The Penguin

‫هل حدثتك من قبل عن (ركس كالابريزي)؟‬

‫لا‬

‫كان مسؤولاً عن حيي في صغري‬

‫كانت لديه سيارة (كاديلاك) ذهبية اللون‬ ‫بمقاعد جلدية بيضاء، كانت جميلة‬

‫عندما كانت تمر في الشارع‬ ‫كنا نشعر بأنّ الحيّ أصبح مُباركاً‬

‫لم تكن مركبة (ركس) مجرد سيارة‬ ‫بل كانت عربة‬

‫جعلت فتى ذا ساق مصابة‬ ‫يشعر كأنه يستطيع أن يصبح ملكاً أيضاً‬

‫نهاية عهد‬

‫- هيا‬ ‫- ماذا عن (صوفيا)؟‬

‫- بما أنها علمت بشأن...‬ ‫- (صوفيا)؟‬

‫تلك الفتاة عبارة عن شوكة غير مؤذية‬

‫إذا استرجعنا الفطر المخدر الخاص بنا‬ ‫فلن تكون ذات أهمية‬

‫صحيح‬

‫- آسف يا (أوز)‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫لأنني دمرت عربتك‬

‫لدي فرصة واحدة في هذا بالمناسبة‬

‫أدرك هذا الآن‬

‫لقد عدت يا (فيك)‬ ‫وجازفت بحياتك من أجلي‬

‫ولا يمكن لمائة سيارة (مازيراتي)‬ ‫أن تغني عن ذلك‬

‫رغم أن النهاية كانت وشيكة هذه المرة‬

‫أصبحنا معاً أيها الفتى، حتى النهاية‬

‫ألم يحن الوقت كي نحظى ببعض الاحترام؟‬

‫- لننطلق حالاً‬ ‫- يعجبني ذلك‬

‫حسناً، لقد وصلت مركبتنا‬

‫- أهلاً بكم في الحفل أيها الأصدقاء‬ ‫- (أوز)، لقد دُمّرت سيارتك!‬

‫ما باليد حيلة‬ ‫وحدهم الطيبون يموتون في سن صغيرة‬

‫اسمعوا، عندما أسترزق، تسترزقون‬ ‫ولطالما كان الأمر كذلك، صحيح؟‬

‫- أجل، بالطبع‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫لدي مشروع جديد ورائع‬ ‫إنه مخدر جديد ومُصنّع محلياً‬

‫كنت سأعطيكم حصة منه، لكن آل (ماروني)‬ ‫الملاعين سرقوه مني قبل أن أتمكن من ذلك‬

‫كيف سنسترجعه إذاً؟‬

‫- تباً‬ ‫- اسمعوا‬

‫لدى آل (ماروني) بقعة عمياء ضخمة‬ ‫بانتظار أن يتم استغلالها‬

‫اقتربوا، انظروا إلى هذا‬

‫- "كيف حالكم أيها المتابعون؟"‬ ‫- "(تيك توك)"‬

‫- "سأدق وشماً جديداً وجميلاً في ظهري"‬ ‫- "وسم: وقت الوشم"‬

‫- "من أسطورة (شيكاغو) شخصياً، (إل هيفيه)"‬ ‫- (تاج ماروني)‬

‫- هذا هو وريث عرش (سال)‬ ‫- "الهدف من رسالتي هذه"‬

‫"هو أن أخبركم جميعاً أيها الملاعين‬ ‫بأن آل (ماروني) سيسترجعون ما أخذ منهم"‬

‫- "أنت، أمسك بهذا للحظة"‬ ‫- الوغد الغبي يعرّض نفسه للاستهداف بسهولة‬

‫- أنت!‬ ‫- مهلاً! ما هذا الهراء!‬

‫- (مايكي)!‬ ‫- نلت منه!‬

‫إياك أن...‬

‫توقف!‬

‫أنت، أنت!‬ ‫اثبت مكانك أيها الحثالة‬

‫أنت في عداد الهالكين يا رجل!‬ ‫تباً! لقد عبثت مع العائلة الخطأ‬

‫أمي وأبي، إنهما لن...‬ ‫لن يتهاونا مع...‬

‫هذا ما أعوّل عليه‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد ما هو لي‬

‫ما سرقته زوجتك مني‬ ‫أريد الفطر اللعين الخاص بي‬

‫إن ابننا ليس قطعة شطرنج!‬

‫- هناك قواعد للسلوك‬ ‫- أهذا ما في الأمر؟‬

‫أيعني ذلك أنني اختطفت الفرد الخطأ‬ ‫من عائلة (ماروني)؟‬

‫- إياك أن تهدد عائلتي!‬ ‫- عجباً يا (سال)!‬

‫- لا تسترجل!‬ ‫- تباً لك!‬

‫لا تنسَ من هو محتجز لدي‬

‫سنلتقي في وقت باكر، قبل شروق الشمس‬ ‫من أجل عملية المبادلة‬

‫احرصي على أن يكون الفطر المخدر‬ ‫الخاص بي جاهزاً‬

‫ما رأيك في أن يبقى اللقاء بسيطاً وحميمياً‬ ‫بحيث يقتصر عليك أنت وأنا و(تاج) فقط؟‬

‫لا، لن تذهب زوجتي بمفردها‬

‫حسناً، سأسمح لك بجلب حارس واحد يا (ناديا)‬ ‫لأنني رجل محترم‬

‫(سال)، هذا الرجل يكذب‬ ‫وكلانا يعلم أنه سيغدر بنا‬

‫سنكون مستعدين يا حبيبتي، ثقي بي‬

‫أنتما!‬

‫نفذا الجزء المطلوب منكما من الاتفاق‬ ‫وسيكون (تاج) بخير‬

‫والآن، هل نحن متفقون أم ماذا؟‬

‫"يُرجى من جميع رجال الأمن التوجه‬ ‫إلى قسم الإدارة قبل انتهاء الدوام"‬

‫أمامك باتجاه اليمين، المعطف الأحمر‬

‫"نبأ عاجل، حلت كارثة في منزل زعيم العصابة‬ ‫الراحل (كارماين فالكون)"‬

‫- أنت، بسرعة، لدى بعضنا مشاغل!‬ ‫- "يبدو أنها تسببت في مقتل عدة أفراد"‬

‫"(صوفيا فالكون)، ابنة (كارماين)‬ ‫هي إحدى الناجين الوحيدين المؤكد أنهم نجوا"‬

‫"لم يصدر قسم شرطة مدينة (غوثام) بعد‬ ‫أي نتائج لتحقيقه الذي لا يزال في بدايته"‬

‫- "لكن تلت هذه الوفيات فترة من العنف الشديد"‬ ‫- "أقرت الشرطة بتسريب غاز في عزبة (فالكون)"‬

‫"بين عائلتي (فالكون) و(ماروني) الإجراميتين"‬

‫"(بروكسايد)، دار رعاية الأطفال"‬

‫آنسة (فالكون)؟‬

‫رجاءً، أفضّل أن تخاطبني بـ(صوفيا)‬

‫أنا (بوك)، رئيس الشرطة‬ ‫من قسم شرطة مدينة (غوثام)‬

‫أيمكننا أن...‬

‫أجل‬

‫قلتِ إنك أمضيتِ الليل بطوله‬ ‫في البيت البلاستيكي‬

‫أنا و(جيا)، أجل، فقد حصل خلاف‬ ‫بين عمي (لوكا) وقريبي (جوني)‬

‫وطلبت مني (كارلا) أخذ (جيا) إلى الخارج‬

‫- لإبعادها عن تلك الأجواء‬ ‫- "قسم مدينة (غوثام) للإطفاء"‬

‫ماذا كان جوهر الخلاف؟‬

‫سمعت أجزاء متفرقة منه فقط‬

‫كان يتعلق بـ(تينا)، زوجة (لوكا)‬

‫كانت هناك إشاعات‬ ‫بخصوص علاقة غير شرعية‬

‫لكنني...‬

‫لم يكن الوضع مناسباً‬ ‫لتشهده طفلة‬

‫(جوني فيتي) ليس من الوفيات‬

‫ألديك أي فكرة أين يمكن أن نجده؟‬

‫أعتذر، لا‬

‫لا بد أنه غادر ليلة أمس‬

‫ما حصل هو أنني دخلت المنزل صباح اليوم‬

‫وحينئذ رأيت... الجثث‬

‫معذرة‬

‫هذا مثير جداً للريبة، ألا تتفقين معي؟‬

‫عائلة إجرامية بارزة في (غوثام)‬ ‫قضى عليها تسريب في الغاز؟‬

‫أهذا سؤال تريد مني أن أجيب عنه؟‬

‫أخبرني، هل من الشائع‬ ‫أن يستجيب رئيس الشرطة للبلاغات المنزلية؟‬

‫نحن بعيدون جداً عن المدينة‬

‫وأرجو ألا تكون قد أتيت إلى منزلي‬ ‫للشماتة بي بسبب موت عائلتي!‬

‫إنه عهد جديد في (غوثام)‬ ‫يا آنسة (فالكون)‬

‫أصدر العمدة المنتخب أمراً‬ ‫بوضع حد للحثالة في هذه المدينة‬

‫أي أنك أتيت إلى هنا‬ ‫للتحقق من ذلك بنفسك؟‬

‫وأفترض أنك ستخرج مع أصدقائك في وقت لاحق‬ ‫لاحتساء الجعة بهدف الاحتفال؟‬

‫وربما تبادل صور أقربائي الموتى؟‬

‫أو أنك ستبيعها إلى صحيفة (غازيت)‬ ‫للتعويض عما فقدته من الرشاوى؟‬

‫نحن نبذل العناية الواجبة‬

‫إذا تواصل معك (جوني فيتي)‬ ‫أبلغينا بذلك‬

‫تعازيّ على مصابك‬

‫الشرطة تبحث عنك يا (جوني)‬

‫رغم أنني أشعر بأنهم يفضّلون‬ ‫أن يجدوك ميتاً على أن يجدوك حياً‬

‫لا تبدو بحال جيدة‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫أنت مختلة تماماً‬

‫أي نوع من الأشخاص‬ ‫يقتل كافة أفراد عائلته؟‬

‫أحتاج إلى مال غير قابل للتعقب‬

‫أعلم أن أبي كان ليحتفظ به‬ ‫في مكان بحيث يكون في المتناول‬

‫وكل ما عليك فعله‬ ‫هو أن ترشدني إلى مكانه، ثم سأخلي سبيلك‬

‫حسناً‬

‫هل تظنين أنني غبي بهذا القدر؟‬

‫حالما أنفذ طلبك، سوف تقتلينني‬

‫لذا افعلي ذلك وحسب‬

‫رجاءً يا (جوني)‬

‫أنت لست شجاعاً بهذا القدر‬

‫لكن إن كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت للتفكير‬ ‫فسأمهلك إياه‬

‫لكن يجب أن تعلم أن البرودة‬ ‫تزداد كثيراً في هذا المكان‬

‫ومع الجهد الذي سيكون مطلوباً من جسدك‬ ‫لإبقاء أعضائك على قيد الحياة...‬

‫- لن تصمد مطولاً‬ ‫- انتظري!‬

‫"ما زال عدد من أفراد عائلة (فالكون)‬ ‫في عداد المفقودين، بمن فيهم (جون فيتي)"‬

‫- إنها تعلم بأنك قتلت شقيقها‬ ‫- "وهو شريك منذ عقود"‬

‫- "في المنظمة"‬ ‫- وها قد قتلت عائلتها برمتها بتسريب الغاز‬

‫- استرخي يا حلوتي، عجباً!‬ ‫- لا تطلب مني أن أسترخي!‬

‫كنتُ حجة غيابك يا (أوز)‬ ‫أنت وضعتني في هذا الموقف!‬

‫أخفضي صوتك، مفهوم؟‬ ‫لا يعلم البقية كافة التفاصيل‬

‫أنت تعبث بجهات كثيرة في آن واحد‬

‫اسمعي يا عزيزتي‬ ‫أعلم أنك لا ترين الأمر الآن‬

‫لكن كافة الأمور البغيضة التي تجري‬ ‫هي من صالحنا‬

‫أنا من دفع عجلة الأحداث...‬ ‫(لوكا) والعائلة‬

‫ابتلعت (صوفيا) الطُعم، هذا كل ما في الأمر‬

‫عزيزي، هل تدرك أساساً‬ ‫متى تقول كلاماً فارغاً؟‬

‫أنا والفتيات‬

‫- أجل‬ ‫- لقد جعلتَنا هدفاً سهلاً لها‬

‫- لا، لم أجعلكنّ هدفاً سهلاً‬ ‫- بلى‬

‫هل تعتقد أن هذا أمر جيد؟‬ ‫أن تعلم "الجلاّد" أسماءهن ووجوههن؟‬

‫سوف تستهدفنا الآن‬

‫- بينما يجلس (تاج ماروني) في شقتي‬ ‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل يا ترى؟‬

‫لقد سرقوا بضاعتي!‬ ‫بربك يا حلوتي!‬

‫لن يصيبك أي مكروه‬ ‫لن يصيبك أي مكروه، لن أسمح بذلك‬

‫كل ما أطلبه منك هو الصمود قليلاً بعد‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫ثم سنحكم أنا وأنت العالم يا عزيزتي‬

‫- أريد منك أن تصلح هذا‬ ‫- هذا ما أفعله، أنا أصلح الأشياء‬

‫ألا أصلح الأشياء؟‬

‫"ما من تهديد حالي على عمال الإغاثة‬ ‫أو المجتمع المحيط..."‬

‫هذا كل ما أفعله أساساً‬

‫"لم يؤكد قسم شرطة مدينة (غوثام) بعد‬ ‫على العدد الكلي للوفيات"‬

‫مات أفراد عائلة (فالكون)‬ ‫من يكترث؟ أطفئوا التلفزين‬

‫عجباً!‬

‫اسمعوا، أعلم أن الوضع كئيب، مفهوم؟‬ ‫لكن لم يكن أي من هؤلاء الأوغاد صديقاً لنا‬

‫لم يساهموا في ما وصلنا إليه قط‬

‫لم يكن (لوكا فالكون)‬ ‫يعرف أسماءكم البائسة حتى!‬

‫من الذي تفتقدونه إذاً؟‬

‫ذاك الجبان النحيل، (جوني فيتي)؟‬

‫(ميلوش)؟ كان يرتدي نعلاً باطنياً سميكاً‬ ‫في أحذيته، جميعنا علمنا ذلك‬

‫وفقاً لمنظوري للأمر‬ ‫لقد أسدت لنا (صوفيا) خدمة‬

‫تخلصنا من عائلة وبقيت عائلة أخرى‬

‫لنسترجع الآن ما هو ملك لنا، اتفقنا؟‬

‫- اتفقنا‬ ‫- لنغادر المكان حالاً‬

‫- هيا بنا يا صاح، أنا مستعد‬ ‫- لنفعلها، هيا بنا‬

‫أنت، تعال‬

‫- أنت، تعال‬ ‫- هيا‬

‫أريد منك مرافقة أمي‬

‫(أوز)، ظننت أنني سأكون برفقتك أنت والرجال‬

‫- أنا مستعد، أجل، أقسم لك‬ ‫- أعلم أنك تريد المشاركة في النزال أيها الفتى‬

‫لكنني لا أثق بأحد سواك‬

‫اسمع، ستأتي (صوفيا) للنيل منا‬ ‫سواء أكان ذلك اليوم أم غداً‬

‫ستفعل أي شيء للانتقام‬

‫ولا أستطيع أن أترك والدتي، إنها...‬

‫إنها تمنحني الأمل، كما تعلم‬

‫- يجب أن أتأكد من سلامتها، مفهوم؟‬ ‫- أجل، لك ذلك‬

‫سوف... سوف أعتني بها‬ ‫أعدك بذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- اثبت مكانك، كفّ عن التململ‬

‫ساعده على النهوض‬

‫سنأخذك إلى الديار‬

‫كيف حالك يا (جوني)؟‬

‫أأنت مستعد للعودة إلى المنزل؟‬

‫وربما تدفئة نفسك بجانب موقد نار دافئ‬

‫وتدخين سيجار باهظ الثمن؟‬

‫- أو...‬ ‫- "(كارماين)، (إيزابيلا)، (ألبيرتو فالكون)"‬

‫أترغب في الموت هنا في الظلام‬ ‫مع كافة العظماء؟‬

‫لا أستطيع أن أضمن حصولك‬ ‫على إحدى هذه اللوحات الذهبية للأسماء‬

‫لكنني متأكدة من أننا سنجد لك‬ ‫حفرة ممتازة بلا اسم في مكان ما‬

‫كانت... كانت ستتركه بالمناسبة‬

‫ليلة موت (إيزابيلا)‬

‫كانت ستترك (كارماين)‬

‫لا تتحدث عن أمي‬

‫تتذكرين ذلك، صحيح؟‬ ‫كنتم قد جهزتم أمتعتكم واستعددتم للسفر‬

‫كانت ستأخذك وشقيقك في رحلة‬