The League

.عزيزم، من بازم با هفته ي اول مشکل دارم

کدم کراوات بهتره؟ - .چپي -

ريکي ويليامز" يا "توبي گرهارد"؟" مطمئن نيستم. تو چي فکر ميکني؟

.چه مي‌دونم. من که تو ليگ نيستم .نظري هم ندارم

،چطور در مورد کروات خوب نظر ميدي .در صورتيکه سازندش نيستي

چيه؟

.سر جريان «وگاس» از دستم عصبي هستي - .نه -

.اصلا هم عصبي نيستم

.خب، پس کمکم کن تصميم بگيرم

.چرا، يه خورده عصبيم

.مي دونستم

ديدي؟

.داري بيخودي گندش مي‌کني

هوي، داري چي کار ميکني؟

به نظرت دارم چي کار مي‌کنم؟

...من... نمي دونم... نمي دونم چه - .به اين مي‌گن صميميت‌ عزيزم -

.براي همين عقدنامه رو امضا کردي

به اين نمي‌گن صميميت، مي‌فهمي؟

.صميميت يعني همديگر رو در آغوش گرفتن

.اين مثل تماشاي حيات وحش مي‌مونه

.فکر مي‌کردم جلوي هم راحتيم

.فعلا که اصلا راحت نيستم

لاقل ميشه گوشي تلفن رو بدي من؟

.من فکر نمي‌کنم کارم اشتباه بوده باشه .فکر مي‌کنم کارم درست بود

.تو يه موجود پست و زننده هستي

نه، ببينيد. اون کسيه که من انتخاب کردم تا .ما بقيه عمرم را باهاش سر کنم

بايد اين حق رو داشته باشم تا .اطرافش راحت باشم

فکر نمي‌کني يه خورده داري بيش از حد احساس راحتي مي‌کني؟

آره، مي‌خواي بگم کي بيشتر از همه احساس راحتي مي‌کنه؟

.اون منو به زور کشوند تو اتاق زايمان

پس يعني اين تلافي آب جنينه؟

.بله، اين تلافي آب جنينه - .آب جنين که خيلي زيباست -

به معناي واقعي کلمه جنين يعني .حلقه‌ي زندگي

مثل يه کيسه ي سنگين مي‌مونه که .کنار ساحل شسته باشيش

«تازه، بعد از جريان «وگاس .جني" هنوز از دستت دلخوره"

واسه همين، بايد يکم بيشتر .تلاش کني

منظورت از "تلاش" چيه؟

،بايد هميشه غافلگيرش کني

،بخاطر همينه که هر 2.6 ماه يکبار .يه حرکت بزرگ ميکنم

.بقیه سال رو راحتم

درست مثل اين شرکت هاي سازنده فيلم ...يه فيلم خفن درست ميکنن و

.ما بقيه سال رو فيلم هاي چرند ميدن بيرون

مثلا، اين هفته قراره دست "سوفيا" رو ...بگيرم و به مناسبت روز زنِ نمونه

.ببرمش بيرون - به مناسبت روز زنِ نمونه؟ -

،اگه هر کاري رو که مي‌گن انجام بدي .اين طوري ديگه کل روز رو خرسند هستي

چي گفتي؟"

گوجه هاي "سبز" با گوجه هاي محلي فرق مي کنن؟

".چه جالب

...و در آخر روز، اين من هستم که

.زنم رو مي‌برم به اتاق و حالشو مي‌برم

.بس کن

.نه، نه، نه

.نمي‌خواد اين‌هارو به ما بگي

شوخي مي‌کني؟

وقتي من و "سوفيا" با هم دوست بوديم، شما فقط .مي‌خواستين از جزئيات سکسِ "سوفيا" بشنوين

آره، خب، ولي الان ديگه ازدواج کردين و مثل خودت .ديگه حال و حوصله‌ي شنيدنش‌رو نداريم

درست مثل يه چيز بياتِ جهان‌دومي .مي‌مونه واسه ما

.ولي حرفش منظور داره

...بايد دنبال اون چيز کوچيکي بگردي که مي‌گه - .بايد يه خورده بيشتر تلاش کنم -

.راستي، "رافي" داره مياد اينجا

دعوتش کردي بياد اينجا؟

چرا؟

.بخاطر اينکه اونم عضوي از ليگه

.دوستمونه

مي‌دوني که ما از اون خوشمون نمياد، نه؟

متوجه که شدي؟

."ما بهش مي‌گيم "اِل کنيادو

.اون خيلي چندشه

."خب، "اِل کنيادو" به اسپانيايي يعني "برادر زن

.مي‌دونم قصدتون چيه

.شما دارين اين کلمه رو کثيف جلوه مي‌دين

.نه، واقعا کثيف هستش

."اِل کنيادو"

."کنيادو"

از کي تا حالا شدي طرفدار "اِل کنيادو"؟

...قبلا همش مي‌ريدي بهش، حالا که

،با خواهرش ازدواج کردي شده دوست صميميِ جنابعالي؟

.قبلا بهش مي‌گفتي بابانوئلِ ولگرد کارتون‌خواب

،احتمالا نزديک‌هاي کريسمس بوده ...و حتما

.يه کيسه‌ي گنده رو دوشش بوده

بچه‌ها، اون دختره که سمت راست نشسته .همکارمه

جفتمون روي يه پرونده کار مي‌کنيم که .خيلي چيز مهميه

.از اون زن‌هاي مثبته

طرفدار کار تيميه و از اين حرف‌هاي قُلبه‌سُلمبه .مثل "کار توام با همکاري" استفاده مي‌کنه

.و الان داره با "تاکو" لب مي‌گيره

چه گوهي دارن مي‌خورن؟

.واي، خدا! ديگه بهتر از اين نمي‌شه

حالت چطوره؟

.سلام، بچه‌ها

.سلام

.سلام

.سلام

،محض اطلاعت بگم که تو صندوق پستي‌تون ...يه نسخه اصلاح شده

"از حرکت حضرت عالي عليه شهر "کينلي .ارسال شده

.بازم چک کن

.منم يه پيام فرستادم

.گربه‌ي همسايه هنوزم سر و صدا مي‌کنه

اوه، راستي، اين‌ها چندتا از .دوست‌هاي "کوين" هستن

.با هم فوتبال فانتزي بازي مي‌کنن

بازيش يکم بچه‌گونست، ولي .باهاش حال مي‌کنن

.من بُردم

.خوش به حالت

مي‌دوني که خودتم بازي مي‌کني، "تاکو"؟

.آره، فقط واسه خنده

.چه متفکرانه

اوه، مي‌دونين چيه؟

.بايد اين‌رو جواب بدم

.آره

.شايدم الان برگردم

.فکر کنم "اُ.کانر" بود. رئيسش بود

."بله، "اُ.کانر" رئيس منم هست، "تاکو

براي چي به اين زنگ زده؟

.من از کجا بدونم

.من ساعت اضافه کاري دارم

."تو که اصلا ساعت هم نداري، "تاکو

.چرا، دارم. تو آشپزخونه‌ست

.صداي حيوان از خودش در مياره

.اوه

.خيله خب، حالا ديگه اين‌رو خاموش مي‌کنم

.عالي شد

.و من ديگه رسما در خدمت شما هستم

.باشه

!واي، چه بوي خوبي مي‌دي

.عزيزم

.سلام

بگو چقدر عاشق اين مرد هستي؟

چي کار کردي؟

.يه نقشه کشيدم

اون يارو "اُ.کانر" که داره آخر اين هفته مرکز شهر صندوق نيکوکاري ميذاره رو مي‌شناسي؟

.آره

.مي‌خوام تبديلش کنم به يه جشنِ متاهلی

.مي‌ريم هتل، شام مي‌ريم بيرون

.کلي خوش مي‌گذره

يعني يه قرار واقعي؟

،بله، قراره شيک و پيک کنيم ...قراره مشروبِ

.مارتيني"ـه 17 دلاري بخوريم"

.ممکنه حتي درباره‌ي سياست هم صحبت کنم

اوه، من عاشق اينم که تو از .سياست صحبت کني

...آره، يکم درباره‌ي توسعه شهري مسکن

.اوه

،کمي درباره‌ي بحران مالي

.بي خيال

."کمي در رابطه با "بِن برنيک

."بِن برنيک"

آره، چطوره؟

.دوباره بگو

پس هستي ديگه؟

.چه جورم

.خوبه

.آره

برا هفته‌ي اول آماده‌اين؟

!بلـــه

!به سلامتي هفته اول

.خيلي هيجان‌زدم

.اين هفته بازي‌هاي خيلي خوبي هستش

"چشم‌هاي بسته نشدني "سائرون .گريما"ي زبون‌کرمي رو جلوي خودش مي‌بينه"

عاليه! چه حس قياس بي معني و !افتضاحي داري

هنوز باورم نمي‌شه که بايد "راکسين" رو ...تشويق کنم تا برنده بشه، درصورتيکه

!داش "رافي" اومده

چه خبر، پسرانم؟

!هــي، "رافي" اومده

اوضاع از چه قراره، بچه‌ها؟

.رافي" با خودش صفا آورده"

.اوه، پسر

!چه بامزه

درباره‌ي چي صحبت مي‌کنين؟

.درباره‌ي فوتبال... هفته‌ي اول

واي، پسر، حسابي .ليگ فوتبال فانتزي رو ترکوندم‌ها

.ما که هنوز شرو... تازه هفته اولِ ليگه

.نه، نه، نه. منظورم فوتبال واقعيه .مثل ليگ انگليس

منظورت فووتباله؟

.آره

(ساکر؟ (همون فوتبال روي چمن

."نه، داش. بچه کوني‌ها مي‌گن "ساکر

.شرمنده‌ها

..."نگاه، دري‌وري گفتن‌ها بين "رافي" و "کوين

.از همين هفته‌ي اول شروع شده

!آروم، "رافي". چي کار مي... واي، خدا .ديگه مالِ خودت

.حسابي رفتم رو مخت، داش

.آماده باش که دارم ميام سراغت

حاضر باش که مي‌خوام به معناي واقعي ...تو ميدانِ نبرد

.از کون بذارمت

.مي‌خوام به زور صورت و کونت رو بکنم

.خيله خب

.و بعد ميام سر وقت زن و بچه‌هات

."هي، "رافي

.شوخي کردم، پسر (تخم به تخمت گذاشتم. (همون سر به سر

.جعبه آهنگ

،مي‌خوام هفت دلار بندازم توش

و "هوباستنک" بذارم واستون، و بعدش .ميام پيشتون دوباره

.اين بشر خيلي خنده‌ست، پسر

مي‌دوني، ظرف 48 ثانيه اومد .کلِ لذت و شادي اينجا رو مکيد رفت

.(خنده‌روبه (جاروي که خنده جمع مي‌کنه

.بچه‌ها، اون تازه وارده

،شما هم باهاش يکم شوخي کنين ...به جاش، تو مبادله بازيکن

.ازش استفاده کنين

"اون حتي از گروه "کامران و هومن .هم مزخرف‌تره

،اين بخاطر اينه که يا از مد افتادن

يا بخاطر نژادپرستيه. نظري ندارين؟

.بخاطر نژادپرستيه