Nayakan (நாயகன்)

أين يختبئ والدك؟ لا أعرف -

لما تضرب طفل صغير؟ كنت أسال عن والده -

وإذا، هل يجب ضرب طفل صغير؟ ألا تشعر بالخجل، اتركه

سيخبرنا اذا قمنا بضربه قليلاً اتركه ، اذهب-

لا تخيفني، أنت ووالدك لستوا بخطر. اذهب واخبره

لن يؤذيك أحد

أبي

شاكتيفيل

هل ضربتكَ الشرطة؟ لا بأس أبي، لم أخبرهم بشيء

لما تبحث عنك الشرطة أبي؟ يقولون أنك إرهابي، لماذا أبي؟

يقولون أنهم سيقتلونك إذا رأوك، لماذا أبي؟ هل من الخاطئ أن تكون قائد اتحاد، أبي؟

أبي

أبي

أبي

أبي

أبي

على طرقات جنوب المدينة، جاء كالظبي

من ضربك؟

أيها القمر، لا تختفي، لا تبكي بعد الآن

القلب لم يعد يستطيع تحمل المزيد من الدموع

على طرقات جنوب المدينة، جاء كالظبي

من ضربك؟

ثلاثة أشخاص يدردشون بالهندية

سرقة الزبد أنت تاميلي-

لما هربت من المنزل؟ هل رسبت في الإمتحانات؟

هل تشاجرت مع عائلتك؟ ليس لدي أحدفي المنزل

هل قمت بمشكلة؟ سرقت المال؟ إذن؟

قتلت أحدهم

على طرقات جنوب المدينة، جاء كالظبي

من ضربك؟

أيها القمر، لا تختفي، لا تبكي بعد الآن

القلب لا يستطيع تحمل المزيد من الدموع

على طرقات جنوب المدينة، حاء كالظبي

من ضربك؟

هل يمكنني أن أسالك شيئاً؟ تصلي كل يوم وتذهب للمسجد

تعطي نقود للمتسولين، لكن بالليل تقوم بتهريب البضائع

أليس هذا خاطئاً؟

لا، أي شيء قد يساعد الناس ليس خاطئاً

الشرطة جاءت.. هيا بنا.. هيا بنا

أخفي هذه الحقائب

أليس بإمكانك الذهاب إلى مكان آخر كي تعيش؟ اخلوا المكان.. اخلوا المكان

امسح آثار الأقدام

أيها الوغد

ماذا قال، سيدي؟ ماذا قال؟

لقد أساء لوالدتك

ماذا قلت عن والدتي؟ تحدث

الوغد تحدث

تحدث أيها المادراسي

رجل عظيم

هل غضبت؟

هل تريد ضربي؟

هيا، اضربني

اضربني

اضربني

هيا. اضربني اضربني

اذا ضربتك، ستموت

ماذا؟

ماذا قال؟

ماذا قال؟ إنه يتحدث باللغة المادراسية، كيف سأعرف سيدي؟

أيها المادراسي، تحدث بلغتي الوغد

الضرب ليس كافياً له.. هيا لنذهب

أيها الحشرة

فيلو، هل تم ضربك كثيرا؟ هل تأذيت؟

أخي

ماذا أخي، لقد عدت بهذه الحالة؟ اذهب

إنه مريض لكنه يريد الذهاب الى البحر أنت لم تخبره جيداً-

سوف يستمع اليك فقط أين هو؟

فابا

فابا

فابا

أعطني إياه لقد أعطيتك كلمتي فيلو

ألا يمتلك باندي دوراي رجالاً اخرين؟

أجل، أخبره انك لست بخير

ليس هذا، والدة مونوسامي توفت وليس لديه مال

اذن تريد الذهاب إلى البحر كي تموت اليس كذلك؟

وعدته بأن أعطيه المال من أجل الجنازة

حسين بهاي لا يتراجع عن كلمته

كلمتك تكفيني. اذهب واخلد للنوم

ماذا تقول؟

سأحصل عليه هذه المرة

أخي، أخبرته ألا يذهب وأنت تبدأ الآن

لا، دع هذا الذنب ينتهي معي

فابا، لا، هذا ليس ذنباً

إذا كان هذا سيساعد الناس فلا يعتبر خطأ

شاكيلا، خذ والدك واذهب

فيلو

لا تقلق، انا هنا سأعتني بكل شيء

بالأول، أغلق كل عبوات الملح الموجودة في الحقائب

ما هذا؟ قلت أغلق عبوات الملح الموجودة في الحقائب

العديد، إنه ملح هذا ما قلته

هل سنقوم بتجارة الملح؟

استمع وأغلقه

هذا ما يحدث مع المستجدون

كنت ابحث عن الحبال

الحبال هنا

فيلو فيلو

ماذا تفعل؟ من سيجيب على هذه البضاعة؟ لما تلقيهم؟

فيلو

فيلو

فيلو فيلو

هل تعلم سعر كل واحدة؟ رحل، سنموت عندما نعود

اذهب واحضر القارب لا أعرف

شرطة الجمارك هناك سنذهب من أجل البضاعة

إذا كانت البضاعة على الميناء

ستلقيهم، اليس كذلك؟

لا تبالغ

لكن كيف سنجيب على دوراي عندما يسأل عنها؟

القيتهم مع حقائب الملح كيف سنحضر البضاعة؟

ماذا حدث للملح؟ لقد تبلل؟ ثم- ثم سيذوب-

ثم الأنابيب ستطفو وكذلك البضائع- أنت عبقري

ماذا تفعل هنا؟ تعال هنا

المال ثم البضائع القي المائتي روبية عليه

لا ترسل مائتين، أرسل ألفين ماذا؟ ألفين؟

أبي أخذ مائتين فقط، ماذا تفعل؟

هل تعلم ماذا سيفعل دوراي؟ ادفع وخذ البضاعة

وإذا لم أفعل ذلك؟ سألقي البضاعة- هل تهددني- لا-

هل تعرف قيمتها؟ لا، أخبرني- توقف-

ثم المال؟- سأعطيك إياه خذ ما أردته

رجال حسين؟ ألفين؟ أخبرني أجل سيدي-

ألا تخجل؟ احضر مفتشنا يجب ألا يعيش حسين

فيلو، كيف كان ذلك؟

كيف هذا القدر من المال

أجر. أجرك الحقيقي من أجل المخاطرة الذي قمت بها

لا أريد الكثير. إنها من أجل هؤلاء الذي جاءوا سعياً لمساعدتك-

أجري مائتي. أجل أخذت هذا لنفسي وسيلفا

تعال بسرعة- أين؟- إلى مكان ممتع

ضحكتي هي مهرجان الأضواء كل ليلة هنا تسبب الأرق

أنا زهرة تتفتح معك رحيق الكائنات السماوية

ضحكتي هي مهرجان الأضواء كل ليلة هنا تسبب الأرق

لا يوجد الكثير لهذا العالم لا يوجد ليل أو نهار هنا

لا يوجد الكثير في هذا العالم لا يوجد هنا ليل أو نهار

كل شيء جاء يجب أن يرحل حتى القمر يختفي

جسدي يشعر باللهفة أراك هنا

الوقت مناسب. هيا

ضحكتي هي احتفال الأضواء كل ليلة هنا تجعلك تشعر بالأرق

أنا زهرة تتفتح معك رحيق الكائنات السماوية

ضحكتي هي احتفال الأضواء كل ليلة هنا تجعلك تشعر بالأرق

متى نامت الأمواج؟ متى عبرت الشاطئ؟

متى نامت الأمواج؟ متى عبرت الشاطئ؟

الألة الموسيقية لا تهتم بمن يعزف عليها الموسيقى الحلوة تغذي الروح

أنا أيضا آلة موسيقية في يد العازفين

في الوقت عندما يلمع الألماس في السماء

الوقت مناسب. هيا

ضحكتي هي مهرجان الأضواء كل ليلة هنا تجعلك تشعر بالأرق

أنا زهرة تتفتح معك رحيق الكائنات السماوية

ضحكتي مهرجان الأضواء كل ليلة هنا تجعلك تشعر بالأرق

هل أنت تاميلي؟ هل يمكنني ان اسألك شيئاً؟

هل يمكنك ان تدعني أرحل باكراً اليوم؟ يكفي عند الساعة الواحدة

لما تريد الخروج وتجني الكثير؟

لا، لدي امتحان رياضيات في الغد اذا تركتني أذهب، سأدرس

هل تدرس؟ في المدرسة؟

أي مدرسة؟ -ناواراجي أي صف؟ العاشر-

امتحانات الشهر غدا

اذا ذهبت سوف يرسلون أحد غيرك

فقط دعني أذهب عند الواحدة ساجلس هنا وأدرس

كتب؟

اذهب وادرس

فيلو، الشرطة جاءت وأخذت والدك بالامس يجب ان يعود

أخي

أخي

أي أخ؟ ما الأذى الذي سببه للناس؟ لما قتلوه؟ أخبرني أخي

وعدتني أن تعطيني ما أريد. أريده الآن. أريده

أريده الآن

أريده الآن

هل أنت سعيد الآن؟ كان يجني القليل بسلام

ثم تدخلت أنت. انظر إليه الان. قتلت الذي يعتمدون عليه ايضا

من الذي أحضره للداخل؟ المفتش-

أين هو الان؟ لا أحد يعرف- اعتني ب شاكيلا

ابتعد يارجل

اعتني ب شاكيلا

من هذا؟

إنه أنت

اشرب

اشرب

اشرب

كيف حدث ذلك؟ تم ضربه حتى الموت سيدي-

هل احضرت المذنبين؟ ليس بعد سيدي-

أي استفسارات

نحقق سيدي

أريني

يقول الجميع أنهم لم يروا أي شيء تتحدث التاميلي. اسألهم

لقد تم قتله في وضع النهار. ماذا تقصد بأن لم يرى أحداً شيء؟

سألت وصرخت وهددت. لكن لم يأتي احد

كل هؤلاء الناس لم يروا شيئاً يجب أن نجعلهم يتحدثون

من قتل المفتش؟ لا أعرف، لم أرى-

من قتل المفتش؟ لا أعلم. لم أرى-

حدث ذلك أمام منزلك ولم ترى شيئاً

إلى أن يأتي احد بمعلومة. سيتم ضرب هذا الولد

من قتل المفتش؟ لا أعرف. لم أرى-

من قتل المفتش؟ لا أعرف. لم أرى-

أعرف.، رأيت

هل تعلم من قتله؟ اجل. من؟-

إذا تخاف من قول ذلك علناً أخبرني به على الخاص

هذا ليس خوف بل فخر. فخر أن لدينا رجل قتل هذا الحيوان

فخر أن نسائنا وأطفالنا بأمان فخر ب بطلنا الجديد

لما يجب أن نسلمه؟ من أجل ميدالية؟ نفضل الموت

انظر نحن لم نرى أي شيء انهم يضربون اطفالنا

بإمكانك ان تخفي الحقيقة ولكن تذكر الرجل الذي تم قتله كان شرطياً

لن نتغافل عن هذا الأمر

لا أريد لقد أكلنا- لا أريد شيئاً- لما هذا؟