Materialists

Materialists

تنزيل الترجمة Thai

معلومات الإصدار

Materialists 2025 iT WEB-DL-mlove th aea9c0
تعليق من mlove
บรรยายไทยโดย สันติพัทธ์ สันติชัยอนันต์

الوسوم

webdl
نشرت في: 2025-09-17
تنزيلات: 151
ضعاف السمع: No
FPS: 23.976

معاينة ترجمة Thai

أول 200 سطر.

ขอโทษนะคะ

ยังโสดอยู่รึเปล่า

ฉันเป็นนักสื่อรักที่อะดอร์

โทรหาฉันนะ ถ้าอยากเจอคนที่ใช่

เรามีคนดีๆ รอให้คุณแมตช์ด้วยเยอะเลย

แล้วคุยกันนะคะ

(ลูซี่ เมสัน นักสื่อรักระดับซีเนียร์)

สวัสดีค่ะ เจมส์ ขอบคุณที่โทรกลับมานะคะ

ฉันแค่อยากถามฟีดแบ็ค เดทแรกกับโซฟีน่ะค่ะ

ฉันกำลังไปเจอเธอตอนนี้

แต่เมื่อเช้าได้คุยกับเธอไปนิดนึง

สรุปสั้นๆ เลยคือ

เธอแฮปปี้มาก และอยากเจอคุณอีก

ฮัลโหล เจมส์

คือ ผมอยากขอยกเลิกสมาชิกอ่ะครับ

ถามได้มั้ยคะว่าเพราะอะไร

ผมนึกว่าคุณจะแมตช์ผม กับผู้หญิงสเป็คสูงๆ

ผมขอผู้หญิงช่วงอายุ 30 หุ่นดี ยิ้มน่ารัก

เธอ 40 แล้ว แถมอ้วนด้วย

- เธอแค่ 39 - 39 มันก็คือ 40 แล้วละคุณ

ผมเจอแบบนี้ในแอป ผมไม่ปัดขวาหรอกนะ

ฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ

ฉันแฮปปี้มากๆ

เธอทำสำเร็จแล้ว ลูซี่

ตอนที่เธอบอกว่าเขาอายุ 47 และมีรายได้ต่อปีไม่ถึงห้าล้าน

ฉันเกือบจะเซย์โนแล้ว แต่ดีใจมากที่เชื่อใจเธอ

ฉันรู้นะนี่แค่เดตแรก และไม่ควรคิดไปไกลเกิน

แต่นี่อาจเป็นเดตแรกที่ดีที่สุด ในชีวิตฉันเลยละ

โซฟี คือฉันเพิ่งวางสายจากเขาไป

และเขารู้สึกดีที่ได้เจอคุณ...

แต่เขายังรู้สึกไม่คลิกกับคุณเท่าไหร่ตอนนี้

งั้นเราก็...

หาคนใหม่ ไปกันต่อเนอะ

เขาจะไม่เดตครั้งที่สองแล้ว

ไม่ค่ะ

ไอ้หัวล้าน

ยังมีหน้ามาเรื่องมาก

การออกเดตคือความเสี่ยง

คุณยอมเสี่ยง มันกล้าหาญมากนะ

เธอให้ฉันไปเจอ กับคนแบบนั้นทำไมกัน

เขาตรงกับลิสต์เราหลายข้อ...

และคุณก็ตรงกับเขาหลายข้อ

หาคนใหม่ ไปกันต่อ เรามาหาแมตช์ต่อไปดีกว่า

ฉันมีคนที่วิเศษมากๆ ให้คุณ

เขาชื่อมาร์ค เป็นหมอ หล่อมากๆ...

ผมยังเต็มหัว อายุ 48

จะ 50 อยู่แล้ว

แต่ยังดูดีมาก สำหรับคนอายุ 48 หุ่นฟิตเปรี๊ยะ ดูเหมือนแค่ 40 เอง

- สูงแค่ไหน - 180

180 จริง หรือแค่ 175 แต่แอ๊บความสูง

ไม่กี่เซนจะเป็นไรไป

ฉันไม่อยากเสียเวลา

และไม่ขอปาฏิหาริย์ด้วย

ขอแค่ขั้นต่ำ ขั้นพื้นฐานพอ

ฉันอยากลงจากคานแล้ว

โซฟี

ฉันเข้าใจนะว่าคุณรู้สึกยังไง

แต่ฉันสัญญาเลย...

คุณจะได้แต่งงานกับรักแท้ที่ตามหา

ฉันไม่เชื่อเธอ

ไม่เป็นไร

แค่ฉันเชื่อก็พอ

ตัวสูตินรีมาแล้วจ้า

คืนนี้ เรามาฉลองให้กับลูซี่ คนเก่งของเรา

นักสื่อรักเบอร์หนึ่ง ผู้มีสัญชาตญาณเฉียบแหลม

และอ่านเคมีคนได้แม่นเป๊ะ เพราะสุดสัปดาห์นี้

ลูกค้าของเธอ ชาร์ล็อตต์ บี กำลังจะเข้าพิธีวิวาห์

ชาร์ล็อตต์ บี จะแต่งงานกับ ปีเตอร์ ซี

เจ้าชายรูปงามที่ลูซี่ แมตช์ให้เธอเมื่อ 20 เดือนก่อน

กี่คู่แล้วนะที่เธอแมตช์ให้ จนได้แต่งงานกัน ลูซี่

เก้า

ลูซี่! ลูซี่! ลูซี่!

ลูซี่ พูดอะไรซักหน่อยสิ

พูดเลย! พูดเลย!

โอเค

ฉันขอพูดแค่นี้...

ถ้าลูกค้าอยากได้ ผู้ชายหุ่นลีน สูง 180

อายุประมาณ 40 เงินเดือนเกิน 15 ล้านต่อปี และ...

มีผมดกดำทั้งหัวละก็...

ไปหามาให้ได้

วันนี้โซฟี แอลเป็นยังไงบ้าง

กว่าจะยอมต่อสมาชิก ต้องกล่อมเป็นชั่วโมง

หมดหวัง

คงไม่มีหนุ่มโสดคนไหน ในนิวยอร์กยอมเดตกับเธอแล้ว

มันติดที่ตรงไหน

นั่นน่ะสิ มันไม่ติดตรงไหนเลย

เธอหน้าตาโอเค

เงินเดือน การศึกษา บุคลิก โอเคหมด

แค่ไม่มีอะไรโดดเด่นออกมา

ไม่มีอะไรเป็นจุดขายในตลาดวงกว้าง

และไม่มีตลาดเฉพาะกลุ่มให้เธอด้วย

ถูกต้อง

และถ้ามันไม่มีจุดเด่นเลย

เธอก็จะไม่มีที่ทาง ในตลาดไหนเลย

โหดเหมือนกันนะ

เธอคือลูกค้าคนโปรดของฉันตอนนี้เลยนะ

ก็เรื่องเยอะเหมือนคนอื่นๆ แต่เธอนิสัยดี

ไม่เพ้อเจ้อหวังสูง ไม่บ้าบอ

เป็นคนดีเลยล่ะ

มันต้องมีผู้ชายซักคน ที่แค่อยากได้คนดีเฉยๆ

แล้วมาร์ค พี ล่ะ

เขาก็โอเคนะ

ฉันเสนอเธอไปละ

เธอกลัวว่าเขาจะไม่สูง 180 จริง

ฉันแบบ อย่าเพิ่งนอยด์ กับแค่ไม่กี่เซนได้มั้ย

เธอจะแก่ตายคนเดียวแล้ว

รู้ใช่มั้ย มันผ่าตัดได้

ให้ไม่ตายคนเดียว

ให้สูงขึ้นสิ

เสริมได้ 15 เซนเลยนะ

หมอจะผ่าตัดขา แล้ว...

ยืดกระดูก ให้เยื่อกระดูกมันงอกขึ้น

เกมพลิกเลยนะแบบนั้น

แค่หกล้านกว่าบาท

15 เซนนี่ทำให้ผู้ชายมีมูลค่าในตลาด เพิ่มขึ้นสองเท่าเลย

ถ้าจ่ายไหว ก็คุ้มค่าการลงทุนแน่นอน

เค้าว่าไงนะ ถ้ามีเงิน จะเป็นยังไงก็ไม่น่าเกลียดป่ะ

ใช่

เธอเลือกชุดไปงานแต่งรึยัง

เลือกแล้ว

ไปคนเดียวใช่มั้ย

ใช่แล้ว

ลูซี่ เอ็ม สวยโสดตลอดกาล

พรหมจรรย์แบบสมัครใจต่างหาก

เธออยากให้ฉันหาใครให้มั้ย

ไม่อ่ะ ฉันจะแก่ตายคนเดียว

ไม่ก็หาผัวรวยซักคน

เหมือนกัน

ไง ชาร์ลส

คุณสวยมาก

โอ้โห โตๆ กันหมดแล้ว

แม่ ยินดีด้วยนะครับ

ดีใจมากๆ ที่ได้มาวันนี้

ยินดีที่ได้เจอครับ

คุณสวยมาก

ดีใจที่ได้เจอกันอีกครับ

ไง เฮนรี่ เป็นไง

นี่ฉันบอกทุกคนหมดเลย ว่าปีเตอร์ กับ ชาร์คือคู่รักตัวอย่าง...

ฉันอยากได้คนแบบปีเตอร์บ้าง นี่ฝีมือเธอใช่มั้ย

คือ ฉันทำให้ชาร์ล็อตต์ กับปีเตอร์ได้เจอกัน

แต่ก็ขึ้นอยู่กับลูกค้า ว่าจะพัฒนาความสัมพันธ์

ถึงขั้นแต่งงานกันได้มั้ย

แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่าปีเตอร์ คือคนที่ใช่สำหรับชาร์

เธอไม่บอกเราหรอก มันเป็นความลับ

มันไม่มีความลับหรอกค่ะ

เราสามารถเจอคู่ครองที่ใช่เองได้ ไม่ว่าจะข้างนอก หรือในแอป

แต่ความสำเร็จหลังจากเดตแรก ไม่ใช่เดตที่สอง

แต่คือคนที่จะเช็ดอึ เช็ดฉี่ และจากโลกนี้ไปด้วยกัน

เรากำลังหาคู่หูที่บ้านพักคนชรา คู่เคียงที่หลุมศพ

เราจะคบกับใคร...

ชีวิตเราก็จะเป็นแบบนั้น

และเราก็จะอยู่แบบนั้นด้วย

ไม่ใช่แค่หลักปี หรือสิบปี แต่...

ตลอดไป

โอ้โห

ฉันต้องการเธอมากๆ

ฉันหมดหนทางแล้ว

ฝากนามบัตรไว้ได้มั้ย

ได้สิคะ

ฉันกำลังหย่า ถ้ามันจบแล้ว...

ฉันขอโทรหาคุณนะ

เสียใจด้วยนะคะ

ลูซี่ นางต้องการเธอ

ขอตัวแป๊บนะคะ

ขอเวลาส่วนตัวสักห้านาทีนะคะ

- ไง ชาร์ล็อตต์ - ไง ลูซี่

เป็นยังไงบ้าง

ไม่ดีเท่าไหร่

เกิดอะไรขึ้น

สิ่งที่เกิดขึ้น...

ก็คือฉันเป็นผู้หญิงสมัยใหม่

คือ ฉันจะเป็นอะไรก็ได้

อะไรก็ได้เลย

แต่ฉันเลือกที่จะเป็น...

เจ้าสาว

ฉันเลือกทั้งหมดนี่

มันไม่ใช่ว่าฉันต้องแต่งงาน เพื่อสานสัมพันธ์...

ระหว่างสองอาณาจักร

ไม่ใช่เพราะครอบครัวฉันต้องการวัวควาย

ฉันเลือกสิ่งนี้ เลือกที่จะแต่งงานกับผู้ชายคนนึง

ชาร์ล็อตต์

การแต่งงานมันคือดีลทางธุรกิจ

เป็นอย่างนั้นมาตลอด

ตั้งแต่มนุษย์คู่แรกในโลกแต่งงานกัน

เธอเดินออกมาได้เสมอ ถ้าดีลไม่ดีพอ

ในฐานะคนที่ทำให้เธอได้เจอปีเตอร์

ฉันจะเดินออกมากับเธอด้วย

บอกฉันที ไม่อยากแต่งงานแล้วใช่มั้ย

ฉันจำเป็นต้องแต่ง

ทำไมล่ะ

พ่อแม่ฉันลงเงินกับงานแต่งนี้

ไปเยอะมากแล้ว

ลงเงินไปไม่รู้กี่ล้าน

เพื่อให้ฉันรู้สึกเป็นผู้หญิงเต็มตัว

เธอบอกเหตุผลที่ดาร์คสุดๆ แย่สุดๆ เลยนะ...

ทำไมอยากแต่งงานกับปีเตอร์

เชื่อฉันนะ

ฉันได้ยินมาหมดแล้วทุกแบบ

ว่าทำไมคนคนนึงถึงอยากแต่งงาน

และไม่มีเหตุผลไหนที่เว่อร์ หรือผิด หรือเพี้ยนเกินไปเลย

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left