Alone (Sola)

Lääkintämies!

Victor kuoli heti. Kukaan ei voinut pelastaa häntä.

Terveytenne on erinomainen.

Feliciano.

Anteeksi... - Odota tässä.

Ole hyvä.

Annoit hänelle juuri hiukan leipää, jotta hän saa päivän aterian.

Hyvyytesi tekee sinusta heikomman, Laura.

Ei ole heikkojen aika.

Ilman päivää ei tule yötä.

Eikö se ole leivän tuhlaamista?

Tyttö...

ja Laura.

Sisään!

Anteeksi. - Onpa komea univormu.

Äidistä näytän ammattimaisemmalta, joten hän ompeli sen minulle.

Onpa hän kiltti. - Vaikka ajat ovat vaikeat.

Hän sanoo, että pitää vain tehdä töitä.

Hyvin viisas ajatus.

Enkö näytä hölmöltä?

Näytät hyvältä.

Äitini on ylpeä, kun kerron mitä sanoit.

Sinun pitää luottaa häneen. Äiti ei valehtele.

Laura... Laura, Laura.

Etäällä vaalea aurasi valaisee pimeän yön.

Sinusta uneksiminen saa minut hulluksi.

Laura?

Laura?

Ensi kerralla jompikumpi meistä säikäyttää toisen kuoliaaksi.

Söpöläinen.

Söpöläinen.

Olen iloinen, että uskallat näyttää vatsasi.

Kiitos, Betty.

Otatko teetä?

Haloo? - Ricky tässä.

Mitä kuuluu? - Ei järin hyvää.

Tarvitsen taloa uudelleen. Sinun ei tarvitse siivota.

Nyt ei ole hyvä hetki...

Tärkeää. Vaimoni on raskaana ja tarvit- semme paikan, olemme etsintäkuulutettuja.

Laura? Oletko vielä siellä?

Kyllä se käy. Tule tänne.

Tulen tänään. Paljon kiitoksia.

Työsi on ollut tärkeää asiallemme.

Tämä on viimeinen toimitus.

Nimesi tullaan muistamaan kansamme sankarien joukossa.

Tangara... Punainen ja musta.

Keltainen undulaatti. Enää kardinaalilintu jäljellä.

Tykkään tarkkailla niitä.

Kun näen yhden, pysähdyn tarkkailemaan sitä.

Tarkkailla niitä, tunnistaa ne ja tappaa ne.

Ei, ei tappaa. En koskaan tappaisi lintua.

Eloonjäämisen takia tappaminen on eri juttu.

Mutta linnun tappaminen, kun ne eivät ole tehneet kenellekään pahaa...

Miten sen voi tietää? - Luonnossa kuolema on osa elämää.

Sitä tapahtuu joka päivä.

Eikö sinulla ollut vapaapäivä tänään? - Vaihdoin päivää kaverin kanssa.

Kardinaali!

Mitä nyt? - Meidän täytyy lähteä.

Pakkaa vaatteita, nopeasti.

Ukkisi haitari.

Mennään.

En pidä siitä tyypistä. - Sinua on vaikea saada tyytyväiseksi.

Hän ei osannut sanoa, mitä hän tekee työkseen, kun kysyimme.

Hän voi olla vaarallinen.

Emme vuokraa taloa hänelle.

Victor, hänenkin vaimonsa on raskaana.

En jätä heitä ilman kattoa pään päälle.

Hei, mitä kuuluu? - Hauska tavata.

Tulitteko panemaan taloa kuntoon? - Ei, me jäämme.

Sanokaa, jos tarvitsette jotain. - Kiitos.

Vaimoni tarvitsisi hiukan ruokaa.

Toki. Mitä haluatte?

Teillä on kaunis vaimo. Onnitteluni.

Kiitoksia paljon.

Monennellako kuulla? - Melkein viidennellä.

Hän tarvitsee lepoa. Kiitos kaikesta.

Ette sanoneet, mitä haluatte.

Maitoa, munia ja hiukan jauhoja.

Kyllä se järjestyy. - Kiitos.

Niin?

Auto ei tullut koskaan perille.

Laura Garland? Nimeni on Pedro Somer, olen moraali- ja terveystarkastaja.

Minun täytyy esittää pari kysymystä.

Voinko tulla sisälle? - Olkaa hyvä.

Miehenne kuoli tämän vuoden huhtikuussa.

Juuri kun hän oli perustamassa perhettä.

Kaunis talo ja kaunis vaimo.

Señora Garland, mistä tulonne ovat peräisin?

Isäni säästöistä...

Ja lisäksi teillä on leskeneläke.

Sen vuoksi tulimme.

Voitteko sanoa, milloin on laskettu aikanne?

En ymmärrä, miksi tuhlata rahaa palveluksessa kuolleen tutkimiseen.

Haluamme vain täydentää tietoja.

Kuukausi ennen mieheni kuolemaa

sain tietää, että olin toisella kuulla raskaana.

Se oli suunniteltu raskaus.

Onko teillä lääkärintodistus?

Ei, se on lääkärin vastaanotolla.

Se pitää olla teillä voidaksenne saada jatkossa leskeneläkettä.

Kun käyn seuraavan kerran lääkärissä, tuon paperit teille.

Talo on hyvin suuri. - Se näyttää suuremmalta kuin on.

Kun katsoimme pohjapiirustusta.

Tämä talo ja seuraava ovat yksi talo.

Siitä on kauan. Isäni laajensi, jotta voisin asua hänen lähellään.

Ymmärtääkseni te asutte yksin. - Ei.

Sallikaa minun, señora Garland.

Maan poikkeuslakien nojalla tyhjät asunnot on päätetty ottaa käyttöön.

Ellette tee niin 60 päivän kuluessa, annamme jonkun muuttaa tänne.

Miten kauniita tavaroita.

Oletko käynyt täällä aiemmin? - Olen.

Mutta vain työasioissa.

Tämäpä yllätys. - Hyvää iltaa.

Tämä on lahja. Se on maalaismaitoa.

Voinko auttaa jotenkin? - Kyllä.

Haluaisin kysyä jotakin.

Haluaisin asua yksin. - Ahaa.

Kysyin äidiltäni, ja hän antoi suostumuksensa.

Ajattelimme viereistä taloa.

Jos asuisin siinä, voisin auttaa sinua, kun lapsi syntyy.

Äitini ilahtuisi kovasti, jos asuisin siinä.

Nyt on niin, että viereinen talo

on hyvin huonossa kunnossa ja olisi parempi purkaa kuin kunnostaa se.

Ymmärrän.

Ole huoleti. Jos saan tietää vapaasta asunnosta, ilmoitan sinulle.

Olen kiitollinen. - Selvä, vielä muuta?

Kardinaali.

Oletko käynyt täällä aiemmin?

Liikkuuko se? - Kuin perhonen.

On vaikea tuntea perhosta lihan ympäröimänä.

En ymmärrä, mitä sinä touhuat, Laura.

Lopeta.

Harkitsisit aborttia. - Victor...

Oletko kunnossa?

Onko tuo kulta arvokasta?

Kuuletko? - Keskity johonkin muuhun.

Ei. - Minun on saatava olla rauhassa.

Onko tuo kulta arvokasta?

Kuuletko? - Anna minun olla rauhassa.

Haluan olla rauhassa.

Rumia, eikö vain? Luulin puhdasta kultaa kauniimmaksi.

Señora Laura!

Señora Laura!

Asta, mikä on?

Te, joilla on vauva mahassa.

Pelkäättekö enemmän pommeja ja kurjuutta?

Sitä tottuu kaikkeen.

Anteeksi. - Niin?

Tunnistatteko tämän miehen?

En tunnista.

Mutta kysyn mieheltäni.

Kiitos.

Mieheni ei tunnista häntä. - Paljon kiitoksia.

Näkemiin.

En tiedä, odottaako Pedro minua.

Oli rankka päivä. - Ole varovainen.

Et ole kertonut, millaista yöllä oli.

Carmenilla oli rankkaa. - Anteeksi!

Oletko kokeillut reseptiäni? - En, se kuulosti aika oudolta.

Siinä jutun ydin onkin. - Minulla on yllätys Remediosille.

Mikä se on?

Tuletko sunnuntaina? - Maanantai sopii paremmin.

Terveisiä perheelle.

Teemme näin. Sinä huolehdit vaimostani, kunnes lapsi syntyy.

Kun se on selvä, sinulle maksetaan hyvin.

Et tunne minua, enkä minä tunne sinua.

Et saa kirkua.

Etsimme paikan, jossa voit nukkua.

Älä ystävysty kenenkään kanssa ja ole kuin olisit lomalla.

Paljon kiitoksia, Laura. En tiennyt, että olet raskaana.

Ja me esitämme vaatimuksia... - Ei hätää. Kyllä se käy.

Tervehdi rouvaa.

Siskoni. Hän on hiukan omalaatuinen.

Minä kuuntelen lasta.

Mitä tarkoitat? Voinko minäkin kuunnella?

Jos sinulla on erityislahjoja.

Luonto on viisas ja selviää kaikesta.

En tiedä tiedätkö, mutta naapurikin on raskaana.

Raskaus on yhtä pitkällä kuin sinulla.

Mukava yhteensattuma.

Kuulitko mitään? - Kyllä, hyvin voimakkaasti.

Pieni sydän lyö.

Sodan paradoksi on se.

Että jokainen johtaja käskee murhan ja kiittää sitten lippuaan ja jumalaa.

Ennen kuin hän teloittaa veljensä

ja sitten se toistuu.

Jumala tietää, että halusin rauhaa.

Laura?

Laura?

En pitänyt koskaan siitä naisesta.

Hänellä oli negatiivinen asenne.

Herää! Maria ei voi hyvin.

Hengitä. Hengitä. Hengitä!

Sattuuko tähän? Hengitä!

Sattuuko tähän?

Mitä nyt? - Minä pelkään.

Ei hätää. Hän on huolissaan. Hiero häntä hiukan.

Hiero varovasti hänen jalkojaan.

Rauhallisesti, kulta. Hengitä kunnolla.

Jonkun on käytävä apteekissa.