The King

NETFLIX PRESENTA

PRINCIPIOS DEL SIGLO XV

¿Adónde vas, amigo?

Te arrastras en la dirección equivocada.

El viento que sientes viene de Inglaterra.

Escocia queda hacia allá.

Señores.

Lamento haberlos hecho esperar.

Sé que han tenido un largo y arduo viaje.

Espero que entiendan que esta agitación social

me consume,

día y noche.

Me han dicho

que la batalla contra los rebeldes escoceses fue dura.

Así es, señor.

Perdimos alrededor de 300 hombres.

- Amén. - Amén.

Mi buen Hotspur...

...tú lideraste el ataque. ¿Atraparon prisioneros importantes?

Muchos.

- ¿Los están transportando? - No.

¿Por qué? ¿Por qué no me los trajeron directamente?

¿Por qué no quiere pagar el rescate del primo Mortimer?

Habla más fuerte, muchacho.

Soy un hombre anciano.

Tengo las orejas llenas de vello.

Los rebeldes de Gales tienen al primo Mortimer.

¿Por qué se niega a pagar su rescate?

Porque me niego a considerarlo prisionero.

Prefiero considerarlo un traidor.

Se ha unido a los rebeldes galeses.

Ha traicionado a Inglaterra. Ahora es mi enemigo y, por lo tanto, tuyo.

¿Estás de acuerdo con lo que digo, Hotspur?

- No. - Hijo...

Creo que divaga como un demonio viejo y loco.

Harry, basta, por favor.

No. Déjalo hablar.

Quiero oírlo.

- Señor... - Divaga como un anciano

tan repleto de maldad y desconfianza

que ya no ve la realidad,

ya no ve más allá de su monstruoso castillo.

Mi familia lo ha servido.

Lo ayudamos a ascender. Peleamos por usted. Mortimer también.

Y mientras usted se babea con ese pollo, él tiembla en una prisión del oeste,

a la espera de ser mutilado por brujos galeses.

Señor...

...disculpe a mi hijo.

Necesita descansar.

Vinimos a pedirle ayuda para la liberación de Mortimer.

Lo que hicimos fue por el bien de Inglaterra.

Pero ahora nuestra tierra está aún más escindida por la guerra.

Los escoceses no terminaron. Los galeses apenas comenzaron. ¿Para qué?

¿Por qué cree que pasa esto, anciano?

¿Quién cree que es el culpable?

Las gallinas no vuelan.

He visto a una...

...batir las alas y saltar una cerca.

Y logró ser libre.

Pero los zorros también son libres.

Tienes razón, joven Percy, te debo mucho.

Y le debo todavía más a tu familia.

Pero si no me traen de inmediato a los escoceses traidores que apresaron,

te colgaré, carajo.

¿Me escuchaste, joven Percy?

Su majestad, discúlpenos, por favor.

Qué muchacho malvado.

Me traicionará. Estoy seguro.

Si tan solo fuera mi hijo.

Hal.

¿Hal?

- ¿Qué pasa? - Falstaff se lastimó.

Sí. ¿Ves?

- ¿Cómo entraron? - La puerta estaba abierta.

No.

Sí. Estaba abierta.

No estaba abierta.

¿Cómo pudimos entrar si no?

¿Me acusas de haber hecho una llave secreta?

Sí.

Falstaff está lastimado, Hal. ¿Podrías atenderlo?

No.

Su alteza.

Te daré una moneda por esto.

No quiero tu moneda.

Solo exijo tu lealtad de aquí a Megido.

Eso ya lo tienes.

Qué mal negociador eres.

¡Oye! Desperdicias vino bueno.

- Te estoy limpiando. - Dame.

Eso se ve muy caliente.

Hazlo.

Príncipe Enrique.

¿Usted quién es?

Venimos de la corte real. Queremos hablar con usted en privado.

¿Para qué?

Por favor, señor. En privado.

¿En privado, en medio de Eastcheap?

¿Doy una vuelta y les pido a todos que se tapen las orejas?

Por favor, señor.

¿De qué se trata?

Su padre, su majestad el rey...

Su padre, su majestad el rey Enrique, está enfermo.

Pide verlo.

Le sugiero que regrese al palacio

y le diga que su pedido fue ignorado.

Me pidieron que le entregara el mensaje con suma urgencia.

Dígale que la urgencia también fue ignorada.

Señorita. Es hora de irse.

¿Por qué?

Ya ha amanecido. ¿Ves? Ya es de día.

Te lo vas a perder.

Levántate. Es importante que te vayas.

Muy bien.

Levanta los brazos.

Muy bien.

Hay que arreglar esa puerta.

¿Qué pasa?

Ve a ver a tu padre.

Vete.

Si tu padre está tan enfermo como para pedir verte,

entonces debes ir a verlo.

Es mejor arrepentirse de haberlo hecho que de no haberlo hecho.

Si tu padre está enfermo, sin importar lo que sientas,

debes ir a verlo.

Pero...

No lo digo por el bienestar de tu padre,

sino por temor al borracho en el que te convertirás

si no escuchas su pedido

y él muere sin que hayan arreglado las cuentas.

Creo que tus borracheras me humillarían incluso a mí.

Hazlo.

Aunque solo me hagas caso en esto.

Si bien entiendo que su tesoro está sometido a presión,

me pregunto si la corrupción de los lolardos

es la raíz de la sugerencia de que la Iglesia pague impuestos

para aliviar problemas que no provoca la Iglesia.

Su majestad.

Enrique, príncipe de Gales.

Hijo.

Pasa.

Siento que mi vida llega a su fin...

...pero creo que me veo más saludable que tú.

Ha llegado el momento...

...de pensar...

...en mi sucesión.

Tú no serás rey.

Si bien eres mi hijo mayor,

por motivos que están a la vista de todos,

y al olfato también...

...tú no heredarás esta corona.

Tampoco la quería.

El privilegio y la responsabilidad le corresponderán a tu hermano Tomás.

Es débil, pero entusiasta.

Liderará el ejército contra el nuevo traidor, Harry Percy.

Supongo que las noticias no te sorprenden ni te decepcionan.

Pero es mi deber como rey

y como padre...

...dártelas directamente.

¿Cuándo lucharás?

Partiré mañana.

- Pelearemos al final de la semana. - No tienes que pelear.

Estos enemigos no son tuyos.

Ya oíste el motivo

por el que te mandé a llamar.

Retírate.

- Su alteza. - Basta.

- Su alteza. - Basta.

Lord Dorset.

¿Sus hombres están listos?

Sí, señor.

Muy bien.

Hábleme de su preparación.

Señor.

¿Por qué estás aquí?

No permitiré este desastre.

Vine a detenerlo.

Esta es mi batalla.

Si yo pudiera decidir, no habría batalla.

- Tú. Ven aquí. - Señor.

No tienes nada que hacer aquí.

Ve con los rebeldes y dale este mensaje a Percy Hotspur.

Dile que el príncipe Enrique quiere enfrentarlo hoy, hombre a hombre.

Lucharemos en lugar de los ejércitos.

Sí, señor.

¿Quién crees que eres?

Para ti no soy nadie.

Pelearé con él.

Y lo venceré.

No tengo dudas, hijo.

Pero no podrá ser.

El príncipe no representa al padre.

Estás ansioso por luchar, hijo.

Lo harás.

Y nosotros pelearemos a tu lado.

Los quemaremos.

Arrasaremos con el reinado de Enrique.

- No deberías estar aquí. - No sabes nada de la guerra, Tomás.

- Sí que sé. - No.

La locura de nuestro padre te reclutó