Assassination Tango

หยุดก่อน หยุดเพลงก่อน หยุดทุกอย่าง

หยุดทุกอย่างก่อน มาตั้งแถวกันตรงนี้

เรียงเป็นสองแถว แถวหนึ่งผู้ชาย แถวหนึ่งผู้หญิง

มาสิ เร็วเข้า เร็วเข้า

อย่ามัวแต่เขินอยู่ เร็ว ๆ เข้า

อยากเต้นกับลุงไหม ไม่เหรอ

ขอบใจมาก ขอบใจนะ

พวกคุณต้องเปลี่ยนท่าบ่อย ๆ และต้องเริ่มจากพื้นฐาน

เพื่อให้กลับมาเต้นที่ท่าเดิมได้เสมอ

- สเตลล่า มานี่สิ ที่รัก - แฟรงค์กี้ มาเต้นกันเลย

นี่คือสเตลล่า พวกคุณรู้จักเธอใช่ไหม

เธอเป็นดาวเด่นของที่นี่ เริ่มกันเลย

ฉันอยากพูดอะไรนิดนึง ที่พวกคุณเต้นครั้งที่แล้ววิเศษจริง ๆ

แต่ครั้งนี้ ฉันอยากให้มันดู เป็นนิวยอร์กมากขึ้น

ฉันอยากให้พวกคุณเต้นลดจังหวะ

- สไตล์บรูคลิน เราอยู่บรูคลิน - อย่าเร่งมาก ลดจังหวะหน่อย

มาเน้นที่พื้นฐานกันก่อนนะ

เริ่มกันเลย

หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม ก้าวถอยหลัง

สวยมาก

ดูการรักษาจังหวะสิ เธอไม่รีบร้อนเลย

อย่ารีบร้อน

- พร้อมรึยัง ลุงกับหนู มาสิ - ไว้คราวหน้าดีกว่า

หมายความว่าไง คราวหน้า

- ก็คราวหน้าไง - อายเหรอ

ลุงไม่อยากนั่งที่นี่ทั้งคืนหรอกนะ

- ก็อย่านั่งสิ - ก็อย่านั่งเหรอ

- งั้นลุงจะออกไปเต้นล่ะ - ไปเลย

ไปเลยเหรอ ลุงจะหาคน มาเต้นกับหนูก็แล้วกัน

หนุ่ม ๆ พวกนั้นแล้วกัน นี่ พ่อหนุ่ม

เจ้าตัวเล็ก ๆ

- ไม่อยากเต้นกับเขาเหรอ - นี่จ้ะ สาวน้อย

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีจ้ะ

ดูนั่นสิ

ลากเท้า ลากเท้านิดหน่อย

- คุณยกเท้ามากไปแล้ว - ใช่แล้ว พวกเขายกเท้ามากไป

ใครเต้นได้ดีที่สุด

- สเตลล่า - เธอเยี่ยมจริง ๆ

ใช้ได้ ชักจะเหมือนแฟรงค์กี้ ขึ้นมาอีกนิดแล้ว

มาเต้นสิ

ไม่อยากเต้นสวิงสักนิดเหรอ

- คุณลุงอยากเต้นเหรอ - อยากสิ หนูล่ะ

ก็ได้ แต่ห้ามคิดไม่ซื่อกับหนูนะ

จำที่ลุงสอนได้ไหม

มาเร็วเข้า สองคนนั้น

คนพวกนี้เต้นไม่ได้เรื่องเลย

ฉันเห็นจอห์นเจพาลูกสาวมาด้วยคืนนี้

เขาบอกว่านั่นเป็นลูกสาวแฟนเขา เธอเป็นเด็กน่ารัก

ก็ลูกสาวเขานั่นแหละ

ฉันคงไม่อยากเป็นแฟนเธอ ตอนเธอโตหรอก

- แกโดนอัดเละแน่ - แย่กว่านั้นอีก

ขอลุงเต้นในวันเกิดหนูได้ไหม

ได้ แต่คุณลุงต้องมางานนะ

- ไม่งั้นจะทำไมเหรอ - ไม่งั้นไม่เต้น

- หนูเรียนอะไรที่โรงเรียน - หนูหัดทำเลขที่มีสองหลักข้างนอก

- เลขแบบไหนกัน - เลขทศนิยมแล้วก็การหาร

ลุงลืมมันไปนานแล้ว

แต่พนันได้เลยว่าหนูก็ลืมจังหวะ แล้วเหมือนกัน

ลุงลืมเลขทศนิยม หนูลืมจังหวะ

ว่ายังไง สาวน้อย

ทำอะไรอยู่

หนูอยากได้อะไรในวันเกิด

หนูไม่รู้ คุณลุงต่างหากที่รู้

- คิดงั้นเหรอ - ค่ะ

ลุงจะหาของขวัญดีๆ ให้

ลุงลืมไปเลยว่าวันเกิดหนูเมื่อไหร่ อีกสามสัปดาห์ใช่ไหม

อีกหนึ่งสัปดาห์ต่างหาก

- ใช่เหรอ - ลุงก็รู้ว่าใช่

ใช่แล้ว ลุงลืมไป ใช่ ๆ

ลุงคิดว่ามาได้นะ

ลุงต้องมา ไม่งั้นเดือดร้อนแน่

เดือดร้อนหนักแน่ ลุงจะมานะ ลุงจะมา

ชอบหมวกลุงไหม

- เท่ดี - ดี

หอมทีซิ

ฝันดีนะจ๊ะ

ฟังนะ ถ้าลุงยังอยู่ ลุงจะคอยดูแลหนู

หนูจะปลอดภัย จำไว้นะ

- รักหนูนะ - รักลุงค่ะ

มานี่ มานี่นะ แก

จะเอายังไงต่อ

จะทำยังไงต่อไป

- จอห์น เจ เป็นยังไงบ้าง - แฟรงค์กี้ สบายดีไหม

ฉันชอบวงนี้ เล่นดี

สเตลล่าร้องดี เต้นก็เก่ง

ฉันอาจมีงานอีกชิ้นให้นายทำ ปลายสัปดาห์หน้า

- สัปดาห์หน้างั้นเหรอ - งานไม่ธรรมดา แต่จ่ายงาม

สัปดาห์หน้า พูดอะไรของนาย

นายต้องเดินทางนิดหน่อย แต่ก็อย่างที่บอก

จ่ายให้แพงกว่างานทั่ว ๆ ไป

และมันก็แค่สามวันเอง

สัปดาห์หน้า มันมีปัญหานิดหน่อย ขอกลับไปคิดดูก่อน

ใจเย็น ๆ ไม่ต้องกังวล

กลับไปนอนคิดดู

- เจอกันที่นี่พรุ่งนี้ประมาณเที่ยง - เอางั้นก็ได้

เอาละ รักษาตัวนะ

จำไว้อย่าง วันพรุ่งนี้ไม่มีอะไรแน่นอน

- นายคงเข้าใจนะ - บ้าเอ๊ย

ไปได้แล้ว ลูก เดี๋ยวสายนะ เก้าโมงห้านาทีแล้ว

- รู้แล้วค่ะ - โชคดีนะ เอากล่องข้าวไปรึยัง

- นี่จ้ะ เอาการบ้านเลขไปแล้วนะ - ค่ะ

- ลูกทำเสร็จแล้วใช่ไหม - คงเสร็จมั้งคะ

- ลูกลืมสิ่งสำคัญที่สุดแล้ว - จริงด้วย

- มากอดทีซิ บ๊ายบาย - ไปก่อนนะคะ

ไปนะคะ ลุงจอห์นนี่ แล้วเจอกัน

- แฟรงค์กี้เป็นยังไงบ้าง - เขาสบายดี

ที่คลับเป็นยังไงบ้างตอนนี้

ดีมาก แต่ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้เข้าไป

ผมอยากแวะเข้าไป แต่แฟรงค์กี้คงไม่พอใจเท่าไหร่

ทำไมล่ะ

เข้าไปได้ทุกเวลาเลย แฟรงค์กี้เขาก็ดี ถ้าคุณได้รู้จักเขา

จริงเหรอ ยังเต้นอยู่รึเปล่า

มีบ้าง ไม่เหมือนอย่างเคยแต่ก็เต้นบ้าง

คุณดูเหนื่อยกว่าเมื่อก่อนนะ ดูโทรมกว่าเดิมนิดหน่อย

- คงเพราะทำงานดึก ๆ - คงงั้นมั้ง

ผมคงทำงานดึกแบบนั้นไม่ได้ ผมนับถือคุณจริง ๆ

ขึ้นอยู่กับว่าคุณเคยชินกับอะไรมากกว่า

มาที่คลับได้ทุกเมื่อนะ แฟรงค์กี้ไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร

ฝากสวัสดีคู่หูคุณด้วย แล้วพบกันใหม่

เดี๋ยวซิ เดี๋ยวก่อน ขอพูดอะไรหน่อย

มานี่หน่อย ผมอยากให้แน่ใจว่า เราเข้าใจกันถูกต้อง

เมื่อกี้คุณพูดถึงหน้าผมใช่ไหม

หมายความว่าไง หน้าเหรอ

แค่คุณเป็นตำรวจ แล้วคิดว่ามีสิทธิ์ จะพูดว่าหน้าผมมีรอยย่นได้เหรอ

ผมแค่บอกว่าคุณดูเหนื่อย ๆ ดูโทรมนิดหน่อย

ผมไม่ได้พูดเรื่องรอยย่นเลย

- ไม่ได้พูดเหรอ - ไม่

ไม่รู้ว่าหมายความตามนั้นจริงไหม แต่ที่พูดมันก็ทำนองนั้นไม่ใช่เหรอ

- ถ้าคุณเข้าใจผิดไปละก็ ผมขอโทษ - เปล่า ๆ ๆ

ในอนาคต ให้เก็บความเห็นเกี่ยวกับ หน้าผมหรืออย่างอื่นไว้กับตัว

- บ้าน่า จอห์น พูดอะไรอย่างนั้น - เอาละ พูดพอแล้ว

เก็บความเห็นไว้กับตัว เข้าใจไหม

- ฟังพูดเข้า คุณมีปัญหาเหรอ - ผมไม่อยากให้เป็นปัญหาของคุณ

จำคำพูดของผมไว้ เก็บความเห็นของคุณไว้กับตัว

เพราะคุณเป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

เพื่อนเอ๊ย ตำรวจก็เป็นยังงี้แหละ

คุณมีผมที่สวยที่สุด ในบรรดาพี่สาวน้องสาวของคุณเลย

จริง ๆ นะ ผมคุณน่ะ...ว่าไง ที่รัก

- นี่ของคุณ - ขอบคุณมาก

- คืนนี้เตรียมพร้อมไว้นะ - ถ้าคุณโชคดีนะ

- ผมดูเป็นไงบ้าง - คุณดูดีแล้วล่ะ

ตลกดีนะ เขาไม่ยอมให้ฉัน แตะผมของเขาเลย

ยอมให้ทำแต่เล็บมือเล็บเท้า

- พวกนายสบายดีไหม - จอห์น เจ นั่งก่อนสิ

- ว่ายังไง แฟรงค์กี้ - ไปไงมาไงล่ะ หนุ่มบ้านนอก

นายเป็นคนบอกให้ฉันมาที่นี่

นายพร้อมจะเดินทางไหม

ไปที่ไหนล่ะ แฟรงค์กี้

ตั๋วเครื่องบินอยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ท

เดี๋ยวนะ มาคุยธุรกิจกันดีกว่า

หนุ่ม ๆ นี่หนุ่ม ๆ

- ขอเวลาสักสิบนาทีนะ - อะไรนะ ทำไมล่ะ

เพราะว่าฉันสั่งน่ะสิ

ไปรอตรงนั้นสักสิบนาที

นายน่ะ มานี่ซิ

ขอเวลาเราสักเดี๋ยวนะ ขอบใจ

นี่เพื่อน ออกไปก่อนได้ไหม

เราต้องคุยธุระกัน

ขอบใจนะ ออกไปก่อน เร็วเข้า

ดีมาก

- ไปที่ไหน แฟรงค์กี้ - ที่พรมแดนทางใต้

สุดอีกขอบของทวีปอเมริกาใต้

- แล้วฉันจะได้กลับมาเมื่อไหร่ - สามวันเป็นอย่างช้า

คู่หูฉันคิดว่าน่าจะส่งคนอื่น ที่เหมาะสมไป

คนที่ดูเป็นละตินมากกว่า แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับพวกเขาเลย

เหมาะสม นายหมายความว่ายังไง

พวกเขาคิดว่าคนละตินจะเหมาะกว่า แต่ฉันโต้แย้งมาตลอด

นายเป็นมือดีที่สุด และก็น่าจะมีนายแค่คนเดียว

คนละตินบ้าบออะไรกัน ฉันไม่เหมาะกับงานตั้งแต่เมื่อไหร่

- ฉันเห็นด้วย - แล้วเรื่องละตินนี่มันอะไรกันล่ะ

แปดปีที่ฉันเคยทำงานที่กัวเตมาลา อาจไม่ได้ทำให้ฉันกลายเป็นคนละติน

แต่มันก็พิสูจน์ชัดเจนแล้วว่า ฉันมีความรอบรู้พอที่จะทำงาน

ได้อย่างถูกต้องและได้ผลที่สุด

ฉันบอกไปว่านายเชี่ยวพอ นายพูดสเปนได้

ใครเชี่ยวกันวะ

ฉันทำงานได้ดีกว่าไอ้พวกโง่นั่น ต่อให้ฉันเป็นใบ้ด้วยซ้ำ

แล้วไอ้เรื่องจะหาคนละตินที่นายว่า ก็ไม่มีวันได้คนที่เก่งกว่าฉันหรอก

ถ้าเบื้องบนเกิดอยากจะสั่งเก็บ ปธน.แดเนียล ออร์เทก้าขึ้นมา

ฉันนี่แหละที่เชี่ยวพอจะทำงานนั้น

ลืมเรื่องถล่มอ่าวไปเลย ทีนี้ใครกันที่จะได้เหนี่ยวไก

ถามหน่อยเถอะว่านี่มันงานอะไร

ถ้าอยากให้งานสำเร็จ ฉันไม่ห่วงหรอก ว่าเป็นคนชาติไหนแล้วเชี่ยวสักแค่ไหน

ฉันจะห่วงว่าใครมีคุณสมบัติที่สุด

ฟังฉันให้ดี ถึงฉันจะแก่เกินไปแล้ว แต่มันก็แค่เรื่องแก่

บ้าเอ๊ย ใครจะอยากแก่วะ

ฉันเห็นด้วย ฉันถึงได้ส่งนายไป ถึงได้ซื้อตั๋วเครื่องบินให้นาย

ถ้านายอยากให้งานสำเร็จ นายต้องทำให้มันถูกต้อง ก็แค่นั้นแหละ

ก็นั่นแหละ ใจเย็นหน่อยได้ไหม ฉันจะพูดอะไรได้อีกล่ะ

ขอโทษที

ใช้เวลาสามวัน ไม่เกินกว่านั้น

ฉันขอรับปาก หนุ่มบ้านนอก

จู่ ๆ ก็มีงานเข้ามา ผมต้องไปแล้วกลับมาในสามวัน

- ไม่เกินนั้น - คุณจะไปทำอะไรกันแน่

ผมต้องไปติดตั้งระบบความปลอดภัย ระดับสูงให้พื้นที่เพาะปลูกกาแฟ

บนเทือกเขาในกัวเตมาลา ไปคุมงาน

มันคล้าย ๆ กับงานที่ผมเคยทำ ก่อนที่ผมจะพบกับคุณและเจนนี่

- แต่คุณจะกลับมาทันอาทิตย์หน้านะ - ผมต้องกลับมาแน่

มันเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาจ้าง

ผมไม่รับงานนี้แน่ ถ้ามันไม่อยู่ในข้อตกลง

ตอนคุณทำงานที่คุณทำอยู่น่ะ ฉันมักจะรู้สึกกังวลนิดหน่อย