Go Go Squid! (蜜汁炖鱿鱼)

Subtitle By Team ViKi Ripped & Resync by HiDeYuKi KaKaShI

Hello. -Hello.

Excuse me, is the guest of room 1019 still here?

Hold on a moment.

Apologies but that guest just checked out.

Oh, thanks.

You didn't catch him?

No, he checked out already.

I'll ask Old Xiang for you.

I'll do it instead.

What time is Buff's train?

It's at 11, so it won't be leaving soon.

Sorry, the phone you have dialed is currently turned off.

Bi Dong Ran! ( TN: Buff's Chinese name. )

Bi Dong Ran! ( TN: Buff's Chinese name. )

Han Shang Yan.

What are you doing yelling and screaming in a public place?

Why did I realize earlier that you would be here?

After all these years, you still like to eat this?

You're lucky that my hearing is good.

What's up? Need something from me?

What are you going to do once you get back? Look for work?

Of course. I have a wife and a son.

I have to be responsible for the family.

Eat first. We can chat while eating.

Why are you looking for me, just say it.

Do you still want to compete?

What, you want to sign a contract with me?

Why else would I be here?

I rush here this early in morning just to rub salt in your wounds? ( TN: idiom: to throw a rock on someone who fell down a well )

Just to kick you one more time before you left?

No no, I didn't think that.

Even though we are competitors, I know you are not that kind of person.

Say it, why do you want to sign me?

Because of your record.

What, not prepared to ask for a price?

Then how much do you think I'm worth?

The captain of a national championship winning team

This sounds nice, but has no real value.

Listed #4, this year's rank is pretty good.

But the age is getting up there, maximum two more years before retirement.

Everything you say is correct. You know and you still want to sign me?

How about this. Two years, I'll give you roughly-

Can I join the main team?

I looked for you because I wanted you to join the main team.

But you have to start as an alternate.

There's no way for this national championship since you haven't even worked with the other team members.

Fine, I agree.

Whether you can compete depends on how well you gel with the other members

and your personal performance.

My plan is for you to join the team after the national championship

and fight for the Asia Cup.

Are all these things you say true?

What else could it be?

But if your performance goes downhill, then I can't help you.

Everything depends on yourself.

Okay, I agree.

Agreeing so easily?

You are not going to set a starting price?

There's not going to be another chance.

Starting price? I want to compete, I even dream about it.

I can satisfy this request. K&K is a constantly running train that won't stop.

You better not be sick then, crying and asking me to let you off.

Oh right. I can promise you that my performance won't get worse.

Promise me that I can get in the main team.

This term must be in the contract.

No problem.

You are agreeing so easily...

Wait a second.

I have to think it over.

Oh right. I just thought of another term, I want to discuss it with you.

If I go now, I will likely shake the morale of the team, right?

That's why let's sign the contract first.

As for the Club, don't go there as of yet.

When the national finals end, I will have a meeting with the kids.

Everyone recognizes good results, they shouldn't be affected much.

Okay.

I never thought that after all these twists and turns,

the person who saves me in the end is you.

Don't try to cotton up with me. If it weren't for your good performance, who would care about you.

But for these two months, you must promise me that

your condition won't go down.

Or else, I will terminate the contract with you.

You just put your heart in your abdomen. (T/N: Don't worry)

I will not let go of this opportunity.

That's all I wanted to hear.

For CTF, you either don't touch it at all,

or if you do, you must get good results.

Or else, let alone letting other people down,

you are first letting yourself down.

Right.

But those brothers of mine...

Their performances do not meet my expectation.

I understand.

Your champion dream, accomplish it yourself.

Look at this terminal here. So many people coming and passing.

How many of them actually got to accomplish their dream and going back to their hometown in glory?

I think people are alive because of their dreams, sustaining them to go on.

Oh right. The ticket that I wasted, you must reimburse that for me.

Okay!

Let Buff live at your place for now.

He will officially come after the finals.

That works. I already paid rent and internet bills anyway.

It would be a waste if no one lives there.

Give me the receipt, I will reimburse it for you.

Oh please. Stop acting like you're rich.

I am the one managing your account now.

Look at you, you are in a big deficit now.

Do you still have underwear to wear?

Did you wear any today? Let me take a look.

I heard things are going well with Tong Nian?

Looking at your expression, there must be some hidden stories.

Take a look!

Is it really that funny?

Yaya.

Yaya!

What?

Read it later, wait for me.

What's wrong?

Turn this way.

I want to discuss something with you.

Han Shangyan told me...

What did he say?

He told me he wants to get married with me.

Get married?!

Get married?! So soon!

She is at her prime years, why would she be in a rush to do that?

I don't know.

You are getting married?

You are getting married?!

You...You...

You are getting married?!

If we are talking about your age, you should be anxious.

But...

Han Shangyan, it's not that I want to ridicule you.

Other than looking good, you are really not suited to be a husband.

But being able to find someone who sincerely wants to marry. I wish you happiness.

And you're suitable?

Boss, you're getting married?

You've only just kissed, and you're going to get married?

What kind of tempo is this? - Honestly, I thought about it.

If we really get married, that's also fine!

You really have blindly fallen in love.

I'm not! Besides, I don't want to break up.

If we don't break up, then at the end doesn't that mean we will get married?

Then I definitely have to warn you. Don't be mad.

Tell me.

In his brain, there is only competing. Aren't you mad?

Yeah!

He's older than you by ten years. You don't want to observe a bit more?

Yeah!

He is infamous for his bad temper, aren't you afraid of getting scolded?

Yeah!

When you get scolded, don't you feel wronged?

Yeah!

I don't feel wronged!

If a man has no career, how are they different from salted fish?

And, although he is older than me,

our communication has no barriers at all.

And you guys don't even know how good his temper is!

He is actually such a great person. He can cook, and he also enjoys working hard.

Actually, you guys misunderstood him before. Most of the time,

his temper was extremely gentle, very gentle.

Especially gentle.

Gen...tle?

Are you sure you're talking about him?

I am sure!

It's over, it's over. I can't talk her out of it.

This person has become drunk on love.

Anyway, he is the best.

What's it got to do with you?

Don't! Don't, don't! - Who told you to eavesdrop on others?

I was wrong, I was wrong.

That's all you have to say? - Boss, I swear

I will never say anything. - Control your mouth, you know?

Cutting off, cutting off!

Let's go.

Go back and train!

Strike while the iron is hot! Today, we move.

Tomorrow, we can let Buff move in.

Grunt! Demo!

What?

Exciting news!

What happened?

Boss... is going to get married!

No way! - Really?!

Sister-in-law is powerful, Sister-in-law is mighty!

No, no! Wait!