F is for Family

‫خدا لعنتش کنه

‫از سر راه برو کنار ‫حروم زاده ی خوشحال خوش شانس

‫چیه؟

‫روزنامه ی یکشنبه تون قربان ‫یک شنبه ست؟

‫پشمام ‫قرار بود دیروز توی مذاکره با

‫ویتنامی های شمالی کمک کنم

‫خب بذار ببینیم چطور ‫پیش رفت

‫آخ ‫پولم من جمع میکنم

‫شما به مجلات کرونیکل ‫سیزده دلار و سی و پنج سنت بدهکارید

‫ببین بچه من الان ‫پول نقد همراهم نیست

‫هفته ی دیگه میدم بهت ‫هفته ی پیشم همینو گفتی

‫این هفته هم همینو میگم

‫ولی... ‫پول ندارم. تخم سگ

‫چرا داری. چرا چیزی که بچم ‫بدهکاری رو نمیدی؟

‫یا چی؟ ‫نمیدونم

‫شاید اینو بزنم ‫تو کله ی کیریت

‫یه کم تکون بدید خانوما

‫ممنون بابت اینکه ‫سر اون یارو بهم کمک کردی بابا

‫اه هیچی نیست ‫اون پولدارا خیلی ملایمن

‫ولی عمرا این کار رو پایین شهر ‫انجام نده. یه گوشتو میبرن

‫کوین. عجله کن

‫خدایا. اگه یه کم آروم تر بیایی ‫وقت دادن روزنامه ی فردا میشه

‫صبر کن

‫هلی کوپتر داره میره ‫حروم زاده

‫صبر کن

‫چرا نمیتونی آروم تر بری؟ ‫من هنرمندم. ورزشکار که نیستم

‫خب یه راه خلاقانه ‫پیدا کن که رو فرم بمونی

‫آخ

‫اصلا چرا من باید این کارو انجام بدم؟ ‫مسیر احمقانه ی من که نیست

‫بخاطر این که میخوام روحیه ی کار ‫کردن رو درونت نگه دارم

‫باید بیشتر شبیه داداشت باشی

‫اگه همه بچه ها مثل اون بودن ‫هفت تا بچه میاوردم

‫داره به خانوادش کمک میکنه

‫چون سرش تو ابرا نیست

‫خفه شو. ‫آهنگم اومد

‫زمان کواکه ‫آب و هوا

‫آره ‫جاودانگی

‫ببین کوین وقتی روی نیمکت پارک زندگی کنی ‫و با سنجابا بجنگی

‫بیشتر احساس فنا پذیری میکنی

‫آهنگ خوندن یه سرگرمیه ‫نه یه شغل

‫تو خیلی خنگی ‫نمیفهمیش

‫آخ سرم

‫فکر کنم چون خنگم ‫نمیتونم رانندگی کنم

‫بابا

‫ای کیر توش

‫کوین حالت خوبه؟ ‫جیمی هندریکس رو دیدم

‫بهم گفت برگردم ‫پیش شما فناپذیرا

‫آه منظورت اون عملیه که ‫رید تو سرود ملی؟

‫شاید اون بتونه ببرت خونه

‫یالا بابا ‫وایسا

‫ترجمه ای از:

‫ru

‫true

‫etruea

‫hetrueal

‫Thetrueali

‫Telegram: @thetrueali

‫خیلی خب ‫یک دو سه

‫این تشت قدیمی دقیقا ‫چیزیه که واسه ارائه ام لازم دارم

‫ممنون بابت کمکتون بچه ها ‫میتونید بری خونه

‫مطمئنم پدر مادرتون ‫کنجکاون بدونن کجایید

‫نه. آقا آبیه که اسلحه ‫داره اومد.

‫و بردشون به باغ وحش انسان ها ‫الان با مادربزرگمون زندگی میکنیم

‫ولی اون پایین پله ها ‫داره چرت میزنه

‫اوه اوه مارین ‫پدر بزرگ بدجنست خونهست

‫اون از ما خوشش نمیاد

‫گمشید از اینجا ‫میمونای بی دندون

‫گمشید گمشید

‫مامان. واسه چوب هاکیم ‫به اندازه کافی پول در آوردم

‫هالیه عسلم

‫آره. چون بالاخره راجع بهش ‫لالمونی میگیری

‫خودت لالمونی بگیر

‫خب اگه اینجا گیتار خدا و کوین مورفی نیستن

‫سلام ویک ‫به مارمولکت قلاده بستی؟

‫خیلی باحاله

‫منصفانه ست ‫این دخترم به مارمولک من قلاده بسته

‫هی بیا اینجا ‫اوه

‫اوه محض رضای خدا ویک ‫حتی خدا هم یک شنبه ها استراحت میکنه

‫بیایید بریم. ‫چشا درویش

‫آگهیتو دیدم کوین ‫تبریک بابت نمایش فردات

‫ممنون ویک ‫ویک پیر رو فراموش نکنی

‫وقتی روی ماه داری ‫کنسرت میذاری

‫نمیکنم

‫هی وسیله ات خوب ‫به نظر میرسه. چیزت... سالاد کُش؟

‫سالاد خشک کن ‫فردا ارائه اش میدم

‫یه ریسک میکنم ‫ولی اگه قبول کنن

‫واسه من اتفاق مهمیه

‫نسخه ی اصلا کوچیکتره ‫ولی این نمونه اولیه رو

‫استفاده میکنم که نشون بدم چطوری ‫نیروی گریز از مرکز میتونه کاهو رو خشک کنه

‫این چه گهیه؟

‫فک میکنم میتونه انقلابی توی... ‫اینو دیدی؟

‫آره قشنگ نیست؟ ‫کوین خودش درستش کرده

‫اون یه شبی که فرداش مدرسه داره ‫نمایش اجرا میکنه؟

‫با هم کلاسیاش؟ ‫پاویون بهشت؟

‫به نظر یه جنده خونه ی کره ای میاد

‫فرانک آروم باش ‫فقط یه نمایشه

‫فقط دو تا آهنگ دارن ‫کلا بیست دقیقه طول میکشه

‫که در ادامش باعث میشه ‫کاسه گدایی دست بگیره

‫همش تقصیر ویکه

‫اگه آهنگشو نمیذاشت تو رادیو ‫هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد

‫میدونی کوین

‫اگه سرش داد بزنی باعث ‫میشه بیشتر بخواد انجامش بده

‫اوه سر کوین نمیخوام داد بزنم

‫اون عوضی ‫چند تا درس یادش میدم

‫سلام ‫اوه سلام

‫ویک این اطراف نیست؟

‫اون الان...دستش بنده

‫بیا تو فرانک

‫یه دقیقه دیگه میام پیشت

‫دارم یه دلقک قهوه ای رو توی شهر ‫بکش بالا غرق میکنم ‫

‫فکر کن خونه خودته

‫خیلی خب ممنون

‫اه

‫این چه گهیه؟

‫وای

‫یه مبل آبی سوئدیه

‫نخست وزیر یه کشوری ‫واسه ویک درستش کرده

‫البته که کرده

‫فرانک آمریکایی

‫عزیزم. به من یادآوری کن. ‫دیشب یه بطری کچاپ خوردم؟

‫یا باید برم بیمارستان؟

‫میری دستشویی یه نگاهی بندازی؟

‫دوباره؟

‫اون واسه خودش چیزی نیست فرانک؟ ‫به نظرم نیمه ی گمشدمه

‫باعث میشه به این فکر کنم که ‫یه ماشین چهار در بخرم

‫و با کوچولوها پرش کنن ‫از قاشق واسه برشتوک دادن استفاده کنم

‫میدونی؟ خانواده دار شم

‫تبریک میگم

‫گوش کن میخوام درباره ی ‫این تشویقایی که

‫اخیرا به کوین میدی حرف بزنم

‫بچه ی خوبیه فرانک

‫کمک کردن به کوین باعث میشه فکر کنم دارن ‫تاثیر مثبتی توی جامعه میذارم

‫خب ازت میخوام که بیخیالش شی

‫چرا فرانک؟ ‫من الگو بودنو دوست دارم

‫سفر ما به ستاره شدن ‫فردا شروع میشه بودو

‫پس بهتره به یکی بسپاری ‫به لاک پشتت غذا بده

‫چون قراره واسه سالها ‫توی سفر باشیم

‫اون بیناموس

‫ویک لطفا. باید تشویقش کردن رو ‫تموم کنی

‫داره کامل از مدرسه اش غفلت میکنه ‫واسه یه شانس یک در میلیارد

‫یه مرد باید بره به ستاره ها برسه

‫آه خدایا ‫رسیدنتو تموم کن

‫همه که با والس رفتن مثل تو ‫زندگی رو نگذرونده

‫کوین همین الانش تمام ‫واحدای درسیشو افتاده

‫این واسه خیلی از ‫موسیقیدانای بزرگ اتفاق افتاده

‫اون توی موسیقی هم داره میفته

‫لطفا پسرمو ول کن به حال خودش

‫و انقدر ذهنشو با رویاهایی که ‫قرار نیست به واقعیت بپیوندن پر نکن

‫ممنون که بهم باور داری بابا

‫آه من فقط بهترینا رو واست میخوام

‫باید واقع بین باشی کوین

‫چند تا ستاره وجود داره؟

‫میلیارد ها ‫توی آسمونو نمیگم کند ذهن

‫توی محله مون

‫باید واقع بین باشی پسر

‫باهاش روبرو شو. مهم نیست چقدر ‫شانست علیه ته

‫تو هیچوقت خلبان نمیشی

‫کیر توش. ستاره ی راک

‫گمشو پیرمرد

‫حرف دهنتو بفهم ‫از رفتن به اون نمایش منعت میکنم

‫چی؟ ‫شنیدی چی گفتم

‫تا وقتی تو خونه ی منی ‫از قوانین من اطاعت میکنی

‫حالم ازت بهم میخوره

‫آرزو میکنم کاش هیچوقت به دنیا نیومده بودم

‫بالاخره سر یه چی ‫با هم تفاهم داریم

‫تو فقط به خاطر این آرزوهای منو از بین ‫میبری که خودت به آرزوهات نرسیدی

‫و این تقصیر کی بود؟

‫من هیچوقت

‫هرگز اجازه نمیدم تو کنسرتام ‫بیایی پشت صحنه

‫اه

‫وقتی جوانی، خود جوان بود

‫از بهار تا پاییز

‫و حالا زمستان است

‫به انتها رسیده ام

‫زندگی خوش آیندی بود

‫میتونی تصور کنی که یه خلبان باشی؟

‫اون بالا تنهای تنها ‫فقط تویی و ابرا. رئیس خودتی

‫اوه زیباست

‫میدونی چی زیباست؟ ‫این ساندویچ خوک

‫وای کاش میتونستم مثل تو ‫غذا بخورم پوگو. کجا میره این غذاها؟

‫ژنتیک به من موهبتی بخشیده

‫متابولیسم یه یوزپلنگ رو دارم

‫تو خوش شانسی پوگو

‫من باید عین خر کار کنم ‫تا وزنم زیاد نشه

‫سو منو لاغر دوست داره

‫میخوام امشب این گردنبند رو بدم بهش

‫سالگرد اولین قرارمونه

‫قشنگه

‫اون احتمالا خیلی واست هزینه برداشته

‫عین خر کار کردم تا پولشو جمع کنم

‫گارد ملی هوایی. تعطیلات تو اینجا

‫وقتی خلبان بشم ارزششو داره

‫بعد من و سو همه چی خواهیم داشت

‫بابام فکر میکنه من احمقم که ‫میخوام خلبان بشم

‫خیلی لاشیه

‫رویای تو چیه باب؟

‫رویای من اینه که ‫یه روز میز خودمو داشته باشم

‫با یه صندلی چرخدار

‫قسم میخورم اگه یه کار پشت ‫میزی گیرم بیاد، هرگز از پشت اون میز بلند نشم

‫هرگز و هیچوقت