Youth (最亲爱的你)

Déjeme tomarle el pago.

Espere, pagaré con esta.

Mi vida no es fácil.

Gracias a que soy joven y bonita.

La gente odia a aquellos que tienen una vida fácil.

No lo sé.

¿Es tan malo tener una vida fácil?

¿Debes luchar tanto para decir que tienes una buena vida?

La vida.

No conoces su respuesta hasta que la vives dos veces.

Eso es la vida.

Y esto es también es vida.

Así es.

CELOS

No quiero alardear, pero los hombres siempre me coquetean.

Que lo disfrute.

En secreto...

...o directamente.

A veces, con persistencia.

- Disculpe. - Estás aquí.

Te extrañé, cariño.

Tomaré un americano.

El tráfico estaba terrible, venía apurado para verte.

Y luego un Ferrari se me puso delante.

Él es mi novio.

Lo conocí hace seis meses.

¿Te puedo invitar un trago?

¿Por qué?

Porque me gustas.

Me gustó esa confianza.

Tengo otros dos novios.

¿Está Yi-Na Kang?

Está por allí.

¿Tú eres Yi-Na?

Sí.

- Fueron enviadas para ti. - ¿Para mí?

- Tú eres Yi-Na Kang, ¿cierto? - ¿De nuevo?

Aquí tienes.

¿Quién las envía?

El segundo me conquistó como un verdadero novio.

El tercero me gustaba mucho porque era simple.

Un dentista, con su familia en el extranjero desde hace cinco años.

¿Te puedo invitar un trago?

Estos son mis tres novios actuales.

Este es solo un amigo.

Trabaja en la misma industria,

es algo así como un colega.

Esto es tan lindo.

Soy su novia falsa.

Todos sabemos que es una relación falsa.

Se podría decir que actúo en sus películas y me pagan por ello.

Es un pago llamado "regalo".

¡Eso fue genial!

Fue genial, teniendo en cuenta mi edad.

La prostitución es simple.

Si te pagan para tener sexo, eso es prostitución.

Sí, soy una prostituta.

Una prostituta.

Lo sé.

Me duele cuando lo escucho de alguien más.

Aquí es donde encuentro un novio.

Tres es un número perfecto, pero...

Tres millones de wones es mucho.

Dejémoslo en dos millones. Para mí es suficiente.

Últimamente, no para de hablar de dinero.

Allí es cuando buscas un nuevo novio.

Existen algunos parámetros cuando busco un novio nuevo.

Hola, aquí estás.

- Sí, déjame servirte un trago. - Gracias.

Esa sí que es una brecha de edades.

El trabajo es el trabajo, no hay nada malo en disfrutarlo.

1.200.000 wones 1.500.000 wones

1.400.000 wones 1.100.000 wones

5.500.000 wones

12.000.000 wones

Eso es muy peligroso.

Conocí a alguien así cuando todavía no sabía nada.

- ¡Dios! - ¡Basta!

Se podría decir que la mayor parte de mis ingresos son primas de riesgo.

Cuando te desnudas frente a un sujeto que casi no conoces,

suceden las cosas más extrañas.

23.000 wones

15.000 wones 10.000 wones

25.000 wones 8.000 wones

El dinero es lo más importante.

Cuando el tipo tiene problemas para pagarme, siempre hay problemas.

Allí está la prueba, allí mismo.

¿Te das cuenta cuánto cuesta? Son más de 200.000 wones.

Hace siete años, la señora conoció a un sujeto.

El sujeto le regalaba cosas cada vez que la veía.

Un collar, una cartera, maquillaje.

Y luego llegó la policía.

El sujeto era un bancario y había robado dinero de sus clientes.

Luego de pasar un año y dos meses en prisión,

perdió su trabajo y a su familia.

¿Quiere ordenar?

Sí, bueno...

Cualquier whisky me servirá.

¿Con hielo o puro?

Como sea.

Le serviré puro entonces.

No puedes encontrar un novio cuando lo necesitas.

Supongo que eso va para todos.

¿En serio?

Yi-Na mintió y no va a la universidad.

Conozco a alguien en la oficina, le pedí que lo investigue.

No hay nadie con ese nombre allí.

¿Cómo es que alguien hace eso?

¿Sobre qué más nos mintió?

¿Su nombre es real?

¿No había una película sobre una mujer que mentía sobre todo?

- Helpless. - Sí, esa.

Se me puso la piel de gallina.

Ahora que lo pienso,

lucía distinta de como salió de casa.

- ¿A qué te refieres? - Bueno...

...su maquillaje y todo en ella.

¿Qué tan distinto era?

Bueno...

Me voy.

Ya volví.

Antes

Después

- No estoy segura. - ¿Qué fue eso?

Además, ella no conocía a Piketty aún cuando dice que estudia negocios.

¿Qué es Piketty?

Thomas Piketty. El economista.

Yo estudio nutrición. ¿Cómo sabría eso?

¿Tú tampoco sabías?

La Capital en el siglo XXI.

Qué tonta. Tú también eres un fraude, ¿cierto?

No puede ser por la cuota de la matrícula porque ella no es estudiante.

No parece que estuviera enviando dinero a casa.

¿Por qué lo hace entonces?

Para tener una vida fácil.

Pero aún así...

Hay muchos estudiantes así,

que son "novias" por dinero.

Dios mío. ¿En qué se ha convertido el mundo?

Estaba actuando como una vieja, ¿cierto?

No es nada nuevo.

¿Vas a pelearme?

Jin-Myung.

Yi-Na no es una estudiante universitaria.

¿En serio?

Ji-Won hizo que su amigo la investigara.

No existe nadie con ese nombre allí.

¿No es ridículo? ¿Quién haría eso?

¿Por qué no está sorprendida?

Se le llama cara de póker. Quizás esté sorprendida.

La cara de póker es para cuando juegas al póker.

¿Por qué? ¿Qué sucede?

¿Acaso las almas tienen color?

Dijiste que sabías que Yi-Na estaba mintiendo por el color.

Correcto. ¿Acaso los fantasmas tienen colores?

¿De qué color es?

Gris.

Es depresivo.

Y triste.

De ese estilo.

¿Por qué? ¿Por qué es triste y depresivo?

Yo no lo sabría.

¡Jin-Myung!

¿Los fantasmas escuchan lo que decimos?

No estoy segura.

¿Ha pasado algo en esta casa antes?

¿Acaso alguien murió aquí?

¿O fue asesinado?

No.

Entonces, ¿qué sucede?

Quizás te siguió aquí, Eun-Jae.

Piénsalo. Apareció luego de que te mudaras.

¿Acaso murió alguien que conocías?

Quizás sea alguien que no murió aún.

Pero ¿cómo? Debes estar muerto para ser un fantasma.

¿Y la muerte cerebral?

¿Dónde están sus almas?

Ji-Won. ¿Estás dormida?

No.

¿No crees que es asqueroso?

¿Qué cosa?

Hablo de Yi-Na.

Debe estar acostándose con cualquiera.

Cuando tienes una enfermedad venérea,

puedes contagiar a otros.

Sí, eso es cierto.

Está ocupado.

¿Qué?

Lo siento.

¿Por qué vienes aquí?

No luces como los que vienen aquí.

Lo sé.

No soy como los demás.

Somos parecidos en eso.

Yo tampoco pertenezco aquí.

¡Me tratan como una paciente de HIV!

Es gracioso e irritante.

A veces quiero pelear con ellas.

Pero entiendo por qué actúan de esa manera.

Se siente como la mierda.