Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Maman...

Vous vous revoyez ?

Est-ce que par hasard, vous...

Vous...

Vous vous revoyez ? Vraiment ?

Inutile de leur demander. Je les ai vus.

Je les ai vus clairement de mes propres yeux.

L'un après l'autre. Qu'est-ce que c'est que ça bon sang...

Les deux frères et les deux sœurs. Mon Dieu !

Comment peut-il te revoir...

Crois-tu que cela ait du sens ?

Oublie ça.

Tu contrôles ta fille.

Je m'assurerai de contrôler mon fils.

Toi.

Suis-moi.

Belle-mère.

Qui est ta belle-mère ?

Avance !

Entre ! Vite !

Maman.

Quoi, quoi, quoi encore ?

Qu'est-ce qui se passe encore ?

Je pense que nous avons surmonté un gros obstacle.

Comment pouvons-nous obtenir l'approbation de tes parents ?

Ce serait bien si ma mère rencontrait la tienne.

Elle pourra en même temps s'excuser d'avoir dit des mots durs.

Ne soyons pas trop anxieux.

Même cela est énorme.

D'accord.

Tu as l'air plus vieille que moi dans des moments comme celui-là.

Mais...

ne dis plus jamais que nous devrions rompre.

Sinon je te...

réprimanderai vraiment.

Comment ?

Comment vas-tu me réprimander ?

Comment ? Comment ?

Comme ça...

Oh, attends, attends.

Mon téléphone. Un coup de fil. Attends.

- Oui, Unni. - Où es-tu ?

Rentre vite à la maison.

Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?

Qu'as-tu dit ?

Na Hee unni et Kyu Jin ?

Ce que dit ta mère est vrai ?

Êtes-vous vraiment...

Oui.

Elle a raison.

Je suis désolée.

Je ne voulais pas que vous le découvriez ainsi.

Non, non, non.

Ce n'est pas le problème.

Si vous alliez vous revoir, pourquoi avoir divorcé ?

Quand j'ai essayé de vous arrêter à l'époque, que m'avez-vous dit ?

Vous ne vouliez pas être malheureux, vous ne vouliez pas vous détester...

C'est pourquoi vous vouliez divorcer.

Oui mais...

le fait de ne pas vouloir se détester plus

signifiait que nous avions encore des sentiments.

Nous avons découvert cela trop tard. Kyu Jin et moi.

Aigoo, ah.

Maman...

et Papa.

Nous avons fait plusieurs détours et nous nous sommes remis ensemble.

Mais nous avions vraiment besoin de temps.

Sans traverser cela,

nous n'aurions pas découvert nos vrais sentiments.

Et à quel point j'étais égoïste

et ignorante dans ma façon de penser.

Je ne l'aurais jamais su.

Que penses-tu ignorer ?

Que penses-tu ignorer ?

Se tenir au milieu de la rue,

pourquoi dois-tu entendre "Toi encore" de ton ex belle-mère ?

Maman.

Donc...

quel est ton plan pour le futur ?

Tu vas te remettre avec Kyu Jin ?

Non.

Nous avons juste décidé de sortir ensemble pour le moment.

Comme nous sortions ensemble par le passé.

Tu l'as vu plus tôt.

Mère était bouleversée.

Je ne suis pas encore...

confiante de pouvoir la gérer.

Tu penses que ce que tu dis est logique ?

Avez-vous la vingtaine ?

Sortir seulement ensemble après s'être mariés et avoir divorcé ?

Hé, n'importe qui se moquerait de toi.

Aigoo. J'en perds mes mots.

Oui, oui...

Je ne pense pas non plus que ce soit bien.

Je ne sais pas si c'est ta manière de sortir avec quelqu'un

ou ta manière de penser.

Je ne connais pas ces choses-là mais...

vous sortez ensemble après avoir divorcé.

Pourtant vous sortez juste ensemble ?

Comment peux-tu dire une chose aussi irresponsable ?

C'est déjà assez dur de prendre un nouveau départ.

Je sais.

Je sais mais...

Je veux juste penser à nous...

et suivre mon cœur.

Nous avons traversé tellement de choses pour arriver jusqu'ici, Papa.

Donc...

- s'il vous plaît... - Non.

Je n'aime pas ça.

Maman...

Je n'aime pas ça.

Les gens ne changent pas facilement.

Ne recommence pas.

Maman.

Parlons. Maman...

Aigoo, ma tête.

Le problème de Da Hee est déjà difficile.

Qu'est-ce que c'est que ça, bon sang ?

Je suis rentrée.

Maman, parle-moi s'il te plaît. S'il te plaît ?

Il n'y a rien à dire.

Je vais être très clair.

Je n'aime vraiment pas ça.

Oublie Yoon Jung mais Kyu Jin...

Quoi qu'il en soit, je suis contre.

Si tu veux faire ce que tu veux,

enlève ton nom du livret de famille et va-t'en. Compris ?

Toi aussi !

Compris ?

Hé, c'est vrai ?

Tu fréquentes vraiment Yoon Kyu Jin de nouveau ?

De tous les gens possibles, pourquoi encore elle ? Pourquoi ?

Tu sais à quel point je la déteste.

Je déteste qu'elle ait fait de toi un divorcé.

Quoi ? Tu la revois ?

Pourquoi as-tu divorcé alors ? Pourquoi ?

"Je suis content que cela soit arrivé après tout.

Dorlotons-le et trouvons-lui une femme convenable."

C'est ce que je pensais.

Es-tu stupide ?

Est-elle la seule femme au monde ?

Pourquoi fais-tu ? Franchement ?

Maman...

Maman, peux-tu s'il te plaît changer d'avis ?

Pas une femme qui te satisfait et qui te fait plaisir.

Une femme que ton fils aime.

Ne peux-tu pas être gentille avec elle juste cette fois-ci ?

Quoi ?

Donc ça doit être elle ?

Égoïste et froide.

La deuxième fille de la famille Song. Song Na Hee ?

Ne l'appelle pas ainsi !

Oui, Maman. Ne sois pas tordue mais calme. Sois rationnelle.

Tu penses que je peux être rationnelle en ce moment ?

J'ai seulement deux enfants.

Dans ce grand et vaste monde, parmi tant de femmes là-dehors,

c'est seulement cette famille ? La famille Song ?

Vous vous êtes mêlés aux filles de Jang Ok Boon

et vous dites vouloir les épouser ou vous remettre ensemble.

Vous avez créé un beau spectacle !

Maman, pourquoi m'impliquer dans ça ?

Tu nous as quasiment donné ton approbation.

- Ce week-end... - Tais-toi !

Tu le savais, hein ?

- Ton frère qui la revoyait. - Hein ? Eh bien...

Pas au début.

Depuis quand était-ce ? La semaine dernière...

- Depuis la semaine dernière... - Tu te fiches de moi ?

Ces gars m'ont trompée et se sont amusés seuls.

Était-ce drôle ?

Était-ce drôle de faire de moi une idiote ?

Maman, ce n'est pas une chose que nous faisons pour nous amuser.

Tu n'es pas non plus une ennemie facile, je veux dire...

Je suis désolé. J'ai eu tort.

Ah, je suis sans voix.

Ah, je suis si frustrée.

Je ne vivrai pas ma vie jusqu'au bout à cause de ces gars.

Je sais, Maman. Les aînés sont choqués.

Mais je l'ai seulement découvert après notre séparation.

Que Song Na Hee était la seule dans mon cœur.

Si ce n'est pas elle, Maman...

je pourrai être seul toute ma vie et mourir, Maman.

Quoi ?

Espèce de fou.

Tu me menaces maintenant ?

Tu me menaces ?

Non, Maman. Je ne te menace pas.

Je t'implore.

Donc ne dis pas juste non, Maman...

Je ne veux pas.

Non.

Si l'un d'entre vous doit se marier,

ce sera toi.

Ce n'est pas comme...

Je ne la connais pas. Leur plus jeune fille me conviendra.

Mais pas elle.

Même si tu mets un couteau sous ma gorge.

Jamais !

Aigoo, Chérie.

Même si nous sommes contre Da Hee...