A Christmas Gift from Bob

Hyvää iltaa. Tätä tietä.

Samppanjaa?

A GIFT FROM BOB PERUSTUU TOSITARINAAN

Ihana.

Katsopa.

Tuo on hän.

Tänne päin. Kiitos.

KATUKATTI BOB

Saisinko huomionne?

Kiitos. Tervetuloa kirjailijoiden vuotuiseen joulujuhlaan.

Täällä on sekä tuttuja että uusia kasvoja. On kiva nähdä teidät kaikki täällä.

Saamme upean illan kiehtovine puheineen.

Ensin toivottaisin tervetulleeksi yhden uusista kirjailijoistamme.

James Bowen ja hänen ystävänsä Bob.

Tarina heidän kohtaamisestaan ja pelastuksesta täällä Lontoon kaduilla -

koskettaa lukijoita kautta maailman.

Voimme ilolla ilmoittaa, että James työstää jo kovasti toista kirjaansa.

Eikö niin, James?

Sen saamme julkaista elokuussa.

Mitä me täällä teemme, kaveri?

No, herra Bowen. Onko suunnitelmia juhlan kunniaksi?

No, kalkkunaa television edessä kai. Tuolle makkaraa.

- Ei siis mitään erityistä? - On se erityistä meille.

Aivan. En tarkoittanut...

Saanko tervehtiä Bobia?

Oi, Jacqueline Wilson.

- Hei, Jacqueline. Totta kai. - Kiitos. Hei, Bob.

- Rakastan kirjojasi. - Kiitos vain.

Bob ei tietenkään. Se ei osaa lukea.

- Hiivit tiehesi. Ymmärrän hyvin. - En voinut kieltäytyä tulemastakaan.

Niinpä. Mutta onnittelut uudesta kirjasta.

Vai pitäisikö sanoa pahoittelut?

- Tunnistin tuon ilmeen. - Niinkö?

- Et ole tainnut vielä aloittaa. - En vielä.

- En osaa päättää tarinasta. - Tuttu tunne.

Kyllä idea pian tulee.

Ne tulevat usein aivan odottamatta. Että onnea vain.

- Kiitos. Oli hauska tavata. - Samoin.

Hyvää joulua, Jay!

Glögiä! Ostakaa glögiä! Äidin reseptillä.

Tulkaa ostamaan.

Kiva kissa.

Hyvää joulua!

- Päästäkää! - Ottakaa jaloista kiinni.

En ole tehnyt mitään. Päästäkää.

Päästäkää!

Järjestit kohtauksen. Pysy maassa.

- En ole tehnyt mitään. - Pysy maassa, niin ei satu.

Mitä täällä tapahtuu?

Miksi pidätte häntä maassa? Teitä on kolme.

Kappas vain.

Itse kissapoika. Siitä onkin aikaa.

Sinä. Yhtä hurmaava kuin aina.

Häivypä saman tien.

- Mitäs täällä? - Sitä samaa vanhaa.

Laiton katusoittaja. Alkoi riehua, joten rauhoitimme hänet.

- Anteeksi, konstaapeli. - Enkö käskenyt häipyä?

- Tunnetko hänet? - En, mutta tuskin hän lakia rikkoi.

- Hän lauloi Camdenin puolella. - Entä sitten?

Westminsterissä vaaditaan lupa, Camdenin puolella ei.

- Kerro keskukseen. - Tämä on typerää. Antakaa syyte.

Syyte mistä? Tiesit, että se on laillista.

- Hän on oikeassa. Päästä menemään. - Menemään?

- Uskomatonta. - Nostan syytteen pahoinpitelystä.

- Mene. Usko pois. - Hän ei rikkonut lakia.

- Hän pääsee pakoon. - Rauhoitu.

Mikä mies sinä olet? Harry Potterin lakimieskö?

- Siis mitä? - Ne juridiset jutut.

Lupia sinne ja tänne. Ja taikakissa olkapäällä.

Hieno kissa.

Enimmän aikaa.

- Se mulkaisi sitä idioottia. - Niin.

- Hän tuntee sinut. - Niin. Menneiden joulujen henki.

Olemme Bobin kanssa törmänneet häneen ennenkin.

Bob.

Talon hampurilainen.

Saisinko laskun? Ja pikkulautasen.

Kiitos.

Yömajoissa tarjotaan jouluyönä jotain ruokaa muistuttavaa.

Niinkö selvästi se näkyy?

Tämän jälkeen en ole niissä käynyt.

Mattoveitsi. Suoraan makuupussin läpi.

Onneksi veivät vain rahat.

Selvä.

Oletko kokeillut Monmouth Streetiä? Hotellin keittiöstä tulee lämmintä ilmaa.

Oletko sosiaalista?

- Etkö? Jostain lahkosta? - Olin tuossa samassa veneessä.

Olin koditon.

Päädyin heroiinikoukkuun.

Narkkari. Vihaan niitä.

Et yhtä paljon kuin he itseään.

Kuinka pääsit kuiville?

- Taikakissan avulla? - Se auttoi.

Antoi muutaman opetuksen.

Noin. Putoa seitsemän kertaa. Nouse kahdeksan.

Välillä ei pysty.

Ei ole syytä nousta.

- On täysin mitätön olo. - Tiedän.

- Tiedän. - Et sinä mitään tiedä.

Saarnaako muka tulin kuuntelemaan?

Kaikki saarnaavat, varsinkin jouluisin.

- Olisit antanut niiden viedä putkaan. - Istu alas. Syö ruokasi.

Anna viisi minuuttia.

Ei saarnoja, lupaan sen.

Kerron tarinan.

Jooko?

Istu.

Viisi minuuttia.

Muutama vuosi sitten. Olin jo kuivilla.

Viimeinen joulu, kun olimme Bobin kanssa kaduilla töissä.

AIEMPI JOULU

Ymmärrän kyllä.

0,00

Etkö pyydä nätisti?

Sori vain. Ruoka on loppu.

Ei, äläpäs nyt.

Pysy siellä.

Tulen ihan pian.

Älä päästä norsuja ulos.

Missä hyvä ystäväni Bob?

Lähetti minut ostamaan aamiaista.

Sanoin, että se on teistä viisaampi.

Mihin aikaan suljet? Pitää maksaa sähkö töiden jälkeen.

Kymmeneltä. Myöhäinen toimitus.

- Joulutavaraa. - Vielä viikon saa kestää sitä sanaa.

En välitä itsekään juuri.

Vuosipäivä... Olen pahoillani, Moody.

Ei se mitään.

No, kuitenkin...

Joulu on ihan ookoo.

Kaikkien pitää uskoa johonkin.

Jouluun, Krishnaan.

Krikettiin.

Minä taidan olla buddhahko.

Buddhahko?

Taidan uskoa buddhalaisuuteen, karmaan.

- Semmoisiin. - Jaa, karma.

Sen edestään löytää.

Kuten köyhä voinkirnuaja.

Taasko joku tarina?

Hän oli maajussi. Hänen paras asiakkaansa -

- oli kauppias, joka halusi kilon voita kerran kuussa.

Hän maksoi maajussille jauhoilla, pavuilla...

...ja kilolla sokeria.

Selvä.

Eräänä päivänä kauppias punnitsi voin. Sitä oli vain 900 grammaa, ei kiloa.

Hän suuttui kovasti.

"Soitan poliisille!"

Maajussi oli kohtelias.

Hän sanoi olevansa köyhä, eikä ollut varaa punnuksiin.

Hän siis punnitsi voin ainoalla punnuksellaan.

Sokerikilolla?

Aivan.

Tee hyvää, niin saat palkinnon. Tee pahaa...

Vähemmän voita leivälle.

Tässä.

Bobille.

Hyvää Krishnaa.

Kiitos.

Nyt joulua riemukasta Niin joulua riemukasta...

Oho, yllätys.

- Hittolainen. - Käytin vara-avainta.

Mitä sanot? Kaipaat vähän joulutunnelmaa.

Tämä paikka kaipaa yhtä sun toista.

Kuten kaasua ja vettä.

En ole käynyt suihkussa kolmeen päivään.

Pientä tuoksua tuntuu.

Bob. Hyvä poika.

Mummi teki meillä aina näin. Viisauksia, rukouksia.

Uudenvuoden toiveita.

Ripustetaan asioita, joista on kiitollinen.

"Kiitos Jamesin ystävyydestä."

Ei se niin kamalaa ole.

"Enkeleitä on kaikkialla, kunhan vain katsomme."

Oikeasti?

Sinä et tosiaan pidä joulusta, senkin kärttynaama.

Pitää laskea, kuinka paljon tarvitsemme rahaa täksi kuuksi.

Anna tulla, kärttynaama.

- Tarvitsen 200 täksi kuuksi. - Mitä?

Kaasu ja sähkö 15 puntaa, sitten neljä päivässä. Kuukausikortti 40 puntaa.

Lehtiä myytäväksi.

Minun ja Bobin ruuat kahdeksi viikoksi, se tekee vielä 50.

Pitäisi käyttää se eläinlääkärilläkin.

Kuulostaa paljolta. Varsinkin lämmitys.

Maa kutsuu Beaa. Oletko huomannut kylmiä ilmoja?

Maa kutsuu kärttynaamaa. Koditon kaveri palellutti kolme varvasta viime viikolla.

- Sain asunnon hyvästä syystä. - Eikä se ketään kaduta.

Se oli suuri askel, ja he auttoivat mielellään.

Hetkinen.

Ystävä.

Tohtori Becky.

Ilmainen vastaanotto perjantaina. Bob mukaan.

Jos olette vielä puheväleissä.

No niin, kaveri.

Pysy täällä, ulkona on kylmä.

Ei, Bob. Pysy siellä.

Selvä.

Tule sitten.

Laitetaan tämä ja mennään.

- Isi tuli. - Miten meni?