana? Apa rusak?

Benar, rusak. Kehabisan bensin.

Emas! Apa itu harta karun?

Ya.

Apa namaku ada di situ?

Tentu ada.

Sial!

Menyebalkan!

Sana masuk.

Kau membuatku sengsara!

Kereta luncurmu menggunakan emas, 'kan?

Ya, benar.

Kau tak pernah melihatku. Ini rahasia kita, oke?

Dan hadiahku?

Nanti. Sekarang tidur!

Enak, Sayang.\ Terima kasih.

Kau kuberi resepnya. Malam ini bisa kau tangani sendiri.

Selamat Hari Natal!\ Selamat Hari Natal!

Selamat malam.

Sinterklas, tunggu aku!

Sinterklas?

Jangan ikuti aku.

Aku boleh naik kereta luncurmu?

Kumohon agar bisa naik kereta luncur denganmu.

Oke.

Hitung sampai seribu, kereta luncur akan datang.

Aku hanya bisa menghitung hingga seratus.

Lakukan sepuluh kali.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 --

Sinterklas!

Aku ingin bersama denganmu!\ Berhenti!

Tinggallah bersamaku! Tinggallah!

Lepaskan aku!

Biarkan aku ikut!\ Mengganggu sekali!

Aku sungguh senang, kau mengajakku ikut denganmu.

Ya, ayo naik ke kereta luncur.

Sinterklas.

Sinterklas.

Perhatian buat para penumpang...

...kereta berhenti sebentar untuk pengaturan.

Terima kasih atas kesabarannya.

Hei, pergilah!

Mana hadiahku! \ Aku bukan Sinterklas!

Sekarang pulang, Nak.

Aku tidak tahu jalan pulang.\ Bukan urusanku.

Apa?

Kau mau hadiahmu?

Pasti sulit tanpa kereta luncurmu.

Aku tidak tahu kalau janggutmu palsu.

Heh? Oh, iya.

Benar.

Saat aku stres, janggutku lepas.

Seperti orang lain yang rontok rambutnya.

Tapi tanpa janggut aku terlihat jelek. Jadi aku memakai ini.

Sinterklas itu sedikit mencurigakan.

Aku tahu itu kau!

Ya. Ini rahasia kita, oke?

Takkan kuberi tahu siapa pun.\ Janji?

Aku janji takkan melanggarnya.

Kemari.

Jika kucarikan emas, apa aku boleh ikut?

Ya.

Ini koin asing yang ayah berikan padaku.

Taruh di tasmu!

Ini berasal dari India, Tiongkok...,\ Simpan!

...Jepang--

Kau boleh bawa untuk kereta luncurmu.

Sial!

Ayo.\ Ini harta kartunku.

Ayo!\ Ini harta karunku!

Polisi, selamat malam. Mana kartu identitasmu?

Selamat malam.

Di foto ini, kau terlihat lebih klimis.

Oh, ya.

Maaf.

Kenapa berpakaian nyentrik?\ Dia tidak nyentrik.

Angkat tanganmu.

Itu putramu?

Dia bukan ayahku, dia Sinterklas.

Hei, apa janji kita sebelumnya?

Tenang, Pak. Buka kakinya.

Maaf, sebenarnya, sangat disayangkan...,

...ibunya dan aku berpisah. Rumit.

Tapi dia mengizinkan kami bersama untuk natal ini.

Apa itu?\ Gelang kakiku.

Jam malam hingga jam 8, aku dalam pengawasan, kau bisa periksa.

Kuperiksa dulu. Jangan bergerak!

Masukkan, tolong!

Jadi... siapa pria itu?

Ayahku?

Ayahmu? Dan siapa namanya?

Pertanyan macam apa ini?

Seriuskah?

Siapa nama ayahmu?

Ayah.

Itu ayah.

Ya. Buka tasmu.

Apa kau kehilangan ini?

Terima kasih.

Ini kartu identitasmu, kau boleh pergi.

Terima kasih.

Selamat natal.

Dan malam ini bersantailah.

Ya, selalu.

Apa itu di kakimu?

Ini agar aku tak tersesat.

Sudah saatnya kau bersiap-siap tidur.

Kau yakin ibunya menunggu?\ Ya.

Dan kau janji akan datang?\ Ya, saat urusanku selesai.

Kau janji?

Kau ini mengesalkan!

Senang sekarang?\ Ya.

Emasnya... emasku!

Tunggu!

Berhenti! Taksi!

Selamat tinggal, Sinterklas.

Sampai nanti.

Tunggu!\ Selamat tinggal.

Berhenti!

Sinterklas.

Ternyata kau tak bisa mati!

Apa kau berpura-pura?

Pak?

Sebaiknya jangan bergerak.

Jangan bergerak...,

...polisi dan mobil ambulans akan datang.

Aku tak apa.

Jangan, tunggu--

Kau tak boleh bergerak.

Dia mau ke mana?

Apa anak itu putranya?\ Sinterklas, tunggu aku!

Ambilkan aku air.

Itu air deterjen.

Berikan aku tasmu.

Aku meninggalkannya di taksi.

Astaga! Jangan bilang begitu!

Benar.

AKU MENGALAMI KECELAKAAN, TAK BISA BEKERJA LAGI MALAM INI.

Aku ini bukan seekor anjing!

Dielus agar tak mudah rontok.

KAU BERCANDA? DI MANA KAU? AKU AKAN DATANG.

Tiga, dua, satu, terbanglah!

Aku akan segera kembali.\ Kau mau ke mana?

Untuk menemui teman.

Apa dia sudah pergi?\ Ya.