30 Rock

(لقد أخفقتِ (ليز

،لقد تركتِ المسلسل يلغى و الآن كلّنا موتى

،لا، لم أفعل لم يكن خطئي

،عندما تكلّمنا عن هذا الحلم قلنا أنّنا سنكون رعاة بقر

خطأُك. خطأُك خطأُك. خطأُك

...خطأُك. خطـ

!أفيقي. (ليز) أفيقي

التوأمان قادمان - ماذا؟ -

أجل، لقد تلقيتُ للتو إميلاً من (بيف) من وكالةِ التبنّي

: إنّها من *[email protected]*

أظنّها (بيف) أخرى مجنونة في المكتبِ هناك

الرحلة 124 في جانفي 29

.هذا خلال خمسة أيّام الأمر يحدثُ بسرعة كبيرة

لا نعرفُ حتّى من أين هم قادمون

الرحلة قادمة من مطار (جورج بوش" بـ(هيوستن"

!إنّهُ ليس مطاري المفضّل - (تجاوزي الأمر، (ليز -

.(انتظر، هم قادمون من (هيوستن لن يكون لديهم ثياب شتويّة

.سيحتاجون إلى سترات و قبّعات كم حجم قبّعة لطفل في الثامنة؟

أعتقدُ مثل كرة البولينغ؟ - لا، كرات البولينغ صغيرة جدًّا -

كرة بايسبول صغيرة مثل الّذي تفوز بها في المعرض

أنت تصِفُ كرة البولينغ

،حسنا، أطفال قادمون ،مسلسل للإنقاذ

جهاز التسجيل في 98%، لكنّني ‘‘لم أكُن أبدًا في المزاج لأشاهد ’’ترام

...حسنًا، أوّل الأشياء هي الأولى ‘‘سأشاهدُ الكثير منْ ’’ترام

سأذهبُ إلى متجرِ السلع الرياضيّة و أقيس الكرات

سأحتاجُ إلى شريط قياس

!‘‘لـ’’آيكيا

‘‘معذرة على التأخّر، لكن’’ترام يتحسّن إذا واصلت متابعتهِ

إذًا، هلْ المسلسل في أمان الآن؟ هل ستلغي قرار الإلغاء؟

ليمون)، لا أستطيع بدءَ) عهدتي كمدير تنفيذي

بإلغاء قرار الرئيس السابق

لمساعدة صديقتي الغريبة

لكّن بينما لا أستطيعُ مساعدتكِ مباشرةً

فكرتُ في أفكار ـ قنوات ـ بديلة - ؟‘‘B.E.T’’ مثل قناة -

.أفكار بديلة أمنتُ لكِ طوق نجاة

مجلس ’’كايبل تاون‘‘ وافق على سماع تقرير

منكِ الليلة لتقنعيهم أنّ البرنامج قيمتهُ حيًّا أعلى منها و هو ميّت

رائع. لقد بعتُ هذا البرنامج سابقًا، قبل أنْ تكون هنا حتّى، و لقد أبهرتُ في ذلك

إنّه برنامج سكاتشات كوميدي مثالي ،لفئّة معيّنة، لا أعلم

من الشعب 51%

سآخذُ تلك الإيماءة كدليل على الموافقة

ليمون)، هاتهِ ليست قضيّة بيعِ) وجهة نظركِ الإبداعيّة

،الشكرُ لدعوة (هايزل) القضائيّة

برنامجكِ كلّف هاتهِ الشركة الملايين من الدولارات

حسنًا، يمكننا أن نقتطِع

سيتوجّبُ عليكِ فعل أكثر منْ (تقليم الميزانيّة، (ليمون

‘‘NBC’’ برنامجكِ لا يمكنهُ تكليف أيّة مصاريف على الإطلاق

ذلك مستحيل - مستحيل؟ -

أكانت أيّ من نسائِكِ الأبطال لتقول هذا؟

أستفعل (إيميليا إيرهارت) أو دايان فوس) أو (جوان أوف آرك)؟)

يا إلهي، النساء الّذين يحاولون فعل الأشياء يقتلون كثيرًا

أتعرفُ ماذا؟ أستطيع فعل هذا

،أنقذتُ البرنامج من قبل !و لستُ خائفة من أيّ مجلس

ليمون)، الشارات الموسيقيّة المكلّفة)

هي بالضبطِ نوع الأشياء الّتي لا يمكنكِ تحمّل مصاريفها بعد الآن

ـ الحلقة (11 "سندُ (غون) في عالم مضجر"

.(لديك (ليمون إصنع ليموناضة

متى تظنّين أنّكِ ستعودين للمنزل؟

يجبُ أن نقوم ببعضِ التعشيش القوي

في الطابق العلوي، أريد أنْ أرسم لوحة جداريّة لـ(هيوسن) منْ أجلِ الأطفال

لكنّني سيّء في رسم المستنقعات الرطبة

لا أعرف، (كريس)، لاحقًا آسفة، سأعوضّك

مضاجعة على الأريكة؟ - مضاجعة على الأريكة؟ -

.(هاتهِ نكتة جيّدة (كريس سأتصلُ بك لاحقًا

،إسمعو، أيّها المحششون !إنّه وقتُ الجِد

نحنُ في "الديفكون" 5

*الديفكون: نظام انذار عسكري أمريكي*

أدنى مستوى تأهّب للدفاع؟ رائع

،"هل سبق لكم أنْ ذهبتم إلى "ديفكون ملتقى الكتب المصوّرة للصُّم

يا رجل، إذا كنت شخصًا تستطيع ... السماع، أنت فقط ستتعمّقُ

.هذا أمر جاد !برنامجُنا أُلغي

الآن، كلّنا محتاجُ أنْ نتكاتف

،من شراع إلى شراع و مجداف إلى مجداف

حسنًا، سأذهبُ إلى النهاية

و إسم ذلك الطفل الصغير (كان (مارشال ماثرز

إذًا، من معي؟

هل أنقذتِ البرنامج بعد؟

لأنّ (جينا) و أنا لدينا مشكلة جديدة

البارحة في حفلة، تبوّلنا في نفسِ النافورة أثناء عاصفة رعديّة

و أظنّ أنّنا استبدلنا دماغينا

لا، لم أنقذ البرنامج بعد

لا أستطيع إنقاذهُ دون أنْ يشارك الجميع في ذلك

لدينا فرصة واحدة الليلة

،يجبُ أن نصنع عرضًا بسيطًا

لذا يجبُ أن تبدؤوا الكتابة

يجبُ أن نحفّز محبينا، لذا يجبُ عليكما عملُ مقابلات طوال اليوم

أنا سعيد لأنّ فرقة ’’يو2‘‘ تقومُ بالمقابلات طوال اليوم

جينا)، بسرعة، اهربي،قبل) أنْ تعرف (ليز ليمون) ماذا فعلت

أتظنّون أنّ هاتهِ مزحة؟

،إذا تمّ إلغاء البرنامج فأنتم ممثلون بلا عمل

و، (هورنبورجر)، أنا و أنت سنقوم بخفض الميزانيّة

مثلما لم نخفضها من قبل

هل أنت مستعد؟

حياتي كاملة تمّ بناءُها من أجل هاتِه اللحظة

هل ذلك صحيح؟ .يا إلهي

أجل

أردت رؤيتي سيّدي؟

كلاّ

أردتُ رؤية (كينيث) المتدرّب

كينيث) المتدرّب)

هاتهِ كنية لم أسمعها منذ وقت طويل

،البعض قال أنّه مات

لكن آخرون سمعوا إسمهُ مع الرياح

ليس لدينا الكثير من الوقت هنا... ما رأيك؟

لا أستطيع رفض هاتهِ الألوان

أنا أنزفُ بالأزرق و الرمادي

خاصة عندما عفستُ على ذلك المسمار

رائع. هناك مجموعة خاصّة ستأتي من أجل جولة اليوم

و أريد أكثر المتدرّبين خبرة ليقودهم

الآن، منْ سيكون في هاته الجولة؟

أريد أن يكون عرضي مناسبًا لجمهوري

مثلاً، إذا كانوا يابانيين

سأحرصُ على أن ندخل صدفة على شقراء تتبوّل

كينيث)، ستقوم بجولة بآخر خمسة) ‘‘NBC’’مرشحين لوظيفتي السابقة في

الآن، هم يظنون أنّ الأمر شكلي قبل المقابلة الأخيرة

لكن في الحقيقة، الجولة هي المقابلة الأخيرة

إنّها خدعة تعلّمتها في شركتي السابقة

،يمكنك أن تحكم على رجل فعلاً عندما لا يعرفُ أنّه يتمُ الحكم عليه

‘‘NBC’’ إنّه مثل نسخة ،(من (ويلي وانكا

(بطولة (بوب بيكر

.(أنا بالفعل معجب بـ(وانكا إنّهُ رأسمالي حقيقي

مصنعهُ ليس لديهِ أيّة تدخلات حكوميّة

.معمل للعبيد، و زورق مغلق رائع

خلال الجولة، المرشّحون سيتركون خلفياتهم

و يظهرون حقيقتهم بدون معرفتهم حتّى

و بعده ستختارُ صاحب القلبِ الأنقى

.(ماذا؟ كلاّ، (كينيث هذا بثّ تلفزيوني

إنّهُ عمل حقير و لا يرحم

لا، سيّدي، إنّه عمل !سحري مليء بالرحمة

إنّه يحتضر، و قائدها يجبُ أنْ يكون سارقًا قبور

لا يمانع سرقة دمية من الجثّة

أنا قلق بشأن منْ نحنُ سنختاره هنا

(لا وجود لـ’’نحنُ‘‘، (كينيث أنت ستقوم بالجولة

أنا سأختار الرئيس القادم مفهوم؟،‘‘NBC’’لـ

.أجل. سيّدي ...بالطبع

.لا

كلّ الأشياء الّتي يجبُ علينا فعلها لنجعل العرض أرخص

،الإقتطاع من الطاقم لا مزيد من المقاطع المسجّلة

نطردُ (داني)، نتخلّى عن جميع المسارح و نصوّر كلّ شيء في شاشة خضراء

لا. الشاشة الخضراء دائمًا ما تبدو زائفة جدًّا

،أجل. لكن لننجح فعلاً في التقليل

نحتاج إلى شخص يرعى البرنامج

ماذا، إذا سأجلبُ بعض ‘‘المنفّذين من ’’نوكيا

!ليعطونني ملاحظات - تتمنين ذلك -

لم نستطع جلبهم قبل الدعوى القضائيّة

و الرجل الألماني الّذي دائمًا يحاول أكل شخص ما

و حتّى (غانتر) لديه شكوك

حسنًا، إذا يجبُ أنْ أجد أحدًا ليضعوا إسمهم على البرنامج و ليس لديّ خيار واسع

مهما تكلّف الأمر

فهمت. تحتاجين إلى إبنةِ أبيك

إذًا أبهريني

لماذا سيدخلُ شخص لامع في سروالِ برنامجكِ؟

...(بروساف) - سيب)؟) -

أظنّ أنّ برنامجي و شخصك اللامع سيكونا مناسبين بإحكام

مثل النساء؟ - لا، أعني مثل الشواذ؟ -

،(اسمع، (بيتي لا أظنّ أنّ الأمر بذلك الإحكام

برنامجكِ يبدو كقناة أخبار

أو مرض جنسي تعرفين أنّهُ لدي

،يمكننا تغييره نحن منفتحون على أيّ شيء

ذلك ما قلتهِ

اسمعي، لا تفهميني غلطًا

(أحبّ (ترايسي جوردان الرجل مذهل

أحبّ فكرة أنّ لديكِ عاهرة في برنامجكِ حتّى و لو كانت مترهّلة قليلاً

و أحبّ أمور التحرّش الجنسي

!جمول

،لكن إن أردت مضاجعة أخرق لكن لن يكون ذلك غيضًا و حسب

هاته سنة الكبار

،نحتاج إلى إبداع مقبول و علامة تجاريّة ممتازة

...و نبرةُ العمل يجبُ أن تكون أكثر

هل رأيتِ من قبل النسخة الإباحيّة لـ’’المتحوّلون‘‘؟

!‘‘بلورش’’ هل اتفقنا؟

تقريبًا، سيكون من الغريب أن يكون برنامجي من إبداعِ امرأة

لذا هل يمكن لحقوقكِ أنْ تكون (تود ديبيكس)؟

،(إنّه تكريم لصديقي (فرات مات خلال أسبوع الجحيم

بعد أن أغمي عليه في الحوض

(ذهبتُ إلى (سراقوسة

لم - أعرف - والدي - أبدًا

يا إلهي

ليز) مخطئة، أليس كذلك؟)

إذا أُلغي البرنامج سنكون بخير

أجل، لديّ بعض الأشياء مخبّأة خلف الموقد الخلفي

إذا تركت بدون معالجة لفترة ...كافية، البيت سيحترق

مال الضمان الإجتماعي

أعني، العديد من الأشخاص إشتهروا أكثر

،بعد انتهاءِ مسلسلاتهم (مثل (جورج كلوني

يجبُ فقط أن نجِد أدوارًا ممتازة

‘‘ER’’مثلما (كلوني) بعد حصل على دور (باتمان) الغبي و الشاذ

،لكن أدوار مثل (باتمان) الغبي الشاذ تأتي مرّة في كلّ جيل

‘‘TGS’’عندما ينتهي ما هي الفرص

في أنْ تكون هناك أدوار مثاليّة لكلينا؟

لكنّنا لن نحتاج إلى دورين !إذا لعبنا دوري توأمين سياميّين

واحد منهم هو الرئيس - (و الآخر هو (سانتا كلوز -

و كلاهما واقع في حبّ ...نفس المرأة

!(إلفيرا)

ترايسي). (جينا). سمعتُ أنّكم) تحثّون معجبيكم لإنقاذ البرنامج

؟‘‘TGS’’أخبروني، مالّذي يحدثُ مع

في الحقيقة (كريستي)، نحبّذُ التكلّم عنْ مشروعنا القادم الرائع

"إنّهُ فيلم عنوانهُ "رؤساء الدولة

...فاصلة (نهوض الدكتور (رومولوس

الطابق الثالث هو قسم ‘‘الإخباريّة NBC’’