Cosmos: Possible Worlds - First Season

جميعُنا يشعُر بِوطأة الظِلال المُخيمة على مُستقبلِنا

لكِن في زمنٍ آخر لا يقلُّ تشاؤماً عن زماننا

تواجِد أولئِكَ الذين تمكنوا مِن رؤية السبيل خِلال الظُلمات

للعثور على نجمٍ يهتدون بِه

:كَتبَ (كارل سِيجِن)

..كُنتُ طِفلاً في زَمنِ الأمل"

أردتُ أنْ أُصبِحَ عالِماً مِن بداياتي المُبِكرة في المدرسة

و كانت لحظة التبلور عِندما أدركت

..أنَّ النجومَ شموس عظيمة

عِندما اتضحَ لي مدى بُعدها المُذهِل التي يجب أن تكون عليه

كي تبدو مُجرَّد نِقاطٍ مِن ضوء في السماء

لمْ أكُن مُتأكداً حتى أنَّني كُنت استوعَب معنى كلِمة "العِلم" حينها

إلا أنَّني أردتُ و بِطريقة ما أنْ أغمُرَ نفسي بكُلّ ذلك الجلال

..لقد أُسِرتُ بِعظمةِ الكون

مُنذهِلاً بِفهمِ الطريقة الحقيقية لِعمل الأشياء

و المُساعدة في حل الألغاز العميقة

و إستكشاف عوالمَ جديدة

.و رُبما بِكُل ماللكلمة مِن معنى

لقد كان مِن حُسن طالعي

أن أحظى بِتحقيقِ جُزء مِن ذلك الحُلم

بالنِسبة لي, مازالت رومنسية العِلم بِنفسِ الجاذبية و الحداثة

..كما كانت في ذلك اليوم

عِندما أريتُ عجائب معرِض نيويورك الدولي عام 1939

"هُنا حيث يُصبِح المُستقبلُ واقِعاً

لكِن, كيف للأملِ أن يكونَ موجوداً في عامِ 1939؟

فقد سيطرت الأصوات الغاضِبة على المشهد العالمي

تُبِشِّر بالكراهية و الإنقسام العرقي

و ستفتِك الحرب الأكثر مأساوية في التاريخ

بِأرواحِ 60 مليون إنسان

لمْ تكُن سوى البِداية

و على الرغم مِن إنسدال الظُلمة

كانَ مِن المُمكن إيقاظ (كارل سيجِن) الصغير

.و أقرانِه بِرؤيةٍ حماسية لِلمُستقبل

رؤية كانت قوية كفاية لِإلهام العديد مِنهم

للقيام بِعمل السنوات المُضني اللازم

ليُصبِحوا عُلماء و مُهندسين

أصبحت مُعجزة التِلفاز مُتاحةً لِلناس

في معرض 1939 الدولي

لقد تمكَّنا مِن التلاعُب بالإلكترونات فيما سيُصبِح

قوة تغيير حضاري

كانَ هذا النموذج العامل لِتلفازٍ شفافاً للإقناع المُشكِّكين

أنَّ مايرونه لمْ يكُن مُجرَّد صور مُتحركة

كانت الصور التي على شاشة التلفاز إشارات مُباشرة

عبر الوقت و المكان

عالمٌ مُحتمل تسودهُ تكنولوجيا ثورية فائقة

تجلَّت بشائرهُ هُنا للمرة الأولى

كانَ (كارل سيِجن) أولَ مَن استكشفَ الفضاء و الزمن بسفينة المُخيلة

إلا أنَّ هُناك أمراً آخر مُشترك بيننا

فكِلانا كانَ لهُ تجارُب غيَرت مِن مسار حياته في نفس هذا المكان

في مُنتزه فلاشينغ ميدو في نيويورك

عِندما كُنت بِنفس عمرِ (كارل)

أخذتني عائلتي إلى معرض عام 1964 الدولي

أنا الفتى الصغير على الجِهة اليُسرى

و بعدَ 25 عاماً مِن ذلك كانَ عالمنا قد واجه مجموعة مُختلفة مِن المشاكل

كانِت القوى العُظمى قد ملأت الكوكب بِعشرات الآلاف مِن الرؤوس النووية

التي كانت مُعدة للإستخدام في أي لحظة

التحضير لنهاية العالم كانَ طقساً مُتكرِراً لِطلبة المدارس مثلي

بينما كان جميعنا يعلم بِأنّ أرواحنا يُمكن أن تُفنى بِأيّ لحظة

قدَّمَ معرض عام 1964 الدولي رؤية لِمُستقبل لا محدود

عالمُ مُتحرِّر مِن الخطر

حيث عادَ تركيز العِلم و التكنولوجيا على آمال البشرية و أحلامها

لا زِلتُ أملِك ذكريات رائعة و راسِخة لِتلك الزيارة

كانَ والدي إداري مُهم في مدينة نيويورك

خِلال فترة حركة الحقوق المدنية

و قَد أطلقوا اسمه على عربة قطار أحادي السكة يومها

و قد ركبنا بِفخرٍ مُذنّبَ تايسون في أرجاء المعرِض

مازلت أذكر الديناصورات المُتحركة ميكانيكياً بالحجم الحقيقي

و مشدوهاً لِكوننا نعلم بِشأنِ أمور حدثت في زمنٍ غابِر

و أتذكر الإحساس الذي انتابني بأنَّ وجودنا على الأرض لم يكُن سوى مُصادفة

حتى أنَّ رمز المعرض اليونيسفير

كانَ رؤية لِلأرضِ في السياق الأكبر للكون

تذكروا بِأنَّ هذا كانَ قبلَ أن يرى أي أحد على الإطلاق كامِل الأرض

مِن الفضاء الخارجي

كانَ زمنٌ حلَّقَ فيهِ كُل شيء

حتى المباني بدا و أنَّها مُستعدة للإقلاع

يُمكنكَ الذهاب في رحلةٍ إلى مُستقبلٍ مُشرق

على أرضٍ خالية من أحياء الصفيح

..و خالية مِن الجوع

بقيت بعضٌ مِن هذه التباشير مِن دون أن تُحقَّق

و البعض الآخر تجاوزت حتى أشدُّ أحلام ذلك الزمن جموحاً

اِسدوا لي معروفاً

حاولوا أن تتناسوا كل شيء تُعِدّوه مِن المُسلمات في هذه اللحظة

تخيلوا بِأنَّه لَمْ يسبِق لكُم رؤية حاسوب محمول أو حاسوب لوحي

أو هاتفٌ ذكي

و أنَّكم لم تبحثوا عن شيء قَط على الإنترنت

أو أنْ سبقَ و أن استقبلتم بريدٌ إلكتروني أو رِسالة نصية مِن أحدهم

هذا هو العالم الذي إن أردتم فيه معرفة

تاريخ الحياة, أو كلِمات أغنية

فسيتوجَّب عليكم الذهاب إلى أقرب مكتبة

و كَمُعظم الناس في ذلك الزمن

كانَ هذا المكان الذي حظيت فيهِ بِأول تفاعل مع الحاسوب

الآلة على يميني هيَ قارئ الحروف الضوئي مِن شركة آي بي إم

و هيَ آلةٌ تقرأ الأرقام المكتوبة يدوياً

و لِأوضح طريقة عملها لكم

يُمكنكم السؤال عن أخبار أيّ يوم تودونه

ستكتبون بِبساطةٍ التاريخ على بِطاقة و سيقوم القارئ الضوئي لآي بي إم

.بِقراءة الأرقام التي خطيتموها

.و يتجاوب الحاسوب بأخبار ذلك التاريخ

تخيلوا دهشتي مِن آلة تمكنت مِن قراءة تاريخ مولدي

و لفَظت أكثر الأحداث أهمية و التي حدثت في ذلك اليوم

كيفَ يُمكِن لآلةٍ أن تعلم ذلك؟

حتى في هذا الحُلم المُتفائل لِلمُستقبل

إلا أنَّ الظلال المُخيمة عليهِ كانت حتمية

نفسُ المركبات الواعِدة بِأخذنا إلى عالمٍ آخر

كانت هي المُهدِّدة بِفناء هذا العالم

كانَ بِإمكانها حمل المُستكشقين أو أسلحة الدمار الشامل

مركبة الفضائ التابِعة لِمشروع ميركوري هذه

كانت قد أخذت رائِدَ الفضاء (سكوت كاربنتر) قبل فترة وجيزة إلى مدار الأرض

كما كانَ هُناك مركبة الفضاء جيمناي ذات الرُبانين و التي لن تكون

جاهزة للعمل قبل سنةٍ أُخرى

و الأكثر طموحاً, نموذج مركبة قيادة أبولو

و مركبة الهبوط على القمر اللتان كانتا على مقربة كافية مني لألمسهما

أول رحلة مأهولة إلى القمر كانت ماتزال على بُعدِ أربعة سنوات

تخيلوا أيّ جُرأة كانت في ذاك الوقت

كُنا عازِمون على إرسال بشر إلى القمر

و إعادتهم سالمين

و القيام بِكل ذلك بحواسيب أفضل مايُمكنها القيام بِه هو إخبارك

بِما حدثَ في اليوم الذي وُلشدتَ فيه

بعد كُل هذه العقود

لا يُمكنني تصديق أنَّنا قُمنا بِكُل هذه الأمور

لكِن و كما (كارل)

لمْ يُغادرني الأمل الذي اكتشفته في المعرض الدولي قط

كانت الظروف ضدنا

إلا أنَّنا مازلنا هُنا بعدَ أكثر مِن خمسين عام

و مازلنا نحلمُ بِما قد يحملُ لنا المُستقبل في طياته

رافقوني إلى معرض نيويورك الدولي لِعام 2039

الكــون عوالم مُحتملة

إنَّه العام 2029 و هُناك فتاة في مكانٍ ما

تتخيلُ ماقد يُظهِره لنا المُستقبل

كيفَ تعافت الأرض فيزياء الكم تُثبت تعدد العوالم

كيفَ تعافت الأرض

عام 2031: مفاعل انصهاري يزود كامل مدينة باريس بالطاقة مِن ملعقة صغيرة مِن الماء

عام 2033: التواصل الأول مع الحيتان الزرقاء و ترجمة أغانيهم - إنّهم غاضِبون

عام 2035: تضاعف مساحة غابات الأمازون ثلاث مرات

عام 2037: لِأول مرة منذ عام 1966 لا مُدخلات جديدة في قائمة الكائنات المهددة بالإنقراض

عام 2040: التمثال الكربوني العاشر ينتصب في كيب تاون

عام 2042: التبرُّع بآخر مُحرِّك إحتراق داخلي للمتحف

عام 2045: نمو الغطاء الجليدي للقطبين

عام 2047: الرخويات الآكلة للبلاستيك تُحرز تقدم في تنظيف المحيطات

عام 2050: عودة درجات الحرارة العالمية إلى معدلاتها في بدايات القرن العشرين

عام 2060: إعلان صلاحية الشرب مِن نهر الغانغ

عام 2070: التعافي التام لطبقة الأوزون

عام 2080: تعافي الأرض مِن آثار الثورة الصناعية

عام 2080: تعافي الأرض مِن آثار الثورة الصناعية إن الأحلام خرائِط

و مِن دونها, لن نبرحَ مكانها

هذا الصرح الجديد واحِدٌ مِن عدة صروحٍ مُنتصبةً في كل موانِئ الأرض الكُبرى

مصنوع مِن كربونات الكالسيوم

نفس المادة التي استخدمتها الطبيعة لِبناء موطن الحياة الأول

في تِلك المدينة القديمة الضائِعة تحت البحر

و ثاني أُكسيد الكربون المُسبب الرئيسي لِتغيّر المناخ

تمَّ إستخلاصه مِن غلافنا الجوي و حوِّلَ إلى المعدن المُستخدم

في إنشاء نُصب شجرة الحياة التذكاري هذا

إنَّ عجائِب العالم الجديدة هذه لا تُشير بِأنَّ جنسنا قد اكتشف طريقة

في تفادي أسوء عواقِب التغير المناخي و حسب

بل و تُصرِّح بِطموحنا

بِعظمة التعايش بِتناغم

.مع كائنات الأرض الأخرى

مرحباً في معرض نيويرك الدولي لِعام 2039

.تعالوا معي

.مرحباً

نعم إنَّهُ في ذاك الإتجاه

هُنا في جناح الباحثين

يُعاد إحياء أعظم الأبطال في تاريخ العلم إفتراضياً

ليسردوا وجهاً لوجه

الطريقة التي حلوا بِها أسرار الطبيعة

إنَّهم يجيبون و مِن دونِ كللٍ كُلَّ تساؤل قد يخطُر في ذهنك

و هُنا لا وجود لِما يُطلق عليه بالسؤال الغبي

فلا حرج في السؤال عن أيّ شيء تُريد معرفته

و هذه ليست مُجرَّد روبوتات مُلِأت رؤوسها بِرسائِل مُسجَّلة

فقد إكتشفنا طريقة في أعادة إنتاج الشبكات العصبية في أدمغتِهِم

أفكارهم و ذكرياتهم و إرتباطاتهم الفكرية

كامل شبكتهم العصبية

تخيلوا عالماً تُسردُ فيه قِصة الكون المُستمرة لِكُل طفل

بِشكلٍ طبيعي كإلقائنا لتهاويد الطفولة أو حكايات ماقبل النوم

أيُمكنهم أخذنا الآن؟

لديَّ سؤالان, هل أُصِبتَ بالذهول عِندما اكتشفنا موجات الجاذبية

حتى و إنْ ظننتَ بِأنَّنا لن نفلح؟

.نعم

السؤال الثاني

متغيراتك الخفية لِحل تناقُضات فيزياء الكم

و التي نعلمُ الآن بأنَّها غير موجودة

مالذي يُخبرنا به ذلك حول طبيعة الواقِع؟

.تعالَ معي

.و هذا هوَ جِناح البُعد الرابع, الزمن

إنَّه المكان الذي بِمقدورِ أي شخص في أن يضعَ إحداثياته في الزمن و المكان

و زيارة أي لحظة مِن لحظات ال14 مليار عام من تاريخ تطوّر الكون

أليسَ مُذهِلاً بِأنَّنا بدأنا إتباع المنهجية العلمية قبل أربعةِ قرون و حسب؟

و معَ هذا أصبحنا قادرين على إعادة بِناء الكثير مِما حدث قبل مليارات السنين

.حتى قبل أن يكون لنا أي وجود

هذه الرُزنامة الكونية

بِكُل الزمن المضغوط بِسنة أرضية واحِدة

بينَ يديك لِتستكشف

أيّ حدث في تاريخ الكون

تودُّ حضوره؟

ليسَ الإنفجار العظيم

فالجميع يُريدُ رؤية ذلك بالإضافة لذلك

عليكَ أن تكون فوق الرابِعة عشر

لكِن يُمكننا الذهاب إلى النانو ثانية التي سبقت ظهور الزمن

أو إلى آخر يومٍ في حياة الديناصورات

أو قضاء فترة بعد الظهيرة مع حواء الميتوكوندريا