A Better Tomorrow (무적자)

Diterjemahkan oleh: pakesbeye

Lihat.

Bos sudah menunggu.

Dasar penakut.

Buka mulutmu.

Tae Min.

Bisnis adalah bisnis.

Camkan itu dan kau akan baik-baik saja.

Mengerti.

Santai.

Senyum.

Senyum.

Hebat sekali.

Korea Selatan pasti memperlakukanmu dengan baik.

Tentu saja.

Yah, aku mencium bau uang.

Kita mulai.

Ini asli.

Mulai.

Teruskan.

Terima kasih.

Yeong, ini aku?

Kiriman itu...

...dimana alamatnya?

Ya, aku paham.

Temanku akan kesana.

Baik.

Kiriman telah tiba.

Tapi...

...aku tidak menjamin kau akan menemukan apa yang kau cari disana.

Aku harus memastikannya.

Aku sungguh berharap kau bahagia, sobat...

Terima kasih bos.

Yong Chun.

Kau seorang pemberani.

Pertama...

...saat kau melakukan itu...

Kau bisanya hanya memuji orang saja...

Ambillah ini.

Ini jam tangan yang mahal?

Ini suatu kehormatan.

Setiap kali aku melihat jam ini...

...aku akan mengingatmu.

Dan bekerja...

...lebih giat.

Ro...Ro..Rolex.

Apakah pantas untukku?

Dasar brengsek.

Orang yang suka menjilat.

Suatu hari, pasti akan mengkhianati seseorang...

...dalam hidupnya.

Mengerti?

PUSAN 3 Bulan Kemudian.

Ah, apa ini?

Siapa yang menaruh ini disini?

Ayo cepatlah!

Sialan.

Santai saja, tak usah buru-buru.

Kita selalu terlambat.

Makanya, jangan suka membuat janji...

...jadi tak perlu repot-repot menepatinya.

Dari dulu kau memang tak bisa diharapkan.

Benarkah?

Memangnya kau bisa?

Tentu saja.

Ah, pergilah sendiri.

Hei, hei, mau kemana kau?

Hei, hei.

Oh, terserah aku.

Oh, lepaskan aku.

Hei, hei!

Pergilah kau sendiri.

Baiklah, aku ikut, lepaskan, sakit tahu!

Kau ini tolol sekali.

Aku tak habis pikir, mengapa kau lakukan hal bodoh seperti itu?

Sebenarnya...

...pekerjaan ini sangat cocok untukku.

Paman, bisnismu adalah bisnisku juga.

Percayalah padaku.

Kumohon?

Aku ingin percaya padamu...

...tapi dengan kemampuanmu, apa bisa?

Dengan otak bodohmu itu, kau tak bisa diharapkan?

Kau ini tak becus apa-apa!

Dasar tak tahu diri?

Bagus.

Selama ini aku sudah cukup bersabar!

Paman, jika kau terus seperti itu...

Apa yang kau lakukan?

Aku akan berbisnis sendiri.

Kau berani membuang buku rekeningku yang berharga itu ke lantai.

Ambil tidak!

Ambil!

Ambil!

Ambil...

Dasar brengsek.

Anak brengsek. Bikin malu keluarga saja.

Hei, hei, Choong Shik!

Bagaimana kau bisa minum begitu banyak dengan perut kosong?

Ya ampun, kau bisa sakit tahu.

Umurku hampir enampuluh, jadi jangan perlakukan aku seperti seorang bocah.

Aku sudah mengenalmu sejak kau bayi, jadi bagiku kau ini tetap seorang bocah!

Haruskah aku memanggilmu Tuan Choong Shik?

Hah.. Tuan Choong Shik?

Aku kesini bukan untuk diceramahi.

Mengapa mereka belum datang juga?

- Baju ini sangat konyol. - Pakai ini juga.

Apakah kau tak pernah mencucinya...baunya...

Cepat pakai saja, brengsek!

Ahhh, kau ini!

Hari ini upacara pembukaan Taman Kanak-kanak Chuli.

Apakah kau benar-benar belum menemukan dengan adikmu?

Dihati, dia selalu bersamaku.

Kita lihat catatan Yong Choon.

"Idealku tipe..." kau pria yang menyedihkan.

Sudah tiga tahun kau di sini tapi tata bahasamu masih kacau?

Seharusnya "Tipe idealku adalah" begitu.

Untuk hidup saja cukup susah, mana ada waktu untuk belajar tata bahasa.

Itu hanya alasanmu...lihat itu.

Takkan ada yang percaya kalau hidupmu susah.

Aku tahu apa yang kalian lakukan selama ini.

Berbagai cara kalian lakukan untuk menemukan Kim Chul, bahkan dengan cara yang ilegal.

Hyuk.

Jika ingin menemukan adikmu, pakailah cara yang benar.

Mengerti?

Ya.

Aku harus lewat Laos, Myanmar dan Thailand...

...untuk sampai ke Mongol.

Berapa lama ka tinggal di Mongol?

Sekitar empat bulan.

Bagaimana dengan keluarga lain atau kerabat?

Keluarga lain atau kerabat!

Tidak ada.

Aku hidup sendiri.

Nama.

Kim Chul.

Wow, kau punya otak yang cerdas.

Oh, rupanya kau lulusan sekolah teknik di Korea Utara ya?

Jawab pertanyaanku?

Ya.

Seharusnya kau tinggal disana saja...

...tak perlu repot-repot menyeberang kesini?

Ya, disini Park Jung Min.

Sepertinya...

kau berniat tinggal disini ya...

Ya? Ya!

Apa yang kau lakukan di Myanmar?

Lihat mata orang ini.

Jangan memandangku seperti itu, cukup jawab saja pertanyaanku.

Aku mencari seseorang.

Oh ya? Siapa?

Siapa yang kau cari, hah?

Aku mencari penjahat yang membunuh ibuku.

Hyung-nim Hyung-nim, awas ada genangan.

Oh, mengapa juga harus hujan?

Tae Min, tak ada yang mudah didunia ini.

Senyummu itu seperti mengejekku.

Tidak, tidak.

Aku ingin kau sedikit berpikir.

Selamat datang di Korea.

Terima kasih.

Korea bagus, kan?

Dasar tolol.

Oh.

Oh menakjubkan?

Hyuk, lain kali, jika kau bepergian, ajaklah Tae Min.

Katanya, ada sesuatu yang ingin dia kerjakan di Thailand.

Tinggallah disini dan bantulah aku.

Apa maksudnya ini?

Kita harus melihat kedepan, dan memperluas cakrawala kita.

Senjata ini benar-benar menarik.

Apa yang akan dilakukan orang itu dengan semua senjata ini?

Ikutlah denganku sebentar.

Aku dan Hyung terlihat keren dengan pistol ditangan.

Hei!

Hyu... Hyung nim...

Ahh...

Oh, ini bagus.

Bagus, bagus, bagus.

Hei.

Mengapa kau jadi gila?

Hei, hei, mau kemana kau?

Tunggu sebentar.

Ah, lupakan saja.

Berhentilah.

Ya, detektif Park.

Aku temukan dia.

Benarkah?

Kau lihatlah sendiri untuk memastikan apakah itu benar adikmu.

Biasanya mereka tidak mengijinkan siapapun melakukan kunjungan.

Aku mengerti, terima kasih.

Itu.

Chul...

Kau Kim Chul, kan?

Ini aku, Hyuk...

Lihatlah aku.

Kau ingat ini?

Kau ikatkan ini ditanganku saat kita berada di Won-San.

Ingatkah kau?

Hei.