House of the Dragon

Tu te tiens devant la reine des Sept Couronnes

avec un dragon de la maison Targaryen.

Je ne le convoitais pas !

Que veux-tu ?

Apprendre l'art des dragonniers

et servir ma reine.

Majesté.

Tu t'agenouilles vite,

pour un homme subitement élevé.

Ce dragon est venu à moi, pas l'inverse.

Je sue sang et eau au service de la maison Velaryon.

Je semble de basse extraction.

Je sais

ce que c'est de servir.

Les dieux m'ont sollicité,

comment refuser ?

Lève-toi.

Qui sont tes parents ?

Ma mère était charpentière.

Mon père est...

un homme sans importance.

Tes ancêtres étaient-ils des Targaryen ?

Notre famille ne tient pas d'annales.

Quel est ton nom ?

Addam de Carène.

Tu as accompli une chose

que je croyais impossible,

Addam de Carène.

J'en suis heureuse.

Peux-tu l'amener à Peyredragon ?

Je peux essayer.

Toute ma vie,

je me suis efforcée de servir ma maison et le royaume.

Rien de tout cela ne compte.

Nous sommes mis de côté.

Ou détestés.

Vous aurez une cicatrice,

mais vous pourrez la cacher facilement.

Rien n'est immaculé, ici.

J'aimerais sortir, ser Rickard.

Sortir ?

Au Bois-du-Roi.

Je rassemble une escorte.

Pas d'escorte.

- Vos dames de compagnie. - Non.

Seulement vous.

Ce sera quoi ?

Billot ou cage à corbeaux ?

Le Mur.

Le prince régent est clément.

Eh bien, ils ont provoqué une émeute.

Justice est faite, je suppose.

J'ai eu vent d'une affaire d'une haute importance.

On aurait aperçu le dragon Fumée-des-Mers.

Avec un dragonnier.

Précieuse information.

Vous voulez trouver grâce

devant Aemond en la lui révélant.

À vrai dire, je voulais vous demander conseil, lord Larys.

Les rumeurs sont votre spécialité.

Agenouillez-vous devant le prince Aemond Targaryen.

Mais cette rumeur est la vôtre, lord Jasper, pas la mienne.

Si vous la jugez précieuse,

vous pourriez la révéler

et vous-même trouver grâce devant Aemond.

Vous servirez au Mur.

Qui est ce dragonnier ?

Cela n'est pas clair.

Sans doute lady Rhaena.

Elle rêvait d'un dragon.

Mais elle a fait une tentative à 14 ans.

Fumée-des-Mers a failli la dévorer.

Qui d'autre ?

Oui, la liste est courte.

Qui vous l'a dit ?

Mon écuyer.

Il l'a entendu d'un palefrenier

qui l'a entendu de son père, un pêcheur.

Un de ses marins prétend l'avoir vu.

Libre à vous de transmettre cette information au prince régent,

mais il vaudrait peut-être mieux laisser ce bruit se dissiper.

La reine va bien.

Et le dragonnier ?

Qui est-ce ?

Un charpentier que vous employez,

messire Main.

Un roturier !

Je respecte vos ouvriers,

lord Corlys,

mais le bas peuple ne peut s'approprier des dragons.

Le voleur a-t-il été arrêté ?

La reine l'accueille ici en tant qu'invité.

Elle veut qu'il soit instruit

dans l'art des dragonniers, et je dois lui enseigner

le haut valyrien.

Nous ne savons rien de lui, hormis qu'il est

de basse extraction. Votre avis,

messire Main ?

Écoutons la reine

avant de porter un jugement.

Où est la reine ?

Sa Majesté ne viendra pas.

Il sert vos intérêts et non les siens.

- C'est une chance. - Une chance ?

Ou le destin ?

Fumée-des-Mers l'a choisi.

Il doit avoir du sang Targaryen.

Le dragon l'aura senti.

D'autres chevaucheront Vermithor et Aile-d'Argent.

Vous lui faites confiance ?

Ai-je le choix ? Il a un dragon.

Sans lui, je n'ai que Syrax pour faire douter Aemond.

Où faut-il chercher ?

Le sang Targaryen était peut-être trop impur

chez Steffon Sombrelyn.

Avec des descendants plus directs...

Pardonnez-moi, Majesté.

Cherchez plutôt sous les draps que dans les parchemins.

J'ai travaillé dans un bordel

où des générations de princes Targaryen

venaient se divertir.

Il existe des centaines de bâtards, au bas mot,

dont j'ai connaissance.

Il y en a certainement d'autres.

Peut-être ici à Peyredragon.

Les enfants illégitimes de votre maison.

Des gens ordinaires.

Ils vous serviront aussi volontiers que les nobles,

peut-être plus.

Mais les maisons nobles se distinguent

par la féauté,

l'honneur.

Vos demi-frères royaux, Aegon et Aemond,

dont le sang est pur, mènent une guerre contre vous

pour occuper votre trône.

Des hommes d'honneur ?

Un simple charpentier a juré de vous servir

tandis que vos frères cherchent à vous anéantir.

L'ordre des choses a changé, Majesté.

Pourquoi ne pas en profiter ?

Durant 20 ans,

les seigneurs du royaume ont insulté mes fils

derrière mon dos.

Très bien,

levons une armée de bâtards.

Messire.

Messire.

Que d'échelons tu as gravis !

Permettez-moi

de renoncer à ma place de charpentier.

D'autres peuvent me remplacer.

Tu as ma permission.

Bravo.

Lord Tully a répondu à votre sommation

et fait venir les seigneurs du Conflans.

Mes condoléances pour votre grand-père.

Mais je vous félicite de votre ascension

au rang de lord et de suzerain du Conflans.

C'est fabuleux, bravo.

- Je n'y suis pour rien. - Néanmoins...

vous êtes là, c'est ce qui compte.

Vous m'aviez congédié.

Vous m'étiez inutile à l'époque.

À présent...

J'aurai ma grande armée.

Vous avez un choix à faire.

Vous connaissez le bon.

Pardonnez-moi, Sire.

J'ai peu d'expérience,

comme vous l'avez aimablement souligné,

mais il me semble que vous avez semé le trouble ici.

Vous avez toléré des actes barbares au nom de la reine.

Dans quel camp êtes-vous ?

Les terres du Conflans sont liées par des serments.

La maison Tully a prêté serment au roi Viserys.

Nous reconnaissons l'autorité de son héritière Rhaenyra.

Et la vôtre.

En tant que roi consort.

Bien.

Voyons vos vassaux et partons en guerre.

Cela risque d'être ardu, mon roi.

Eh bien...

ils devaient obéir une fois l'allégeance des Tully déclarée.

Peut-être.

Reste à voir s'ils respecteront mon autorité,

celle-ci étant récente.

Il y a un autre problème.

Ils doivent vous haïr.

Je n'ai pas besoin de leur amour, mais de leurs épées.

Sire, messire. Les seigneurs riverains attendent.

Nous ne pouvons les retenir davantage.

Venez donc, lord Oscar.

Des ténèbres surgit l'aurore.

Un nouveau seigneur.

Un nouveau départ.

Laissons les dissensions derrière nous.

Soyez les bienvenus, messires.

Merci d'avoir répondu à ma sommation.

Je sais que je ne suis pas mon grand-père,

mais j'espère bien commencer et poursuivre ensuite.