The English

Không có anh, em đã bị giết...

ngay khi mọi chuyện bắt đầu.

Đó là cách mà chúng ta gặp nhau.

Đó là lý do chúng ta gặp nhau.

Nó từng là định mệnh.

Và chúng ta đã tin vào điều đó.

Anh và em.

Quay về thời điểm đó.

Chúng ta đến từ đâu không quan trọng,

Châu âu hoặc Nga.

Từ hồi Plymouth Rock, với anh, chúng ta đều là một.

Chúng ta đều là...

Người Anh.

Buồn cười thay, sau từng ấy năm

em chỉ nhớ một từ duy nhất..

Một từ Pawnee.

Do chính anh nói...

"Anh yêu mến em."

Và ngay khi...

Em muốn giết kẻ đã sát hại con của em.

Còn anh muốn giành lại mảnh đất...

bị tước đoạt từ mình.

Nhưng sự khác biệt giữa thứ ta muốn...

và thứ ta cần,

lại chính là điều mà cả hai ta...

đều chưa ngộ ra.

1890 MƯỜI BA NĂM TRƯỚC

Cá là anh biết từ trước rồi, kể cả khi ép anh phải bóp cò!

Anh bắn trúng rồi, vãi cả nồi!

Mắt tinh không chịu được.

LÃNH THỔ MỚI ĐƯỢC THÀNH LẬP CỦA OKLAHOMA

TỪNG LÀ LÃNH ĐỊA CỦA NGƯỜI ANH-ĐIÊNG.

Bắn được hắn chưa?

Anh bắn chết cụ hắn rồi!

Hắn ta là ai?

Thưa ngài, đó là...

Đó là Running Hawk.

Chỉ huy trận Fetterman, năm 66.

Chính hắn đã móc mắt Lonnie Myers để trên tảng đá.

Chúng ta đã nói sẽ làm điều tương tự với hắn một ngày nào đó.

Ngoại trừ việc tôi đã bắn tung đầu hắn rồi.

Ổn mà.

Cần vài cái xẻng đấy.

Mệnh lệnh là, trói chúng lại, và đưa chúng về trại.

Việc chúng tôi vừa làm.

Chúng tôi sẽ thực hiện lại nếu anh có thể quay mặt hướng khác.

Mẹ!

Không phải hôm nay.

Ai nói vậy?

Là tôi.

Sao lại vậy?

Đây là lần cuối của tôi.

Ngươi là một trong số chúng!

Trói cô ta lại và giải đi khỏi đây.

Anh giết người này, nhưng lại nghe theo người kia là thế nào?

Thì là vậy đó.

Anh muốn gì?

Tôi xin lỗi về ngày hôm qua.

Nhưng hắn ta xứng đáng bị vậy.

- Chuyện lâu rồi. - Đúng, thưa sếp.

Lonnie và tôi, chỉ mới 16 tuổi.

Gia nhập tân binh cùng nhau.

Điều chúng gây ra với cậu ấy...

có thể đã xảy ra với tôi.

Có thể đã...

Có thể đã xảy ra với chúng ta.

Anh gia nhập quân ngũ bao lâu rồi?

Lâu hơn anh.

Anh định làm gì bây giờ?

Về phía Bắc.

- Quay về nhà của anh? - Nebraska.

- Sông Loup. - Tại sao?

Sinh ra ở đấy.

Nhưng đó không còn là đất của người Pawnee nữa.

Không cần cả mảnh đất, chỉ cần vài miếng nhỏ.

Họ cũng không trả cho anh đâu.

Đạo luật Homestead.

Cái đó không dành cho anh.

Mục 2:

Những người đang phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ,

có thể yêu cầu đạo luật đó.

Tôi dự định làm như vậy.

Chỉ là điều viển vông thôi.

Anh trai của Lonnie, Billy Myers.

Nhớ anh ta chứ?

Uh-hmm.

Tôi nghe nói anh ta đang ở đó.

- Nebraska? - Wyoming.

Hạt Caine hay đại loại thế.

Anh có thể muốn tìm anh ta đấy.

Không có dự định.

Nhưng nếu có, thì nhắn rằng chúng ta đã xử được tên kia.

Chúng ta cuối cùng cũng xử được kẻ đã giết Lonnie.

Tạm biệt, trung sĩ.

Người chỉ huy tuyệt vời nhất tôi từng phục vụ.

Hãy nhớ rằng, ở đây anh là người nhà.

Nhưng ngoài kia...

anh là người dưng.

Phụ đề: Luo_nG & Ennie Quyen

NGƯỜI ANH

Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

TẬP 1: THỨ BẠN MUỐN & THỨ BẠN CẦN

MỘT TUẦN SAU

Có nhiều người có thể chào đón cô đến nước Mỹ thực thụ,

nhưng chỉ một người duy nhất thực sự mong muốn điều đó.

KHÁCH SẠN

BÌNH NGUYÊN THƯỢNG , KANSAS

Tại sao ông phải chạy điên cuồng như vậy?

Bởi vì tôi nói như vậy.

Tại sao?

- Người Anh-Điêng. - Như tôi đã nói.

Người Anh-Điêng nào?

- Nhảy Ma. - Như tôi đã nói.

Người Anh-Điêng nhảy múa...

là điều phải lo sợ sao?

Ngay khi họ không nhảy nữa.

Tôi có thấy gì đâu.

Giờ cô thấy rồi đấy.

Anh ta đã làm gì?

Drew!

Hắn ta đã làm gì?

Tôi không biết, thưa ông Watts.

Tên ngửi-phân này đã làm gì?

Tôi sẽ cho cô biết hắn đã làm gì.

Hắn vào khách sạn của tôi và gọi đồ uống.

Đó là việc hắn làm.

Theo tôi nhớ, hắn còn nói làm ơn.

Không, thưa cô, tôi không hạ gục hắn vì hắn đã lịch sự,

mà là màu da của hắn.

Ai đánh anh ta?

Cô cứ tự nhiên.

Anh có nói tiếng Anh không?

Tôi có thể giúp gì?

Cô đi một mình?

Phải.

Người của cô có trong đó không?

Không.

Cô không giúp được gì đâu.

Chỉ vì tôi là phụ nữ?

Không phải cuộc chiến của cô.

Đừng dây vào.

Tôi sẽ đưa ông $10 để hạ anh ta xuống.

$10 để tắm rửa cho anh ta và $10 nữa để cho anh ta đi.

Nhiều tiền đấy.

Ông sẽ cần nó đấy.

Tôi không phải dân kinh doanh, thưa ông,

nên hãy biết rằng tôi không phải

kiểu người hay mặc cả.

Ồ, tôi không có mặc cả với cô, thưa cô.

Vậy thì thỏa thuận rồi nhé.

Tôi đang chờ cho hoàn cảnh khó khăn

trở nên rõ ràng trong tâm trí mỏng manh của cô.

Cô ta luôn lắm mồm vậy sao?

Như một con cún nằm dưới băng ca.

Cho xe quay đầu đi.

Ngươi sẽ rời đi.

Đi đâu?

Trở về Ellsworth.

Tôi không đến từ Ellsworth.

Ta nghĩ nó gần với Địa ngục đấy.

Ngươi đi được không?

- Đủ để đến chỗ ngựa. - Ồ, không.

Đến chỗ ông ta.

Còn túi của tôi?

Dùng để trả cho chuyến đi.

Ông lấy ngựa của tôi rồi còn gì.

Và ta có thể kiếm được 25 đồng cho một mảnh da đầu.

Tùy ngươi chọn.

Bảo cô ta mặc cái đó vào.

Tôi thấy rồi.

Bám theo chúng ta một lúc rồi.

Chết tiệt.

Tại sao các người luôn nhìn thấy mọi thứ đầu tiên?

Tôi cũng nhìn thấy!

Chỉ là tôi không cần phải nói ra.

Họ muốn chúng ta sao?

Uh-hmm.

Chúng ta không bao giờ chạy thoát khỏi họ.

Khó thoát lắm.

Whoa!

Đáng lẽ không nên đồng ý quay lại đó.

Sao anh lại quay lại?

Người Anh-Điêng?

Nếu là họ, sẽ dễ dàng hơn nếu anh cởi trói cho tôi.

Hay đấy.

Anh là trinh sát à?

Đã từng.

Anh không phải người Apache, vậy là người Pawnee.

Tôi từng đi cùng người Pawnee.

- Tên của anh là gì? - Eli Whipp.

Không, đồ ngốc.

Tên Pawnee kìa.

Ckirirahpiks.

"Sói...

Bị thương."

Anh có cái tên đó từ khi nào?

Hẻm núi Massacre.

Đúng rồi, chống lại người Sioux?

Nói tôi nghe, anh thích gặp bộ tộc nào,

có vẻ anh đã đối đầu với toàn bộ họ?