Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Gohan berhasil mencabut Z-Sword Legendaris, yang dikatakan dapat Mengalahkan Majin Buu.

Sementara di Bumi sedang terjadi Pencarian oleh Babidi & Majin Buu,

yang merubah Manusia jadi Cemilan kemudian Memakan-nya.

Ayo kita mulai latihan FUSION!

Untuk dapat kalahkan Majin Buu,

Goten & Trunks harus dapat menguasai FUSION yang sulit.

Waktu-ku tak banyak.

Cepat jadi Super Saiya!

Penduduk Bumi!

Aku baru saja dapat Info.

Salah satu Bocah yang bernama Trunks, tinggal di Capsule Corporation Metro Barat.

Mungkin kami akan datang Berkunjung!

Tunjukan dirimu atau lihat Kota-mu jadi Lautan Api!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

MENAHAN MAJIN BUU

SUPER SAIYA 3!!

MENAHAN MAJIN BUU

SUPER SAIYA 3!!

Sial, bagaimana ini?

Kakek & Nenek pasti lagi Nonton Sinetron!

Trunks...

Son, kau dengar tadi?

Mereka pasti Dibunuh!

Hidupkan saja lagi pakai Dragon Ball.

Tapi Kota-ku pasti akan Dihancurkan!

Yang berikutnya kita minta Perbaiki Lagi.

Kau salah.

Tadi kita telah minta Permohonan Pertama...

...jadi cuma tersisa Satu Permohonan.

Oh iya, Salah Hitung.

Kalau begitu minta saja pada Shenlong: "Kembalikan semua seperti sedia kala".

Gitu ya.

Gimana?

Tapi sepertinya itu Tak Mungkin Bisa.

Son, tetap tidak bisa kalau Lab-nya Hancur!

"Radar Naga" ada disana!

Gawat juga ya.

Trunks...kau cepatlah ambil Radar Naga-nya!

Aku akan coba menahan Majin Buu sementara.

Benarkah Paman Mampu untuk Menahan Mereka?

Kalau Kalah bagaimana?

Aku masih bisa kok Bertarung Sebentar.

Kalian tak usah Hiraukan aku!

Trunks, hati-hati!

Jika Berbahaya cepat kembali!

Ya!

Trunks: Semoga Berhasil!

Sip!

Benarkah ini akan baik-baik saja?

Bodo ah.

Nah, berangkat!

Trunks akan kembali dengan dengan Selamat, tenang Bulma.

Tapi...

Percayalah.

Dia itu kan: Anak-nya Vegeta.

Son...

Aku juga harus pergi.

Goten, tunggu disini.

Ya!

Bagus.

Itu mereka.

Hey, pelan-pelan!

Aku mau jatuh, Dasar Bego!

Bego, ini bukan Metro Barat!

Kenapa Nge-Rem Mendadak?!

Yo!

Kau!

Oh...

...rupanya Vegeta telah Gagal Membunuh-mu ya?

Tapi ku-ucapkan makasih.

Berkat kalian Majin Buu kini Bangkit!

Vegeta & Aku tidak Bertarung Serius.

Dan kami meremehkan Si Majin Buu ini.

Tak sangka dia Kuat Sekali.

Tentu saja: Buatan Papa-ku!

Lalu...mau apa kau ke sini?

Jangan-jangan kau juga mau Melaporkan Buronan!

Yang benar saja, salah satunya itu Anak-ku.

Aku datang untuk Beri Peringatan.

Bukan Peringatan Acara 17-an kan?

Menarik sekali.

Bagaimana kalau kita Siaran Langsung aja?

Dengar: Tak lama lagi mereka akan Muncul.

Aku janji.

Tunggu saja!

Dan hentikan terus Membunuh Orang!

Kenapa harus Menunggu, sedang apa mereka?

Mereka...

...sedang melakukan Latihan Khusus untuk Kalahkan Dia.

Mengalahkan-nya?!

Sampai Lebaran Monyet juga gak akan bisa!

Kalian yakin?

Mana mungkin percaya? Cepat panggil mereka!

Atau Pembantaian akan Berlanjut!

Lagipula kami memang Menikmati Itu Semua!

Kalau tidak percaya...

...aku akan beri kalian sedikit Contoh disini.

Silahkan!

Buu: Tunjukan padanya Kengerian Dirimu!

Sepertinya dia ingin Menyusul Vegeta!

Ada apa?

Dasar...

Hey, Majin Buu! Cepat serang!

Ayo tunjukan Kekuatan-mu!

Iya...iya.

Kau kenapa sih?