Carter (카터)

"Kantor Polisi, Kota Bishop"

Petugas Mailer.

Leona.

Harley Carter, Vijay Gill, kami ingin bertemu Detektif Sam Shaw.

Dia menunggu kalian?

Biasanya dia mendahuluiku, jadi, mungkin dia sedang menunggu.

Biar kami masuk sendiri saja.

Terima kasih.

Tidak. Maaf, Tn. Carter.

Warga sipil tidak boleh melewati batas ini.

Aku tak yakin apa aku menyebut diriku sebagai warga sipil.

Maksudku, aku sering ke sini,

tapi baru-baru ini aku membantu kalian memecahkan kasus yang cukup besar.

Banyak bantuan dari warga.

Baiklah, maaf. "Bantuan?"

Tuan Carter memecahkan kasus itu.

Kini, wali kotamu memintanya untuk bergabung dengan kepolisian.

Tenanglah.

Tenang. Aku diminta untuk memberi konsultasi.

Diminta secara resmi untuk memberi konsultasi.

Aku yakin semua orang di kantor ini membicarakan itu.

Baiklah. Begini saja.

Kenapa tak bertanya pada Sam apa kami bisa mengajaknya makan siang?

Akan kucoba menghubunginya.

Terima kasih.

Bisakah kita bicara tentang Bobby Sobelman?

Tolong jangan katakan ini tentang bar mitzvah putranya lagi.

Dia sangat ingin kau datang.

Aku tak mau terbang jauh-jauh ke LA

hanya untuk menjilat kepala studio, mengerti?

Selainnya, putranya sangat aneh.

Setiap kali aku melihatnya, dia berteriak, "Permen!",

lalu memasukkan tangannya ke sakuku, dan mulai mencari.

- Sangat tidak pantas. - Baiklah, dengar.

Kau tahu ini bukan tentang bar mitzvah itu, 'kan?

Bobby khawatir kau akan menghabiskan seluruh waktu istirahatmu di sini

dan tidak kembali lagi.

Dia ingin mendengarnya langsung darimu bahwa kau berkomitmen kepada Call Carter.

Aku berkomitmen, mengerti?

Kita tak perlu menyetujuinya

dengan membiarkan anak berusia 13 tahun memasukkan tangannya ke sakuku!

Itu adalah eufemisme. Seperti eufemisme Hollywood.

Tapi kau akan kembali, 'kan? Setelah beristirahat?

Tentu. Mungkin.

Kau tak tahu betapa mengkhawatirkannya kata "Mungkin" bagiku sekarang.

Aku akan kembali.

Ya. Kau tidak bilang "Mungkin" kali itu, tapi aku mendengarnya.

Kau akan menerima tawaran wali kota, bukan?

Aku harus bicara dengan Sam terlebih dahulu.

Baiklah, itu ide bagus.

Tapi bagaimana aku bicara dengan Bobby Sobelman?

Entahlah. Coba pikirkan itu, mengerti?

Itu sebabnya kau menerima bayaran yang cukup besar.

Sedang apa kau di sini?

Aku akan mengajakmu makan siang, dan Vijay akan mengantar kita.

- Hei, Detektif Shaw. - Hai, Vijay.

Harusnya kau menelepon. Aku ada urusan.

Urusan? Apakah kau ada janji kencan atau semacamnya?

Bukan semacamnya. Kau punya janji kencan.

Tidak, teman baikku mendapatkan EMT.

Apanya yang kosong?

Bukan, EMT. Anugerah Teknisi Medis Darurat.

Sebenarnya itu cukup bergengsi, anugerah EMT.

Ya. Nama itu tidak bagus bagi mereka.

Baiklah.

Bagaimana dengan makan malam?

Kita bisa bicarakan kasus terbarumu, bertukar teori?

Aku juga ingin bicara denganmu tentang tawaran dari wali kota.

Tunggu. Kau tidak...

Kau tidak berpikir untuk menerima tawarannya, bukan?

Aku ingin membicarakan itu denganmu lebih dahulu.

Baiklah, ya, kita memang harus bicara, tapi tidak sekarang, aku harus pergi.

Mengerti? Hubungi aku.

Hei, bagaimana jika aku mengambil gajiku dan membelikanmu makan siang?

Ya. Mari kita pergi dari sini.

Baiklah.

- Ini... - Hei!

Baiklah. Hei, ayolah.

- Baiklah. - Baiklah.

Ayolah, hei, ini bukan waktu yang tepat.

Terima kasih, selamat datang di Bishop.

Aku tidak menduga itu.

- Bagaimana penampilan rambutku? - Sempurna. Nilai 10 dari 10.

- Baiklah, kau yakin? - Ya.

- Harley! - Rambutmu terlihat berkilau.

Ya, aku merasa agak berkeringat. Apakah aku terlalu berkeringat?

- Itu sepadan. - Baiklah, kita harus lihat foto itu...

- Detektif Carter? - Baiklah.

Selalu bertemu penggemar,

- tapi Tuan, bukan Detektif... - Aku sangat menyesal,

aku terlambat bertemu seseorang. Maaf.

Kenapa tidak kirimi kami surat dan akan kami balas seperti biasa?

Tunggu, kumohon!

- Dengar, aku punya sesuatu untukmu. - Maafkan aku.

- Maaf! - Detektif Carter, kumohon.

"Call Carter, Detektif Terbaik di TV Harley Carter, Pria Terseksi"

"Di mana Anne Carter?"

Kau akan kalah dalam lima langkah

- jika kau melakukan itu. - Jika tidak?

Kalah dalam tujuh langkah.

Kau kehilangan sentuhanmu, Dot.

Hei, kalian ingat saat mengajakku berkemah di Taman Algonquin?

Di hari ketiga, kalian menghabisi lalat rusa.

Karena di hari kedua, kau mengeluh tentang gigitan serangga.

Apakah aneh setiap kali aku melihat lalat mati, aku teringat rumah?

Tentu saja itu aneh.

Kau orang aneh.

Waktu bercengkerama yang bagus.

Biar aku yang buka.

Kau sangat menginginkan tanda tangan itu, bukan?

Aku butuh bantuanmu, Detektif Carter. Ini tentang ibuku.

Dia telah dibunuh.

Baiklah, dengar.

Namamu Brett, bukan?

Kau harus pergi ke kantor polisi.

Aku menonton semua episode acaramu, Detektif Carter.

Ya, itu Charlie Carter, karakter yang kumainkan di TV.

Aku Harley Carter.

Aku mengerti jika itu membingungkan, tapi dengar,

- kau harus ke kantor polisi. - Tidak.

Tidak, aku tidak bisa pergi ke kantor polisi.

Mereka takkan memercayaiku.

Hanya kau yang bisa membantuku.

Kumohon.

Kau bilang ini tentang ibumu?

Ya.

Baiklah, ayo masuk.

Terima kasih.

Siapa nama lengkapmu?

Brett Johnson, Detektif Carter.

- Namaku Harley, kau ingat? - Benar.

Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.

Astaga!

Aku akan sangat berhati-hati dengan apa yang kau keluarkan dari tas itu.

Aku akan menghubungi polisi.

Tidak, itu hanya untuk perlindunganku. Sungguh.

Dengar, seseorang membunuh ibuku. Aku juga berada dalam bahaya.

Baiklah. Tunggu, Koji.

Apa yang akan kau tunjukkan kepada kami?

Dia akan menembakmu.

Dot, tenanglah.

Tunjukkan kepadaku.

Astaga.

Itu ibuku.

Mary Johnson.

Kau mirip dengannya.

Juga...

Ini?

Ini adalah milik ibuku.

Dia memberikannya kepadaku pada hari dia meninggal.

Itu cantik sekali.

Ceritakan apa yang terjadi.

Dia tewas dalam sebuah kebakaran

di pabrik cat Hancock.

Kau ada di sana?

Ya, aku tahu dia ada di sana.

Saat aku melihat nyala api, aku pergi mengejarnya.

Tapi itu terlalu panas.

Aku sudah mencoba. Sungguh, tapi aku terlambat.

Kami turut berduka atas kehilanganmu.

Tapi apa yang membuatmu berpikir ini adalah pembunuhan?

Polisi bilang itu kebakaran yang disengaja.

Jadi, siapa pun yang menyulut api berarti membunuhnya.

Kumohon.

Detektif Carter... Maaf. Harley.

Harley, kumohon.

Kumohon.

Baiklah, aku tidak bisa menjanjikan apa pun, tapi...

Aku akan menyelidikinya.

Baiklah, ya, terima kasih.

Kau sedang apa?

Aku hanya sedang bertanya-tanya.

Kurasa wanita ini dibunuh.

Tewas dalam kebakaran di pabrik cat Hancock.

Ini gagasanmu tentang mengobrol?

"Hei, selamat sore, Dave."

"Hari ini agak berangin."

"Lihat, ini foto wanita yang sudah mati."

Putranya memberikannya kepadaku.

Harley, apa yang kau lakukan?

Karena kau sudah punya pekerjaan.

Kau terdengar seperti Vijay.

Vijay?

Apa orang bodoh itu masih ada?

Dia pendampingku yang bodoh.

Kaulah pendamping yang sebenarnya.

Bolehkah aku memberimu saran?

Memanggil temanmu sebagai pendamping tidaklah menarik seperti yang kau kira.

Apa ini berarti kau menerima tawaran wali kota itu?

Aku belum membuat keputusan.

Menurutmu apa yang harus kulakukan?

Menurutku jangan.

Itu akan menghancurkan kariermu. Tentu saja tidak.

Baiklah.

Aku yang harus memutuskan itu. Sementar itu

aku ingin menolong anak ini, dan aku ingin kau menanyai orang-orang.

Di jalanan?

Ya, tentu, Harl.

Coba kulihat apa Jimmy si Penipu

mendengar sesuatu dari Gelandangan Tua yang Buta.