Supernatural - Thirteenth Season

...אני לא יכול לשלוט

!אמא .במה שזה-

- אז - .ג'ק הוא נפיל

.הוא הבן של לוציפר

.אני מצטער ?מה-

?תוכל להגיד להם שאני מצטער

.ג'ק לא מרושע .הוא רק ילד

אנחנו צריכים לעזור לג'ק ללמוד .איך לשלוט בכוחות שלו

.כדי שלא אפגע יותר באנשים

?רואה את העיפרון הזה

אני רוצה שתזיז אותו .עם המחשבה שלך

.אני לא יכול אני לא יכול לעשות

את הדבר הטוב היחידי .שאתה רוצה ממני

.אני בטח מרושע !לא

.זה לא משנה מה אתה

.זה משנה מה אתה עושה

.פעלת טוב היום

...יש כאן זומבים

.מה שאומר ירייה לראש

?אנשים חוזרים

!לא

.מה שנשרף נשאר מת

.להתראות, קאס .קסטיאל-

.קסטיאל

?מה המקום הזה

,מלאכים ושדים .כולכם באים לכאן כשאתם מתים

?מה אתה

.אני רק ישות קוסמית ידידותית

,זה שאתה ער .זה כמו זמזום יתוש

,אם עירנותי גורמת לך לכאב

.שלח אותי חזרה לכדור-הארץ .די חכם-

?מה

כעת -

דודג' סיטי, קנזס -

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

?מה לעזאזל

.קדימה

?לאן הוא הלך

.הוא משגע אותנו

.הוא מהיר מדי

.לא מהיר יותר מכדור

.בסדר, חכה כאן

.אני אוציא אותו החוצה

?הסמל

.לעזאזל

על טבעי, עונה 13 פרק 6 "טומבסטון"

‏48 שעות קודם לכן -

?קאס, זה באמת אתה

.לא. אתה... אתה מת

.כן, הייתי

אבל אז עצבנתי כל כך ישות קוסמית עתיקה

.שהוא שלח אותי חזרה

.אני אפילו לא יודע מה לומר

.אני יודע

.ברוך הבא הביתה, חבר

?לכמה זמן נעדרתי

.יותר מדי

?איפה היית? בגן-עדן

.לא

.לא, הייתי בריק

?באמת

מסתבר שלשם מלאכים ושדים .הולכים כשהם מתים

?איך זה היה

.זה חשוך

.וכלום

.זה כמו... כלום

ישנתי, ואז שמעתי קול

.שאמר את שמי, והתעוררתי

.חשבתי שאתם... עשיתם משהו

...לא, אנחנו

לא חשבנו בכלל .שאנחנו יכולים להחזיר אותך

?אז מי זה היה

?צ'אק... אלוהים

.לא

.לא, אין לו כוח בריק

?אז למי יש

.ג'ק

?איך הלך

...ג'ק

?מה קרה

.שלום, ג'ק

?קסטיאל

.כן, זה אני

.לא

,שרפנו את הגופה שלך .ומה שנשרף נשאר מת

...איך .זו שאלת השאלות-

...ג'ק

...האם אתה

?האם החזרת את קאס

.אני לא יודע

.רציתי שהוא יחזור ...אני

...התחננתי שהוא יחזור, אבל

.הנה הוא

?בגללי

.אנחנו לא יודעים .אנחנו לא יודעים, ג'ק

...אבל אנחנו .אנחנו חושבים שאולי

.תודה, ג'ק

.התגעגעתי אליך נורא

סאם ודין אמרו לי .שמצבך טוב

.נכון

...אני

.תראה את זה

.אני יכול להזיז את העיפרון

.ומצאתי חקירה

.חקירה לציידים

...איזו חקי .זומבים-

.אני יודע עכשיו מה זה זומבים

?רואים

?רגע. איפה למדת לעשות את זה

.בצפייה בך. ובסאם

,לפני שלושה ימים שעון כיס ישן

עם חריטה אישית נמכר .בחנות משכון

,אבל כשהם ניסו לאמת אותו

הם גילו שהשעון ,נקבר עם הבעלים שלו

.לפני עשרים שנה

,וכשהם בדקו את הקבר .הוא היה ריק

...מה שאומר

שהמתים מתעוררים .בדודג' סיטי, קנזס

נכון. או שאולי אלו ...שודדי קברים, אבל

.כן, אבל כדאי שנבדוק את זה

?רגע. באמת

.כן, עשינו יותר בפחות

חוץ מזה, דודג' סיטי .היא מדהימה

...בסדר

,שני ציידים ממולחים

,ילד חצי מלאך אחד

.ובחור שבדיוק חזר מהמתים .שוב פעם

.צוות רצון חופשי 2.0 .יוצאים לדרך

בסדר, זה אמור להיות .החדר הכי טוב במקום

.הסוויטה של ביל הפראי

?די מגניב, נכון

,אחי! תראה את זה .תראה את זה, תראה את זה

...קליי אליסון

?אקדוחן, יוצא מן הכלל, נכון

,וקורלי ביל ברושס ,שהוא... קלוט, קלוט, קלוט

,עובדת בונוס קטנה

.נהרג על-ידי ויאט ארפ בעצמו

.לא צוחק

,ג'וני רינגו

!בילי הנער. תראה .הוא ממש אוהב בוקרים-

?היי, בחור גדול. מה קורה ...זה

?מה קורה, ג'יין המסוכנת .כן. כן, הוא אוהב-

!דוק הולידיי !היי-הו

.זה מדהים

,בסדר, אני אומר מקלחת זריזה ,ארוחת סטייקים

,ואז מחר .נצא לבית הקברות

.נשמע כמו תוכנית

!כן! קולבים בצורת ארכופות

אתה יכול לקחת .את הספה אם אתה רוצה

.אני לא ישן הרבה

.אני לא ישן בכלל

עדיין לא מאמין .שהבאת כובע משלך

.אני לא מאמין שאתה לא הבאת

.אתה במצב רוח טוב

?...כן. ו

.כלום ...לא, לא, אני רק

...הייתה לך תקופה קשה, אז זה

.זה טוב לראות אותך מחייך

.אמרתי שאני צריך ניצחון גדול

.קיבלנו חזרה את קאס .זה ניצחון גדול מאוד

.כן

.מספיק הוגן

,תריצי את לוחית הרישוי ?בסדר, סופי

.קיבלתי, קארל. מריצה

בואו נראה למי שייכת .ערימת הזבל הזאת

קארל, קיבלנו התאמה .ללוחית הרישוי הזאת

.נראה שהטנדר נגנב

?קארל? קארל

?הכל בסדר

?קארל, קיבלת

+

ואז היו המלאכים האלו ...והם ניסו להרוג אותי, אבל

.חשבתי שמלאכים טובים

,בגן-עדן .טוב" הוא מושג יחסי"

?איך שם? בגן-עדן

.זה תלוי

?אבל זה נחמד

.זה יכול להיות

.זה טוב

.אמא שלי בגן-עדן

.כן, אני יודע

...קלי הייתה

.היא הייתה אישה אמיצה מאוד

.היא השאירה לי הודעה

.היא אמרה שמלאך שומר עליי

.ג'ק, אני ממש מצטער .הייתי צריך להיות כאן בשבילך

.לא, זה בסדר ...זה רק

.אני מבין למה היא בטחה בך

.למה אני בטחתי בך

?אתה זוכר את זה

.אני זוכר שהרגשתי... בטוח

,ג'ק, אמא שלך

היא האמינה שתעשה .דברים מדהימים

היא אמרה שתשנה .את העולם לטובה

,ועכשיו

,כשאני מסתכל עליך ,כשאני מדבר איתך

,אני יודע שהיא צדקה

.שאנחנו צדקנו

.קלי הייתה גאה בך

.אלך לספר להם !ג'ק. ג'ק-