10 Things I Hate About You

Χρειάζομαι έναν άντρα...

Που μπορώ να κρατήσω, μωρό μου...

Η αγάπη θα μου βρει έναν άντρα...

Που θα με προσέχει...

Να πάρει! Όχι κι άλλο.

Τι στην ευχή κάνεις εδώ; Είναι 11 το βράδυ.

Δεν είναι προφανές; Είμαι βρυκόλακας και θέλω την άδεια σου για να μπω.

Δεν σου επιτρέπω.

Τι και αν ήμουν αληθινός βρυκόλακας;

Δίσκοι...

Είσαι παλιομοδίτισσα!

Είμαι ρεαλίστρια.

Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον δίσκο των "Beatles".

Κυκλοφόρησε μόνο στην Αγγλία. Ήταν της μητέρας μου. Ήταν παθιασμένη.

Ακούγεται τρομερή.

Ήταν.

Οπότε, γιατί μπήκες έτσι μέσα;

Ήθελα να σου πω κάτι.

Μπορώ να δανειστώ το...

Ένα αρσενικό στο δωμάτιο σου. Και είναι γλύκας. Πάλι υπνοβατώ;

Θα σ' ακούσει ο μπαμπάς.

Κορίτσια!

Να πάρει! Βγες έξω.

- Ένα λεπτάκι, μπαμπά. Είμαι άσεμνη. - Και σε μεγάλους μπελάδες.

Μ' αρέσει αυτό.

Μπαίνω μέσα!

Τρομακτικό!

Ξέσπασε πυρκαγιά, όλη η γειτονιά εγκαταλείπει εστίες, πρέπει να φύγουμε.

- Δώσε μου 2 λεπτά να... - Δεν έχουμε χρόνο!

Είχαμε χρόνο.

10 Things I Hate About You Season 1 Episode 07 Light My Fire

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Συγγνώμη, κάν' τε στην άκρη, μωρό καθοδόν.

Σημειώνετε στην αίτηση παραμονής μας ότι γνωρίζω πρώτες βοήθειες;

Ίσως ξεγεννήσω ένα μωρό, μέσα στο πανικό της πυρκαγιάς.

Αισθάνομαι σαν μύγα μες στο γάλα.

Και τι δεν θα έδινα για ένα σίδερο ισιώματος.

Οι άνθρωποι μπορεί να χάσουν τα σπίτια τους κι εσύ ανησυχείς για τα μαλλιά σου.

Είσαι χειρότερη και από τηλεπαρουσιάστρια ειδήσεων.

Ψάχνεις τον Πάτρικ. Σου αρέσει.

- Όχι, δεν μ' αρέσει. - Θέλεις να σε φιλήσει.

- Πόσο χρονών είσαι; 5; - Εκπλήσσομαι που σε ελκύει κάποιος.

Δεν θα χρειάζεται να φιλοξενώ εσένα και τις γάτες σου, όταν γεράσεις.

Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά με τέτοιο μαλλί.

Μπιάνκα!

Μπροστά το βλέμμα και μην μιλήσεις, αλλιώς θα πω στο Πάτρικ ότι θέλεις μωρό.

Μπιάνκα, το πιστεύεις, η πυρκαγιά είναι τρομακτική, έχω ψυχολογικά τραύματα.

Κι αυτό που φοράς δεν με βοηθά.

Κοιμάμαι γυμνή, οπότε έπρεπε να τα δανειστώ αυτά.

Περνάς δύσκολη φάση.

Μήπως έχεις τίποτα λιγότερο μωρουδίστικο να μου δανείσεις;

Κάποια μου επέστρεψε κάτι γεμάτο λεκέδες φαγητού, οπότε δεν δανείζω ρούχα πλέον.

Αλλά αν βρεις κάτι, θα είμαστε στο 103, εκεί κοιμούνται όλες οι μαζορέτες.

Εντάξει.

Μπορείς να φέρεις μερικές κουβέρτες;

Η θερμοκρασία του σώματος μου είναι 32°C... έχω ξεπαγιάσει.

Προσπάθησα να πάρω περισσότερες, αλλά μου δώσανε μόνο δύο.

Είναι λυπηρό όταν οι άνθρωποι κακο- μεταχειρίζονται την εξουσία που 'χουν.

Ξεχνάω ότι έχεις δεσμούς συγγένειας με... αυτήν.

Απορώ πως δεν κάηκε η σκούπα της.

Αναλαμβάνω εγώ, είμαι Γυναικολόγος.

Δόξα τω Θεό! Όσα ξέρω για τις γέννες, τα 'μαθα απ' το "Gone with the Wind".

Έχετε κανένα πιστοποιητικό; Να ξέρω ότι δεν είστε κανένας παλαβός...

...που λέει ότι είναι γυναικολόγος, ώστε να δει τη... "περιουσία" μου.

Αυτό είναι ένα απ' τα τυχερά της δουλειάς.

Πλάκα κάνω. Δώστε μου το χέρι σας και ηρεμήστε. Είστε στον έβδομο;

Μαντέψτε. Όλα βαίνουν καλώς. Δεν θα γεννήσετε απόψε.

- Ξαπλώστε πίσω και ηρεμήστε, εντάξει; - Εντάξει.

- Αλλά θα κρατήσω κλειστά τα γόνατα μου. - Έπρεπε να το κάνετε πριν από 7 μήνες.

Θα 'μαι εγώ εδώ, δεν χρειάζεται να μείνεις.

Δεν πειράζει, τι άλλο να κάνω; Να γράψω τι θα μου λείψει όταν καεί το σπίτι μου;

Εμένα θα μου έλειπε το σπίτι μου.

Εμένα όχι. Η μυρωδιά του πρώην μου και της αγαπημένης του Νολίαμ είναι παντού.

Το ανατομικό μου μαξιλάρι. Αυτό θα μου λείψει περισσότερο.

Πέρασα πολλές νύχτες προσπαθώντας να του δώσω τις σωστές καμπύλες.

Δικέ μου, το μέρος είναι γεμάτο γκομενάκια που ψάχνουν παρηγοριά.

Ξέρω ότι είναι λάθος, αλλά γουστάρω την πυρκαγιά.

Ναι, και εγώ. Τώρα ξέρω τι φοράει η Μπιάνκα όταν κοιμάται.

Βάση νεότερων εξελίξεων, οι αρχές πιστεύουν ότι η δασική πυρκαγιά...

...μπορεί να ξεκίνησε από αυτοσχέδια πυροτεχνήματα.

- Αυτοσχέδια πυροτεχνήματα; - Ναι, πυροτεχνήματα, κροτίδες...

Ή αυτοσχέδιες ρουκέτες. Η ρουκέτα που ρίξαμε χθες απ' την αυλή μου...

Δεν επέστρεψε ποτέ.

Λες εμείς να ξεκινήσαμε την πυρκαγιά;

Αποκλείεται. Ένα κουμπί πατήσαμε.

Που εκτόξευσε ένα εύφλεκτο δοχείο που περιείχε πυρίτιδα.

Που αν πέσει σε ξερούς θάμνους, μπορεί να προκαλέσει γιγάντια ανάφλεξη.

Κορίτσια, είμαι εδώ για σας τώρα που με χρειάζεστε, εντάξει;

Ας μπούμε στο κύκλο να εκμυστηρευτούμε τι θα μας λείψει περισσότερο.

Η συλλεκτική συλλογή μου από παλιές τσάντες. Είναι αναντικατάστατες.

Το επαγγελματικό πανάλαφρο πιστολάκι μαλλιών μου. Φυσάει πολύ δυνατά.

Αν καεί το σπίτι μου, θα χάσω κάθε φωτογραφία της μητέρας μου.

- Καημενούλι! - Όλα θα πάνε καλά.

Πολύ λυπηρό. Ξέρω πως νιώθεις.

Η μητέρα μου είναι στη Βραζιλία για το δεύτερο λίφτινγκ προσώπου.

Τι και αν δεν ξυπνήσει απ' την αναισθησία;

Αν την έβλεπα θα της έλεγα, "Μαμά, είσαι τέλεια, όπως είσαι. "

- Θεέ μου, θυμάμαι όταν η μαμά μου... - Ντον, η σειρά σου πέρασε, εντάξει;

Ξέρετε κάτι, τώρα που το σκέφτομαι, έπρεπε να 'μουν με τους γονείς μου.

Θα έχουν ανησυχήσει.

Ναι, και εγώ. Ο πατέρας μου χρειάζεται ψυχολογική στήριξη σε περιόδους κρίσης.

Αλλά, κορίτσια, περιμένετε! Δεν τελειώσαμε τον κύκλο αγάπης.

- Εγώ μπορώ να σ' ακούσω όση ώρα θες. - Ευχαριστώ, Μπιάνκα.

Ίσως να 'πρεπε η Μισέλ να φοράει την στολή της μασκότ.

Συνέχισε να μιλάς. Συνεχίζω να σ' ακούω.

Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Ζεστή σοκολάτα.

Ναι, χωρίς ζάχαρη, χωρίς χτυπητή κρέμα. Περίμενε, με κρέμα, αλλά μόνο διαίτης.

Και μπορείς να έχεις και εσύ, όπως σου αρέσει.

Ευχαριστώ. Αντίο. Γρήγορα!

Ορίστε, κυρία μου.

- Με φυτικές ίνες; Έχω εκκολπωματίτιδα. - Δεν είμαι σίγουρη.

Ποιος είναι ο κούκλος που τρως με τα μάτια σου; Το αγόρι σου;

Όχι, ένας τύπος που ξέρω.

- Κουκλίτσα, δεν γεννήθηκα χθες. - Το βλέπω.

Οπότε, τα κατάφερες. Πού είναι η οικογένεια σου;

Τους σκότωσα όλους. Με καθυστερούσαν.

Οι φυσικές καταστροφές σου βγάζουν τον καλύτερο εαυτό.

Οπότε, πότε το συνειδητοποίησες;

Είσαι καλά! Πήρες τα μηνύματα μου; Σου έστειλα χιλιάδες.

Πότε θα μιλήσουμε, είπες ότι είχες κάτι να μου πεις;

- Δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Μα και φυσικά.

Καλή κουβεντούλα.

Είσαι νευριασμένος μαζί μου;

Έχεις κάνει ποτέ κάτι που μετάνιωσες;

Μετανιώνω που σε συμβουλεύω, αφού πάλι εδώ είσαι.

Εντάξει, έχεις κάνει ποτέ κάτι για το οποίο μετάνιωσες πραγματικά;

Τι έκανες;

- Νομίζω ότι ξεκίνησα την πυρκαγιά. - Άσε με να μαντέψω.

- Άναψες μια αυτοσχέδια ρουκέτα. - Πώς το ξέρεις;

Θα 'λεγες είτε αυτό, είτε ότι οι κλανιές σου την προκάλεσαν.

- Οπότε, ποιο το πρόβλημα; - Με τρώνε οι ενοχές.

- Σκέφτομαι να ομολογήσω. - Δεν το έκανες επίτηδες.

Έχεις δίκιο. Θα πω τι συνέβη, ότι ήταν ατύχημα, και λυπάμαι πολύ.

Ναι, στην χειρότερη περίπτωση θα φας 5 με 10 χρονάκια.

Μπορείς ν' αντέξεις στην φυλακή. Με τέτοιο πρόσωπο, θα βρεις άμεσα άντρα.

Ωραία, επέστρεψες.

Τι κάνουν εδώ άτομα που δεν είναι μαζορέτες;

- Προθυμοποιήθηκα και τους έφερα. - Τότε κάνε το ίδιο και βγάλ' τους έξω.

Έφεραν σπιτικό μπακλαβά, με φρέσκο μέλι. Τρομερό, θα το λατρέψεις.

Και αυτός είναι ο... Σερόφ. 11 ετών και μιλάει 3 γλώσσες, μαζί και Ρώσικα.

- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Τι γλυκό! Μιλάς σαν την Καλομοίρα.

Πολύ γλυκό.

Θα χρειαστεί να τους βγάλουμε έξω; Και με το "βγάλουμε" εννοώ εσύ.

- Αλλά, υπάρχει άφθονος χώρος. - Μπιάνκα...

Νόμιζα ότι θα δενόμασταν και θα δυναμώναμε την φιλία μας.

- Δεν το θες; - Και φυσικά το θέλω.

Τότε, στείλε τους σε άλλο δωμάτιο. Κι όταν γυρίσεις θα σου ισιώσω το μαλλί.

Ανυπομονώ.

Κυνήγησε τον. Άδραξε την ευκαιρία. Η ζωή είναι μικρή. Πίστεψε με, το ξέρω.

Είστε γριά, το κατάλαβα.

Έχεις τα κλειδιά των αιθουσών; Θέλω να ανοίξω μία.