Days of Heaven

!به کارتون ادامه بدين! خوبه، تکون بخورين

.تکون بخورين

داري با من حرف ميزني؟

.من و برادرم. فقط من و برادرم بوديم

.کارامونو با هم انجام ميداديم

.با هم خوش ميگذرونديم

.ميرفتيم توي خيابونها گردش ميکرديم

.بعضي آدما گرسنگي و درد ميکشيدند

.زبون بعضيا از دهنشون آويزون بود

.بايد اوضاعمون بهتر بشه

.اوضاع هميشه اينطوري نميمونه

ميفهمي چي ميگم، مگه نه؟

!اون با سيب تردستي انجام ميداد

ما رو سرگرم ميکرد

امروز ديگه چه کاري بايد بکنم؟

!ما سه تا زياد سفر ميکرديم

.و دنبال کار بوديم

.ماجراجوئي ميکرديم

.اونا به همه گفته بودند برادر و خواهر هستند

.برادرم نميخواست کسي از اين ماجرا بو ببره

ميدوني که وقتي جلوي مردم يه حرف بزني .اونا به همه ميگن

.با يه مرد که اسمش "دينگ دونگ" هست آشنا شدم

.اون به من گفت کل زمين خواهد سوخت

شعله ها از همه جا زبانه ميزنند .و زمين را دربر ميگيرند

.کوهها هم در شعله آتش خواهند سوخت

!آب از درون آتش جاري ميشه

.موجودات زمين به هر طرف فرار خواهند کرد

بعضياشون ميسوزند نصف پر و بالشون ميسوزه

.مردم جيغ ميکشند و واسه کمک فرياد ميکشند

ادمهاي خوب به بهشت ميرند .و از آتش جون سالم به در ميبرند

!چند نفر کيسه پر کن لازم دارم

،ولي اگر ادم بدي باشي !خدا حتي اجازه نميده حرف بزني

هر مردي که کار کنه، روزي سه دلار .دستمزد ميگيره

!چند نفر کيسه پر کن لازم دارم

تا حالا کيسه پر کردي؟ کي؟ - .پارسال - !بپر بالا -

اونجا خونه کيه؟ - .خونه صاحب اينجا -

!کسي اون بالا نره

!منظور رو رسوند

حالت خوبه؟

اين اطراف زندگي ميکني؟ - .نه -

تو کجا زندگي ميکني؟ - .شيکاگو -

راست ميگي؟

اون چيه توي موهات؟ - توي موهام؟ -

روي گوشم؟ "ما به اين ميگيم "ماکينز

چي هست؟ - .يه نوع سيگار -

.تنباکو رو داخل کاغذ ميپيچي .ولي فعلاً اين يکي رو نميکشم

از اينجا خوشت مياد؟ - .آره -

.جاي قشنگيه - .اينجا رو دوست دارم. مزرعه گندم رو دوست دارم -

خواهر و برادر هم داري؟

.نه - .من يه برادر دارم -

اسمش چيه؟ - .بيل -

.کجاست - !نميدونم. اون طرفا -

.يکي پيدا کردم

.بذار ببينمش

.نذار فرار کنه .داره ميره. ببين

.فرار کرد. فکر کنم از ما خوششون نمياد

.نوبت "اَبي" هست

!اَبي خيلي کنده

.نتونستي منو بگبري

زيرا که هزار سال در نظر تو مثل ديروز است .که گذشته باشد

.و مثل پاسي از شب

...و بدکاران را پراکنده ميکني

.آمين

.زود باش

!نزديکتر شو - !توي يه خط بذارشون -

اولين بار که صاحب مزرعه اونو ديد .از چيزي خبر نداشت

.يا چي در اون زن ديد که جذبش شد

.احتمالاً به خاطر وزش باد در موهاش بود

چرا کلاه مشکي سرت ميکني؟

.بذار دستاتو ببينم

.چندتا قاشق بيار .اونجا ميبينمتون

.من توي مزرعه هستم

شبها توي بغل خواهرت گرم ميشي؟

چي گفتي؟ - !هموني که شنيدي -

!ولم کنيد - .اروم باش - !باشه -

.خيلي بده که غذا نداريم .گرسنه ام

.يه سيب زميني کوچولو دارم

چيزي درمورد اون زن که کلاه مشکي داره ميدوني؟

چيزي درموردش نشنيدي؟ اهل کجاست؟

ميخواهي آمارشو بگيرم؟

توي اين رديف 36 "کيل" حروم کردي .و 3 دلار جريمه ميشي

!چي؟ ولي اين انصاف نيست - !پس از اينجا برو. اخراج شدي -

.بي خيال شو. دعوا نکن - ميخواهي بموني؟ -

!پس خفه شو و برو سر کارت

!مثل حيوان باهات رفتار ميکنند

.ولي من اهميت نميدم

قبلاً ديدم که يه دکتر مياد اينجا. سعي ميکنم .واسه خوب شدن زخمت ازش دارو بگيرم

باشه؟ - .خوبه -

.ممنونم که اومدي، دکتر

.خواهش ميکنم

.باز هم براي معاينه ميام

!اصلاً فکرشم نکن که داري ميميري- !باشه -

فکر ميکني تا چند وقت ديگه زنده ميمونم؟

.ميتوني اينو به من بگي

.تا يک سال .احتمالاً يه سال زنده ميموني

.اون ميدونست که داره ميميره

اون ميدونست که در اين مورد .کاري از دستش برنمياد

.آهسته راه برو

!فقط يه بار زندگي ميکني

.به نظر من تا زنده اي، بايد خوب زندگي کني

.ببخشيد. راهمو گم کردم

!نگران نباش

اهل کجايي؟ - .شيکاگو -

.يه لحظه وايسا

وقتي کارتون اينجا تموم شد کجا ميرين؟ .هر جا که شد -

"ويومينگ"

فکر ميکني خوشم مياد؟

.امروز زندگيتو نجات دادم - .نه، اينطور نيست -

.آره ديگه. اين پرنده رو واست شکار کردم - .ممنون -

.هميشه مواظبت هستم

!حقشه واسه اين کار بهت مدال بدن

سردته؟

.اين وضع زياد طول نميکشه .بعدش ميريم نيويورک

بعدش چي؟ - .اونجا سر و سامون ميگيريم -

!همه مشغول کار شن !تکون بخورين

.يالّا تکون بخوريد

از کلّه سحر تا غروب آفتاب

.کارگرها يکسره مشغول کار بودند

.بدون استراحت .يکسره کار ميکردند

.اگه کار نکني، از اونجا ميندازنت بيرون

.اونا نيازي به تو ندارند .خيلي راحت يکي ديگه رو جايگزينت ميکنند

.دلار در هر جريب سود خيلي خوبيه 4.75

،اگه ضربدر 20000 (جريب) کني !سودت شش رقمي ميشه

.سال پرسودي بود - !پرسودترين سالي که تا حالا داشتي -

!ثروتمندترين مرد منطقه "پنهندل" ميشي

.حالا که به همچي ثروتي رسيدي، اين کار رو ول کن !با موندن در اينجا چيزي عايدت نميشه

!از اونجا بيا پايين - !نميام -

.وايسا. بايد اينجا رو تميز کنم

اون صاحب مزرعه بزرگي بود .و پول زيادي داشت

اگه کسي روي صندلي نشسته باشه و اون بياد

به خاطر اون بلند ميشن .و صندلي رو ميدن به اون

.آزارش به کسي نميرسيد

اگه بهش يه شاخه گل بدي .تا ابد اون شاخه گل رو نگه ميداره

.هر لحظه احتمال داشت که بميره

.مثل بعضي آدما از اين مسئله شکايتي نداشت

!يه جورايي دلم به حالش ميسوخت

چون کسي رو نداشت که هواشو داشته باشه

کسي رو نداشت که وقتي مراقبت .يا چيزي لازم داشت کنارش باشه

.ناراحت کننده ست

.احتمالاً فردا کارمون اينجا تموم ميشه

هنوزم ميخواي شمال بري؟

...به خاطر اين پرسيدم که

.گفتم شايد بخواهي بازم اينجا بموني

.از اين به بعد کارا آسونه .بعد از درو کار زيادي نداريم

.دستمزد هم مثل قبله

.درمورد اين فکر کن و بعداً بهم خبر بده

.بايد برم

اون کيه؟

.برادرمه

.عاشقت شده

مردم همين اطراف هستند - .کسي اين اطراف نيست -

.بس کن

.اون خانواده اي هم نداره

چرا بهش نميگي اينجا ميموني؟

که چي بشه؟

.نميدونم

.شايد يه اتفاقي بيفته

واسه چي دهنت باز مونده؟

!چيزي نگو. خودم ميدونم

به خاطر زندگي نکبت باري که داري !و اين جور چيزا

به نظر من بايد واسه اين وضع !يه راه حل پيدا کنيم

!از کسي انتظار نميره که واسه ما کاري کنه

!آخرين بارگيري

!خاموشش کن

اينجا ميمونيم؟

.اگر اون بخواهد آره

تو دوست داري بري؟

!دوست دارم پادشاهي کتم

داخل اين آسپرين انداختي؟

.دلار 20

!يه لقمه بزن - !ممنون آقا -

تا حالا چيزي واست خريده؟ - .خيلي چيزا -

.مطمئنم برميگرده

.فکر نکنم برگرده

چرا برنگرده؟

چون اگه دوست داشت با من باشه .منو با خودش ميبرد

.اين حرفت درست نيست

شايد هم واسه اون خيلي خوشگل .نبودم. يا يه چيزي تو اين مايه ها

گوشت چي شده؟

.وقتي کوچک بودم، سگ گازم گرفت .داشتيم با هم بازي ميکرديم

ميتونم يه پک بزنم؟

.از زندگي کردن مثل بقيه آدما خسته شده بود .از اينکه مثل خوک توي آشغالدوني پرسه بزنه

.ديگه حال و حوصله نداشت

با خودش فکر ميکرد حتماً دليلي هست .که اونا هميشه توي زندگي بد ميارن

!و بايد اين اوضاع رو بهتر کرد

با خودش فکر ميکرد بعضي آدما بيشتر از .اونچه دارن، نياز دارن

.بقيه مردم بيشتر از نيازشون، دارن

!و اين مسئله همه ماها رو به هم ميرسونه

!دختر شيکاگوئي! برو ببينم چکار ميکني

!قبلاً اينطوري نبودي

.مردم حسابي کفر منو درميارن !خواهشاً تو ديگه شروع نکن

.مسئله مهميه

!لازم نيست الان تصميم نهايي رو بگيري

.در صورتي که بخواهيم اينجا بمونيم

.معلومه که اينجا ميمونم !ولي برادر و خواهرم هم اينجا با من ميمونند

.سعي ميکنم برگردم !دوست دارم باهات باشم

.خيلي باحالي. دوست دارم .دختر خوبي باش

.کار بدي نکنيا وگرنه به حسابت ميرسم

!دوست دارم. کار بدي نکني

!داشتم به آينده خودم فکر ميکردم