Mojin Longling Misty Cave (鬼吹灯之龙岭迷窟)

Tahun 1980-an abad yang lalu

Perlu lihat perlindungan gunung jika mau cari tahu pegunungan.

Satu perlindungan berarti satu perbatasan.

Jika ada delapan kesulitan di depan perbatasan,

pasti berbentuk Yin-Yang.

Kalau bilang cari pegunungan dan tentukan posisi kuburan,

pastilah keahlian para ahli pencuri kuburan.

pantasan kakekmu mau pergi cari Feitian Xuni

untuk berguru.

Berdasarkan aturan sebelumnya,

jika kakekku ingin berguru,

harus melewati satu cobaan.

Mie instan, bir, ada yang mau tidak?

Tahun pertama Republik Tiongkok

Saat aku kecil,

dalam cerita yang kakekku bilang,

dia pernah

masuk ke dalam kuburan Dinasti Song selatan yang sangat angkerl.

Dia mengikuti aturan dari ahli pencuri kuburan.

agar mengambil baju luar mayat wanita dari pemakaman besar.

Saat titik balik matahari musim panas,

orang Jin menyerang perbatasan.

Suamiku, Yun mengikuti ayahnya untuk berperang,

saat musim gugur, mengirimkan satu surat.

Yun sudah gugur, sedih, tak ingin hidup sendiri.

Tuan putri ini sungguh orang yang gila birahi.

Film ini diadaptasi dari novel serial Tian Xia Ba Chang “Candle In The Tom” Novel aslinya dimuat di Internet Qi Dian Zhong Wen Grup China Reading Ltd.

subtitle by rhaindesign

Satu lahirkan dua, dua lahirkan tiga.

tiga lahirkan semua barang adalah rahasianya,

sulit bagi Yin dan Yang saling bertemu.

Saat mencuri kuburan akan menyentuh tulang,

sentuh wajahnya.

Maafkan aku.

Mojin Longling Misty Cave

Menarik sekali.

Lebih pandai membual daripada kita.

Kakekmu hanya menipu.

kau ini anak nakal.

Jadi aku gagal ya.

- Aku dan Hu sering berbohong. - Semuanya hanya bohong.

- Bahkan isi kacang juga kita harus tebak. - Jangan dengarkan, duduk dengan baik.

Duduk dengan baik.

- Kau percaya tidak? - Apa?

Cerita kakek yang dia karang.

Aku hanya percaya yang aku pernah lihat.

Tapi entahlah,

Zhegushao yang terkenal itu kakekmu?

Kau juga mengenalnya?

Kami tidak seangkatan,

Mana mungkin aku mengenalnya.

Pernah dengar dari kakekku.

Karena guru kakekku adalah Sun guofu,

merupakan saudara seperguruan dari Fei Tian Xu Ni.

Sebenarnya jika ditelusuri,

ahli pencuri kuburan semuanya saudara seperguruan.

Kalau ditelusuri begini,

penasihat Yang,

cepat panggil kakek Kai sebagai kakak seperguruan.

Silakan lanjut.

Jangan, jangan di lanjutkan.

Kau katakan saja

alasanya kenapa ada tanda berbentuk mata hantu

di punggung kami bertiga.

Ini perlu ditanyakan ke sejarah Ahli Pemindahan Gunung.

Semuanya dimulai

karena Zagrema

menemukan lubang hantu itu.

Penyihir memberi tahu kepada orang sesuku,

di Timur yang kuno,

ada satu mata giok yang berwarna emas,

dapat melihat kondisi lubang hantu dengan jelas.

Jadi orang sesuku

meniru membuat bola mata giok

untuk menyembah lubang hantu.

Kemudian ada anggota dari suku itu yang pandai meramal, menemukan bahwa

penyebab penyakit-penyakit aneh itu

semuanya karena menyembah lubang hantu

dengan bola mata giok.

itu terkutuk.

Jadi misi Pemindah Gunung

sepanjang ratusan tahun ini,

mencari mutiara bulu burung untuk menghapus kutukannya.

Penasihat Yang,

sekarang sudah jaman modern,

kau masih percaya dengan kutukan.

Sudahlah, sudahlah.

Jadi artinya

jika dijelaskan dari sudut ilmu kedokteran modern,

mungkin kita mendapat

radiasi dari sesuatu zat.

atau terinfeksi satu macam virus yang aneh,

benarkah?

Aku dan profesor Chen sudah cari tahu di Amerika,

tidak tahu alasannya.

Tak apa-apa.

Kita mencari berdasarkan cerita yang kakekmu tulis,

kita bicara lagi setelah temukan mutiara bulu burung.

tunggu sebentar.

Kalian sudah lama bicara,

apa ini mutiara bulu burung?

Katanya dibentukan saat meteorit jatuh,

juga dikabarkan itu hati phoenix dari Dewi Tanah.

Ahh, begitu berharga.

Hu.

- Kali ini kita akan jadi kaya. - Aku tegaskan satu kali lagi,

kali ini demi kepentingan negara

dan mengobati penyakit kita.

Sudahlah.

Aku paham,

untuk pengobatan.

Siapa sangka setelah ikut bersama tim arkeologi

pulang dari Kota Kuno Jingjue,

punggung kita malah muncul tanda berbentuk mata hantu.

jangan ngomong terus.

Jadi kali ini pemerintah memohon

untuk mengundang kalian membantu mempelajarinya.

Penasihat Yang.

Itu...

Maksudku bukan begitu.

Maksudku,

peringatan kematian ini juga tidak buruk.

Apa yang kau ingin sampaikan?

Aku hanya ingin bilang,

kita tak dapat terus hidup lama.

Kenapa tidak cepat

untuk lebih banyak cari uang,

lalu nikmati sisa hidup kita?

Gendut, jangan ngomong begitu.

Shirley teman kita.

ini juga untuk kebaikan dia.

Diamlah.

Tapi itu demi kebaikanmu.

Aku tahu.

Itulah kota kecil ini.

Naik kapal dari sini,

lewati Qingtongxia,

kita dapat cari jelujur di sana.

Naik kapal lagi.

Cerewet sekali.

Hanya tahu ngoceh.

- kau Gendut bermulut bawel. - Sudahlah, diam saja.

Kita istirahat dulu dan siapkan barangnya.

Besok akan berangkat.

Ya, Nyonya.

Aku bisa, nanti saja...

Masuklah.

Sudah larut malam, ada apa?

Aku...

Aku punya satu...

Aku...

Aku punya satu permohonan kecil,

tapi agak malu.

Aku ingin...

Kau mau lihat ini kan?

Ya.

Sama.

Apa kau mengira

tanda berbentuk mata hantu itu karena turunan?

Mungkin berbeda dengan yang kau punya,

benarkah?

Tidak.

Sama sekali.

Aku hanya mau tanya,

tanda berbentuk mata hantu ini ditemukan lebih lambat,

waktunya berjangkitnya pun akan lebih lambat,

benarkah?

Secara teoritis,

asalkan ada tanda berbentuk mata hantu di badannya...

Tidak menentu.

Kakekmu sudah hidup sampai umur 60 tahun lebih,

hampir 70.

Itu karena berada jauh dari Kota Kuno Jingjue

waktunya berjangkit akan lebih lambat.

Hu.

Apa kau khawatir memeriksa ke Kota Air Hitam?

Tak berguna jika aku khawatir.

Bagaimanapun kita sudah sampai ke sini.

ikuti takdir saja.

Maaf.

Telah melibatkanmu,

bahkan memberimu beban yang begini besar.

Tidak apa.

Kau jangan merasa bersalah.

Tidak masalah.

Ini...

Jika ada masalah, kita semuanya memecahkannya.

Semuanya tergantung pada usaha manusia.

Tanda berbentuk mata hantu itu, akan aku kalahkan.

Jadi, aku pergi.

Oh ya.

Bisakah kau pinjamkan aku buku catatan?

Aku mau pelajari lagi.

periksalah,

keluarkan barang di dalamnya.

Terima kasih.

Shir...Shirley.

Hu.

Jangan, Shirley.

Hu.