Weird: The Al Yankovic Story

diterjemahkan oleh Riyan Gans subscene : Bocah_Ndesa

Hidup itu seperti parodi dari lagu favoritmu.

Tepat ketika kau berpikir kau tahu semua kata,

kejutan, kau tidak tahu apa-apa.

Bersihkan jalan, bersihkan jalan!

Jernih! - Tolong tutup pintu itu!

Jernih!

Sialan. Sialan!

Baiklah, perawat, sebut saja begitu.

Waktu kematian: 7:30...

Cepat!

Aku butuh kertas, dan pensil nomor dua.

Tapi ... mungkin aku terlalu terburu-buru.

Mengapa kita tidak mulai kembali dari awal.

Semua setelan gabardine sekarang diskon 30%.

Jenkins masuk ke penyelesaian,

dan fastball tiga-dua ada di...

Presiden Nixon ada di udara...

Whoo-whoo-whoo nyalakan radiomu!

Saatnya untuk Pertunjukan Dr. Demento,

dua jam musik gila dan komedi gila

dari luar arsip... - Alfy!

Apa yang telah kami katakan tentang mendengarkan sampah itu?

Tapi Bu, ini Dr. Demento. Ini acara favoritku di seluruh dunia.

Ini akan membusuk otakmu.

Kau beruntung ayahmu tidak ada di sini untuk menangkapmu, tuan.

Kau tahu bagaimana perasaannya tentang musik semacam itu.

Ya aku tahu.

Baiklah. Sekarang pergilah, mandilah.

Makan malam akan siap dalam beberapa menit.

Alfy, apa kamu tidak bertanya kepada ayahmu bagaimana harinya?

Um, bagaimana harimu, Ayah?

Apa, bagaimana hariku?

Kami mengalami kematian lagi di pabrik.

Ya Tuhan, kali ini benar-benar mengerikan.

Bocah McKinley itulah yang mulai minggu lalu.

Aku terus mengatakan kepadanya untuk berhenti bermain-main

dengan mesin penghancur industri itu, tetapi dia tidak mau mendengarkan.

Aku akan mengulurkan tangan dan meraihnya,

tapi aku sudah kehilangan satu tangan karena mesin terkutuk itu.

Yah, pokoknya, ada pembukaan di lantai pabrik.

Mungkin aku bisa menarik beberapa string

dan kau bisa menghabiskan musim panas bekerja dengan orang tuamu.

Bagaimana suara itu?

Um, tidak, terima kasih.

"Tidak terima kasih."

Nah, cepat atau lambat kau harus belajar,

pabrik itu, pabrik itu akan membuat seorang pria keluar darimu.

Tapi aku tidak ingin bekerja di pabrik. aku ingin membuat lagu.

Apa? kau ingin membuat lagu? Apakah kau mendengar itu, Maria?

Kita punya Bing Crosby biasa, bukan?

Nick, kau membuatnya malu.

Oh, aku? Mengapa kau tidak menyanyikan lagu pendek untuk kami, Bing, ya?

Burung penyanyi kecil. Nyanyikan satu untuk kami.

Berhenti, berhenti! Demi Tuhan apa yang kau lakukan?

Itu bukan kata-kata yang tepat.

Aku tahu. aku membuat mereka lebih baik.

Dengan mengubah lirik menjadi lagu terkenal?

Tidak, nak, apa yang kamu lakukan itu membingungkan dan jahat.

Tuhanku, dan aku tidak akan memiliki

penghujatan semacam itu di rumahku sendiri.

Tapi Ayah...

Apa yang merasukimu, Alfred?

Hmm? Dengan lagu dan majalah gila?

Itu semua akan berhenti sekarang, anak muda!

Sayang, aku tahu sulit mendengar ini,

tapi ayahmu dan aku sudah lama bicara

dan kita sepakat akan lebih baik bagi kita semua

jika kau berhenti menjadi dirimu sendiri dan melakukan hal-hal yang kau sukai.

Kau tidak mengerti aku!

Beberapa minggu kemudian

ketika seorang asing misterius muncul di depan pintuku

dan mengubah hidupku selamanya.

Alfy, buka pintunya.

Mengapa, selamat siang, Pak. Tuan rumah, aku ambil?

Selamat. Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

Bagaimana kau ingin membuat iri semua teman kau

dan orang paling populer di kota?

Nah, semua yang kau butuhkan untuk mewujudkannya...

ada di sini, di dalam kotak ini.

Um, ayahku sebenarnya...

Voila.

Manjakan matamu.

Pernahkah kau melihat instrumen yang begitu indah?

Lebih baik lagi, cobalah.

Nak, saat kamu memainkan akordeon, kamu adalah band satu orang.

Kau adalah kehidupan dari setiap pesta.

Silakan, nak, gelitik gading itu.

Bakat alami.

Nak, kamu tidak bisa menyia-nyiakan itu.

Kau harus membeli kecantikan ini, dan aku jamin,

Kau akan memiliki gadis-gadis yang berbaris di sudut.

Kau akan membutuhkan penjaga pantai

karena kau akan tenggelam

dalam banyak ... - Hei! Apa yang sedang terjadi?

Dan halo untukmu, tuan.

Apa yang kamu lakukan di rumahku?

Dan mengapa anak kecil aku yang tidak bersalah mengenakan kotak remasan setan itu?

Itu sebenarnya yang terbaru dari kami...

Kupikir aku sudah menyuruhmu diam!

Aku tidak ingat kamu menyuruhku diam sebelumnya,

tapi jika kamu memberitahuku sekarang, aku akan dengan senang hati...

Ayah!

Ah!

Ayah, berhenti! kau membunuhnya!

Nick? Oh, Nick, oh, Nick!

Tidak, Nick! Hai! Nicky, hentikan sekarang juga!

Kau membuatku melakukan ini, Nak.

Kau membawa kejahatan ini ke dalam rumah. Dan sekarang lihat dirimu.

Lihat dirimu.

Singkirkan monster jahat itu dari saat ini juga.

Aku tidak ingin melihatmu memakainya lagi!

Nick, kenapa kau tidak jalan-jalan sebentar?

Aku pikir kau sebaiknya menenangkan diri.

Ya. Ya.

Aku butuh udara segar karena bau di sini.

Aku akan segera kembali. Jangan pergi kemana-mana.

Aku akan berada di sini.

Pak, aku sangat menyesal tentang ini.

Suamiku, dia hanya sedikit pemarah,

tapi dia pria yang baik dan dia bermaksud baik, tapi bagaimanapun,

jika kau setuju,

kami ingin membeli akordeon itu.

Mama! kau bersungguh-sungguh?

Bagaimana perasaan kau tentang hadiah Natal awal?

Ya! Ini adalah hal yang terbaik yang pernah ada! Terima kasih banyak!

Hanya ada satu hal.

Tidak ada yang bisa melihatmu memainkannya, terutama ayahmu.

Ini adalah rahasia kami. Apakah kau mengerti saya?

Ibu ... apakah Ayah membenciku?

Tidak, tentu saja tidak, sayang.

Lalu kenapa dia selalu keras padaku?

Dengar, kau terlalu muda untuk mengerti sekarang,

tapi percayalah padaku, ayahmu punya alasan.

Aku pikir aku memiliki paru-paru yang kolaps.

Kami mencoba melakukan percakapan di sini, Pak.

Selama beberapa tahun berikutnya aku menyendiri,

dan mencoba yang terbaik untuk menyenangkan Ibu dan Ayah,

tetapi jauh di lubuk hati, aku merasa seperti hidup dalam kebohongan.

Tentu. aku berperilaku baik, aku mendapat nilai bagus,

tetapi aku tidak pernah membiarkan siapa pun mengetahui aku yang sebenarnya.

Hei, Yankovic, kau akan pergi ke pesta di Hofstadter malam ini?

Orang tuanya sedang keluar kota. - Ah, ya ampun, teman-teman, aku tidak tahu.

Aku benar-benar tidak diizinkan pergi ke pesta.

Tidak perlu izin orang tua. Hanya menyelinap keluar.

A-aku tidak berpikir aku bisa.

Ibuku selalu menyelipkanku kalau-kalau aku mengalami teror malam.

Kau mengalami teror malam?

Tidak, aku... kau tahu, untuk berjaga-jaga.

Kalau begitu, gunakan saja hay boy.

Anak laki-laki jerami? Apa itu?

Kau tidak tahu apa itu bocah jerami?

Oh, bung, kau harus banyak belajar.

Biarkan kami yang menangani semuanya. Kami akan menjemputmu malam ini.

Oke, ya.

Malam-malam, Alfy. Jangan biarkan kutu busuk memberi kau teror malam.

Maksudku, Myron Floren hebat dan semuanya, Lawrence Welk pasti menyukainya,

tapi dia terlalu berlebihan.

Demi uangku, Whoopee John Wilfahrt-lah

yang benar-benar membuatku melompat-lompat.

Aku semua tentang suara Minnesota itu, bung.

Lihat apa yang kutemukan!

Hei, hei! Hei, kamu tidak memberitahuku bahwa ini akan menjadi pesta polka.

Apa, kamu tidak suka polka? - Tidak, aku menyukainya, itu...

Orang tuaku akan membunuhku jika mereka tahu aku ada di sini, oke?

Aku sangat, sangat menyesal, teman-teman. aku harus pergi. aku tidak bisa... aku tidak bisa berada di sini, bung.

Ayo, Al. Hidup sedikit! Hal buruk apa yang bisa terjadi?

Kau mungkin benar-benar lengah dan menikmati hidup kau sekali saja?

Yeah, yeah, aku bisa... lengah.

Hei... dan maaf.

Hei, semuanya, lihat apa yang kutemukan!

Bung, berikan di sini. Lewati.

Oke, bung. Oke.

Al, ini. kau harus mencoba ini.

Oh tidak. Tidak, tidak, terima kasih. aku baik-baik saja.

Al takut ayah dan ibunya

akan tahu dia mencoba akordeon.

Aku hanya tidak ingin bermain, oke? Hanya, hanya memberhentikanku, man!

Tidak, teman-teman..

Aku tidak akan...

Aku tidak... aku tidak... aku tidak...

Oke. Ya, tentu. aku akan bermain, ya.

Ini polisi! Semuanya, lari!

Maaf mengganggumu, Bu,

tapi aku khawatir kami menemukan putra kau di pesta polka.

Dia sedang memainkan akordeon.

Itu tidak mungkin. Alfy ada di...

Bocah jerami?! Benar-benar?

Apa yang aku lakukan untuk mendapatkan ini, ya? Hah?

Sepertinya aku bahkan tidak mengenalmu lagi, Al.

Kau ingin aku menjadi sepertimu. Lihat aku, aku tidak sepertimu.

Kau ingin aku bekerja di pabrik itu.

Oke, aku bahkan tidak tahu apa yang kau hasilkan di sana.

Kau hanya menyebutnya pabrik.

Kau akan mengetahui apa yang kami buat di pabrik

saat kau bekerja di pabrik!

Nah, ini hidupku, dan aku ingin membuat musik

dan aku ingin memainkan akordeon.

Ah, omong kosong!

Dan aku baik-baik saja. aku sangat, sangat baik!