Mr. & Mrs. Aslan
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
زیرنویس shine021
این فیلم با حمایت مالی طرح تشویقی تولید فیلم هلند ساخته شده.
-سلاحتو بنداز. -داره تیراندازی میکنه.
-لعنتی. -پناه بگیر.
لعنتی. یه نفر افتاد.
دو تا افسر افتادن.
متهم خیلی مسلحه.
من میرم تو.
-تک تیراندازا دارن میرسن سر جاشون. -دیر شده.
اگه اشکالی نداره، میخوام زنده بمونم.
پس همونجا وایسا.
خیلی خب، هوامو داشته باش.
-اوهوم؟ این نمایش معروف 'لونا'ست؟ -خفه شو بابا.
دارم میام!
آقای اصلان؟
ببخشید. صدای زنگو نشنیدم.
ما اینجاییم. 'باریش' تو اتاق نشیمنه.
چهار تا گروگان: مامان، بابا و دو تا بچه.
مسلحه؟
-'باریش'؟ فقط میخوایم حرف بزنیم. -تقریباً.
خوش اومدین.
چرا نمیشینین؟ ما که شروع کردیم.
ولی این فسقلی اینجا از لبو خوشش نمیاد.
-'باریش'... -همیشه غذاتو تا آخر بخور.
وگرنه مامان و بابا دعوات میکنن.
پس یه قاشق بخور.
بخور دیگه.
آفرین.
-شما میل دارین؟ -نه ممنون، من خوردم.
'فیونا'، مگه قرارمون این نبود که نذاریم اینجوری بشه؟
اسمت چیه، خوشگله؟
'لونا'.
'لونا'. 'لونا' چی؟
چرا اول نمیذاری اونا برن؟ بعدش با هم حرف میزنیم.
شاید بهتر باشه اول تو اسلحتو بیاری پایین.
من زیر آتیش زبونم بند میاد.
ضربه روحی بچگی.
ولی اسلحه رو سمت بچه گرفتن چی؟ اون تروما نیست؟
خیلی کمتره، عجیبه.
اسلحه رو زمین.
'لونا'، زود باش!
فقط بذارش همونجا.
هوی. بده من.
ممنون. بار مهمیه.
دارم این مهمونی با شکوه رو برای خانومم تدارک میبینم.
همه چی حاضره. تزئینات، پذیرایی، دیجی.
همه اونجا هستن.
خب، شاید نه همه. همکاراش نیستن.
اون تو یه هتل زنجیره ای بین المللی کار میکنه، واسه همین بیشترشون خارج از کشورن.
امضا کن، لطفا.
همونطور که همیشه میگه: کار و تفریح رو قاطی نکن.
جفتمون میدونیم تهش چی میشه، 'باریش'.
پس بزن بریم سر اصل مطلب. تو با من میای.
من؟ با تو؟ دوست پسرت چی میگه؟
-نکنه تو هم از اون پیر دخترایی هستی که عاشق گربه ان؟ -من به گربه حساسیت دارم.
نه شوهری، نه بچه های کوچولوی بامزه.
اسلحتو بذار زمین.
منطقی تره که تو اول اسلحتو بذاری زمین.
و من بعدش اونو ول میکنم.
برای آخرین بار میگم: اسلحتو بنداز.
لعنت بهت 'لونا'. داری گند میزنی به فضا.
فقط دارم وظیفمو انجام میدم.
اینقدر بزرگش میکنی...
'فیونا'، خفه شو!
انتخاب با توئه. یا میذاری برم...
یا 'خداحافظ، بالرین'.
-مهمونی باحاله، ولی استرسش... -امضا کن، لطفا.
باشه، بذار... حتماً.
بازنده ی لعنتی.
خداحافظ.
اوه، نه.
باشه.
حق با توئه.
انتخاب درستی بود. آفرین.
لعنتی!
بهت گفتم راه های دیگه ای هم برای حلش هست.
لعنتی، دستم.
گریه نکن، عزیزم. یه چسب زخم برات میاریم.
از این به بعد بهتره پشت سرتو نگاه کنی.
من میام سراغ خونوادت. تک تکشون.
و تو رو آخر از همه میکشم.
حتما سلامتو بهشون میرسونم.
پیدات میکنم و میکشمت.
تو و کل خونوادت رو.
هنوز 'بنی' رو پیدا نکردن؟
اون تو ماشین بود؟
-چی؟ طوریش شده؟ -'بنی' گم شده.
ولی کارت خوب بود، 'اصلان'.
آقا و خانم نصلا
آقا و خانم اصلان
درسته. من برش میدارم.
برو بابا، پیرمرد.
بچه پررو.
به مامان بابات میگم.
خوبی؟
چه روانی ای بود، نه؟ اون یارو واقعا حالمو بهم زد.
تقصیر اون شیرینی های چسبناک تو بود. دفعه بعد ناهار با من.
با این حال، ما بزرگترین رئیس کارتل این نیمکره رو گرفتیم.
-آره. -بابا، اون هیچ مدرکی علیه تو نداره.
تازه، اون زندانیه. تو انفرادی.
بهش میگم اگه جرات داری، بیا. اون یکی دستشم میگیرم.
فکر کنم امشب کارای بهتری برای انجام دادن داری. بگیر!
اوپس. فکر کنم یکی چهارمین سالگرد ازدواجشو یادش رفته.
لعنتی. امروز بود؟
'امره' بیچاره. این مهمونی سورپرایز بزرگ رو تدارک دیده، همه رو دعوت کرده:
دوست و فامیل. حتی مادرشوهرت.
تو سه روز گذشته اسپانیا بودی. نمایشگاه هتل تو بارسلونا.
هی، قیافتو اونجوری نکن. سعی کن امشب خوش بگذرونی.
-حلقه ازدواجت یادت نره. -تو هم همینطور.
نه، وایسا. تو که نداری.
عزیزم؟ من خونه ام.
سورپرایز!
قیافتو! فکرشم نمیکردی، نه؟
نه. چه خبره؟
چهار سال. سالگردتون مبارک.
ببخشید، بچه ها.
-پس برگشتی. -آره.
یه کم.
مبارکه. انشالله خدا بیشترش کنه.
'انشالله'.
خیلی محبت دارین. ممنون.
چیه؟ نمیتونم یکم به عروسم محبت کنم؟
حتما، ولی دیگه کافیه. بسه دیگه. ممنون.
بعدا حرف میزنیم، باشه؟
دیوونه!
بیا. خب اسپانیا چطور بود؟ مغازه ها؟ مرداش؟
خیلی اسپانیایی بودن.
-هنوز داره میخوره؟ -فقط 'پورن استار مارتینی'.
اوه. 'پورن استار'؟
هنوز یکم از پرواز حالم بده.
عزیزم، باید قرص بخوری. یا کمتر سفر برو.
مزیت بچه دار شدن اینه که: دیگه وقت تفریح نداری.
-به این میگی نون تازه؟ -اوه، چه بامزه.
ببین چجوری داره واسه زنش خودشو شیرین میکنه.
-یه جورایی باحاله. -خیلی باحاله.
اون مرد واقعا عاشقتونه.
-داری اینو میخوری؟ -نه، مال شما.
-یه کوکتل دیگه؟ -هنوز دارم اینو میخورم.
-تقریبا تموم شده. من بهترینشو درست میکنم. -باشه.
عالیه. تو برو قاطی مهمونا شو.
-دیلن؟ -بله؟
اینجا مهمونی 'بدون کفش'ه.
-ولی اینا جورابه. -خب که چی؟ درشون بیار.
-امی. امی، ریلکس باش. -چیه؟ من ریلکسم.
-نه، نیستی. -هستم. من 'ذن'م.
-انگار یکی بیدار شده، 'بتمن'. -نه.
الان صدای گریه هاشونو میشنوی؟ نمیشنوی، نه؟
-کفشاتو دربیار. -چی؟
-کفشاتو دربیار. قانونه دیگه. -درسته.
یه جورایی حس خوبی داره، میدونی.
نه، راست میگی. به هر حال اینا جورابه.
اوه، سلام. 'دامیان'.
به مامان بابات نگو، باشه؟
یا عیسی. تو اینجا چه غلطی میکنی؟
گم شدم و دنبال چراغا اومدم.
فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه.
-من میتونم از خودم مراقبت کنم. -جدی؟
اون مزاحم کوچولو با توپش چی؟
-خیلی خنده داره. فقط برو، قبل از اینکه... -'لونا'.
اینجا چیکار میکنی؟ این چاقو دیگه چیه؟
چاقو؟ فقط اومدم یکم رزماری بچینم. برای کوکتل ها.
-رزماری؟ اینجا داریم؟ -آره.
خیلی طعم میده. یکی هم برای تو درست میکنم.
خب، همه جمع شید. یه دایره درست کنید.
و همه گوشیا رو خاموش کنن. بدون اشعه هم میشه خوش گذروند.
یه خوشامدگویی خیلی گرم به شما، دوستای عزیز.
یا به قول شما هلندی ها: سلام.
من فرهادم.
من و 'امره' با هم نسبت داریم. پسرخاله ایم.
ما تو خوشی و ناخوشی با هم بودیم.
ما تو یه تخت خوابیدیم، با هم ختنه شدیم، ما...
اوه، پسرخالم 'امره' میخواد خودش باهاتون حرف بزنه.
این کار میکنه؟ شیش...
نکن.
داداش، حرف بزن. وگرنه فرو میکنم تو کونت. همه دارن نگاه میکنن.
به هر حال. 'لونا'، از بین این همه دلبر ترک که میتونستی انتخاب کنی
تو رفتی این 'لاهمجون' رو برداشتی.
'یِنگِیم'، تو دیگه واقعا از خود مایی.
تو خواهر منی. و 'امره' هم از خودمونه.
تو جونتو برای خونواده میدی. من برات میمیرم.
-جدی میگم، من برات میمیرم. -دیگه بسه حرف مردن.
شما دوتا خیلی به هم میاید. جدی میگم.
شما یین و یانگ هستید.
شیرینی بدون نمک نمیشه. شاورما بدون سس نمیشه.
و 'امره' بدون تو هیچه، عزیزترین زن داداش.
شما الگوی من بودید.
ولی زندگی همیشه اونجوری که میخوای پیش نمیره.
من میخواستم برم چپ، ولی زندگی رفت راست.
'تامارا' رفت راست...
-داره واقعا گریه میکنه؟ -'تامارا'!
خفه شو، احمق.
اون دلمو شکست، خاله.
من و 'امره' یه چیزی براتون آماده کردیم.
نه، نکردیم. ما هیچی آماده نکردیم.
بیاین، دوستا.
زود باشین. لطفا.
موزیک!
برو، عزیزم.
چی شد؟ چرا الان وایسادی؟
اوه، اِ... رونم درد گرفته.
Mr. & Mrs. Aslan subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.