Shadowplay

.الحرب انتهت

،بعد 4 سنوات طويلة .أولادنا عائدون أخيرًا إلى أوطانهم

،"من "كاليفورنيا" إلى "ماين

بدأت الاحتفالات للتو .بأبطالنا الشجعان

الأمريكيون منتشرون في الشوارع

.مستقبلين جنودنا البواسل بكل ترحاب

،"بالنسبة لـ"ألمانيا ،فقد قُسِمَت على أربعة قطاعات

"روسيا" و"فرنسا" ."و"بريطانيا" و"أمريكا

كلٍ من المنتصرين يتحكم الآن بجزء من المدينة

.يقودها نحو التقدم والازدهار الجديد

.ولكن المنتصرين الحقّ هم الألمان

فقد تمت الإطاحة بالديكتاتورية لديّهم

.الحياة في "ألمانيا" باتت أفضل من ذي قبل

.فقد استعادت نظامها واقتصادها

،الأطفال يلعبون في الشوارع والحبّ يملأ الأرجاء

الحرب انتهت، ولم يسبق وأن .كان الألمان أسعد من الآن

".(مذكرات (آنا كريستين فريدريتش"

إنها مذكرات فتاة وُجِدَت .مقتولة الأسبوع الماضي

.(آنا كريستين فريدريتش)

.ربما لا تتذكرون

...كانت مجرد فأرة خراب أخرى

انتهَ بها المطاف في واحد ."من بيوت دعارة "كودّامن

،جميعنا لديّنا موتانا

فلماذا نهتم بـ(آنا كريستين فريدريتش)؟

لماذا نهتم بها؟

.إننا الشرطة، إنه عملنا

...ولكنّي أخشى

،أننا لو لم نهتم بهذا .فقد نتسبب في ما هو أسوأ

.وأنا لا أريد ذلك

...أريد أن أنهض. أريد

.أريد أن أرتفع !أريد أن أطير

.رباه... اللعنة

.أبدو كواعظة الآن

.نعم، إنّكِ كذلك

...ربما هذا يخصني ولكنّي أرى

أنه على يوميات فتاة أن تكون ...عن الحبّ والمدرسة و

.وأمورٍ غبية .وليس الموت والخوف والاغتصاب

،ما سأطلبه منكم صعب

وسيكون خطيرًا ولا يمكنني .وعدكم بالمزيد من الأجر

ما يمكنّي تقديمه لكم هي .فرصة لقيادة مدينتنا نحو الأفضل

.كل الناس تكرهنا

.يظنون أن الألمان كلهم نازيين

.كل ما بوسعنا فعله هو مساعدة أنفسنا

...شخص قوي في هذه المدينة

،)قتل (آنا كريستين فريدريتش وأريد القبض عليّه

.وجعله يدفع لقاء فعلته

.إنه أكرم شخص فينا

يمنحنا الملجأ والطعام ...والنقود ويخصبنا

.ولكن عطفه حيلة للإيقاع بالأبرياء

...الآن

أسمع أحدكم عن "أنجل مايكر"؟

.إنه مَن نريده

.(لا تتوتّري يا (كارين

.لا حاجة لهذا معي

ما وظيفتك؟ أين تعملين؟

...أنا

كنت أعمل كنادلة ."في حانة في "نيوكولن

.إنها وظيفتي - أترددتِ على مدرسة؟ -

كم كان عددهم؟

.اثنان

متى حدث هذا؟

.منذ ستة أسابيع

أأنتِ متأكدة؟ - .نعم -

.لقد أصابوني

،)ذهبتُ إلى القديس (هيدفيغ) و(موبيت ."ولكن ليس لديّهما "بينسلين

كيف تعرفين أنه بسبب هذا الحادث؟

لأن أحدهما قال .إنه كان يداعب نفسه

أتتحدثين الروسية؟ - .لا -

كيف فهمتِ ما قاله إذًا؟

.كانا جنديان أمريكيان

...وعندما انتهيا، ألقى لي

:أحدهما هذه وقال...

حتى العاهرات الألمانية" ."يجب أن ندفع لهُنْ

ماذا تريدين مني يا عزيزتي؟

...أريدك أن

.تخلصني من هذه القذارة

أهذا كل ما تريديه؟

.يقول الجميع إنك تساعد نساءً

."يدعونك بـ"أنجل مايكر

...مساعدة النساء والتخلص

.لشيئان متناقضان تمامًا

.ليس بالنسبة لي

...لو قررتُ أن أساعدك

.فهذا لأنكِ مصابة وبحاجة للعلاج

أتفهمين يا (كارين)؟

.نعم

// اللعب في الخفاء // "مـ1 حـ1" "بعنوان: الخدعة الأولى"

تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد"

أأنت بخير يا (ماكس)؟ - .نعم -

...أتتذكر عندما كانت أمنا تغني لنا

الأغنية التي كتبتها لنا؟

.أنت أنا وأنا أنت"

...كلانا واحد

.ولسنا اثنان

...ما عليّه هو بسببك

."وكل ما أفعله، تفعله أيضًا

المصعد مُعَطَل؟ - .نعم، لا زلنا نصلحه -

."برلين)، القطاع الأمريكي)"

.معذرة

...هلّا

ريترستايسي 246"؟"

.وكأنك ذاهب إلى الكنيسة

أين؟ - .لن تساعدك الخريطة -

.فلم يتبقَ شوارع هناك

.شكرًا لك - .حظًا موفقًا أيها الأمريكي -

...يا أنت

.عذرًا، سيّدي - ماذا؟ ماذا حدث؟ -

!بئسًا! الداعر

!هيّا! بسرعة

!الشرطة

!توقفا

!توقفا! الشرطة

.اللعنة

!اللعنة

!توقفا! الشرطة

!بئسًا

قنبلة! أأفجرها؟

ماذا تفعل؟ .ستفجرها يا فتى

!قنبلة - !توقفا -

!توقفا

.توقفا

.شكرًا لك

!توقفا! الشرطة! توقفا! الشرطة

معذرة. "ريترستايسي 246"؟

قسم الشرطة؟ - أتود الإبلاغ عن جريمة؟ -

.(لا، اسمي (ماكس مكلوفلين

.أنا ضابط شرطة أمريكي - .بالتأكيد! أعتذر -

.(إلسي غارتن) .أنا المشرفة هنا

أنتِ المشرفة؟ - .نعم -

أين قسمك إذًا؟

.هنا - .أهذا قسمك؟ إنه مصرف -

.حسنًا، لم يعُد كذلك

..."كنّا في "أيزناشرستايسي

،ولكن حدث حريق بالأسبوع الماضي .لذا، انتقلنا

...لذا، أخمن أن هذا هو الاستقبال

.أجل

أليس لديّكم هواتف؟ - .لا -

ولكن ثَمَّة واحد في محطة الإطفاء .بجانبنا يمكننا استخدامه

أين تجري جلسات الاستجواب؟ - .في القبو -

.القبو، بالتأكيد

ما هذا؟

.الشوَم وأرجل الطاولات .ليس لديّنا مسدسات

"يقولون في "نيويورك" إن "برلين .هي عاصمة الجريمة في العالم حاليًّا

ولكن أليس للشرطة مسدسات؟

.غير مسموح للألمان باستخدامها - .هذا منطقي -

أين الجميع؟ - .بالأسفل. الجوّ أفضل هناك -

.مرحبًا بك في الفريق

منذ متى وهم شرطيون؟

.ليس طويلًا

.اسمعوا يا رفاق

إنه ضابط الشرطة الأمريكي .الذي أخبرتكم عنه

أتريد التكلم؟

.مرحبًا - .مرحبًا -

.مرحبًا

كم تبلغ من العمر؟ - .16 -

.16

.(اسمي (ماكس مكلوفلين

"أنا محقق من "نيويورك ."في مكان يُسمَى "بروكلين

أنا هنا للمساعدة في تحسين قسم .الشرطة هذا حسب المعايير الأمريكية

.شكرًا لك

.على الرحب والسعة

...أمِن أسئلة

!إنهم يقفتلون الجميع - من يقتل الجميع؟ -

!الروس! يقتلون الجميع

أين؟ لماذا؟ - !لا أعرف! في الأنفاق -

ماذا يحدث بحق السماء؟

.ترود)، (غاد)، تعالوا معي أنتم الثلاثة)

.الروس - روس؟ جنود؟ -

.نعم - !هيّا، هيّا، هيّا -

.من هنا

!ولا حركة

أيقتلون النساء والأطفال؟

!"قلتُ "ولا حركة

ماذا يفعلون في القطاع الأمريكي؟

.إنهم مجموعة من الجنوب

!ولا حركة! تراجعوا

!اخرجوا من هنا

!اهدأوا

.لقد أُصيبَت. سحقًّا

!الشرطة

.أنزِل سلاحك

!ابتعدوا

.لا يتحدثون إلا الروسية - .أنتم في القطاع الأمريكي -

.انتهت الحرب .أنزِلوا أسلحتكم

.أنتم في القطاع الأمريكي .أنزِلوا أسلحتكم

.أنزِلوا أسلحتكم، رجاءً - !توقف! ولا حركة -

سأُبعِد مسدسي، حسنًا؟

وسأعطيكم بطاقة هويتي ولنتكلم، حسنًا؟

.سيعطيكم بطاقة هويته ويتكلم معكم

.اهدأوا. اهدأوا. أعطِهم إيّاها

!ولا حركة أيها الوغد

.سأطلق عليّك في جمجمتك اللعينة

!إنه فتى بحق اللعنة

.إنهم مدنيون .هذه ستكون جريمة قتل

.سحقًّا

!لنرى! لنرى

!يا فتى! تعال - !(غاد) -

ستكون بخير، حسنًا؟

.اضغط عليّها. ستتحسن، اضغط عليّها

.إنه القطاع الأمريكي .(أسرِع يا (بيتروف