Good Behavior

Vậy, anh định giết ai đó sao?

Phải. Và đó là 1 cái bẫy.

Hắn là 1 gã sát thủ khác tới đó để giết anh.

- Ai muốn anh chết vậy? - Anh không biết.

Chúng ta cần có đủ tiền.

Mẹ không thể lấy trộm 1 ít sao?

Mẹ không làm những việc đó nữa.

Mẹ muốn 1 khởi đầu mới.

Xin lỗi. Chúng tôi không còn chỗ cho con trai cô.

Tôi là Carin với chữ "C".

Con không thể mời người lạ vào nhà chúng ta được.

Apple muốn giúp.

Bạn ấy muốn con học cùng trường bạn ấy.

Sự đa dạng là nền tảng chiến dịch của cháu.

Con muốn đến trường học với những đứa trẻ khác.

Chúng ta sẽ đưa cậu bé đến học ở trường của Apple.

Cảm ơn cô.

Silk...

đã chết rồi.

Và nếu có ai hỏi, hãy bảo là chị đã không gặp em kể từ khi...

Kể từ khi chị nói chị không bao giờ muốn gặp lại em nữa sao?

Bà ta có đuổi theo Javier không?

Có.

Chào anh.

Chào em.

Anh dậy khi nào thế?

Anh không chắc nữa.

Em xin lỗi.

Em đã bắt anh mang cái xác đến chỗ Silk.

Anh mừng là em đã làm vậy.

Không.

Anh ấy vẫn sẽ chết. Và anh đã không biết được.

Nhưng sẽ không phải là anh phát hiện ra anh ta.

Mấy giờ rồi?

Em không biết.

Em đặt báo thức lúc mấy giờ?

8 giờ 2 phút.

Vậy thì là 8 giờ 2 phút.

Chắc...

Chắc giờ là 8 giờ 3 phút rồi.

Hoặc 4.

Em đi chuẩn bị đi.

Kẻo muộn bây giờ.

Tôi đã nghe cô trình bày, nhưng chúng tôi không còn chỗ.

Tôi phải nhấc máy đây.

Tôi có thể giúp gì được?

Tôi đến đây để lên lịch phỏng vấn cho con trai tôi.

Cậu bé có phải là Michael không?

Cô là Lindsey sao? Bạn của Carin Jeffrey?

Đúng là chúng tôi.

Tuyệt. Cô có mang theo giấy tờ không?

Có chứ.

Của anh đây.

Được rồi.

Cô đã điền hết rồi này.

Cô được điểm A+.

Đó là lần đầu tiên đấy.

Được rồi, xem nào, chúng ta có thể lên lịch phỏng vấn cho Michael

với thầy hiệu trưởng lúc 2 giờ chiều.

Thế có được không?

2 giờ chiều thứ Hai. Tuyệt.

Nếu cuộc phỏng vấn suôn sẻ và cậu bé được nhận,

chúng tôi sẽ cần

số tiền này trong ngân phiếu cùng ngày,

thế nên nhớ mang nó theo.

Tôi phải mang theo nhiều tiền thế này vào thứ Hai sao?

Phải. Ngân phiếu.

Hôm nay là thứ Sáu đấy.

Tôi biết.

Ngân phiếu chẳng hay ho gì.

Phải. Vậy phải là thứ Hai sao?

Nếu cô muốn cậu bé bắt đầu học sau kỳ nghỉ...

Kỳ nghỉ bắt đầu vào thứ Ba.

Tôi hiểu rồi. Tuyệt vời.

Thứ Hai, lúc 2 giờ chiều.

- Cảm ơn anh, Paul. - Tạm biệt Lindsey.

- Tạm biệt Michael! - Thứ Hai, lúc 2 giờ chiều.

20 nghìn.

- Em biết. - Cho trường học.

Em biết, trong 1 học kỳ.

- Họ có bể bơi không? - Sao cơ?

Sao nó lại đắt thế?

Có bể bơi thì được quyền đắt thế sao?

Anh không biết. Chắc thế.

Không, nó không có bể bơi.

Và em không biết là nó lại đắt đến thế sao?

Em... Không.

Em... Em tưởng ta có thể trả hàng tháng.

Em muốn làm gì đây?

Em đang tìm cách. Đừng lo về chuyện đó.

Em sẽ có đủ tiền vào tối Chủ Nhật.

Không.

Không gì?

Không, em sẽ không ăn trộm 20 nghìn đô

từ bất cứ đâu mà em định trộm vào Chủ Nhật.

Nếu bị bắt, em sẽ lại vào tù lần nữa đấy.

Em sẽ mất Jacob mãi mãi.

Em cũng sẽ mất nó mãi mãi nếu nó không được đi học ở đâu đó.

Em sẽ không để bị bắt đâu.

Sao anh có thể uống được thứ đó hả?

Tư Cách Tốt Đẹp

Em đang nghiêm túc đấy à?

Em tới đây vì 1 lý do chính đáng.

Lý do gì?

Còn lý do chính đáng nào sao?

Em muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

Ai đã giết Silk.

Nhưng em cần chị giúp.

Chị giúp sao?

Chị đã không ly dị lâu đến thế.

Em chắc là chị vẫn còn tên trong các giấy tờ kinh doanh của anh ấy, phải không?

Đây là lý do em đến đây sao?

Em không phải thanh tra.

Và em đang ở cùng Letty và con trai của cô ấy, nên...

Vậy sao?

Vâng.

Cô ấy vẫn ở với em à?

Vâng. Ava, nghe này.

Em mới nghe đi ấy.

Em nghĩ nếu tìm ra được nguyên do thì em sẽ không có liên quan đến nó sao?

Em không tôn trọng chị.

Chị đã nói là chị không muốn gặp em.

Chị đã nói là chị không muốn hai đứa nhỏ nhìn thấy em.

Nhưng hôm nay là lễ tưởng niệm của cha chúng, và em thì ở đây.

Lễ tưởng niệm anh ấy sao?

Phải.

Chị có mời gia đình đến không?

Sofia sẽ tới đây.

Daniela sẽ tới đây. Bạn của chúng ta sẽ tới đây.

Hôm nay, cả gia đình của chị sẽ ở đây.

Gia đình của chị sao?

Gia đình của chị.

Xin em...

Đủ rồi, Javi.

Chị là gia đình của em.

Thế nào rồi?

Cái gì thế?

Đang có chuyện gì vậy?

Sao lại có 1 chiếc kèn harmonica trong nhà em vậy?

Đây không phải là nhà của em.

Chúng ta đang thuê căn nhà này.

Ai quan tâm chứ?

Nếu Jacob nhìn thấy cái này và muốn chơi kèn harmonica thì sao?

Chúng ta sẽ làm gì đây?

Nó sẽ không thấy đâu. Anh sẽ mang nó đi cắm trại.

Cắm trại?

Ghê quá. Em sẽ không đi cắm trại với anh đâu.

Anh biết. Em đâu có được mời.

Vậy anh định đi cắm trại với ai?

Anh làm gì có bạn.

Cái... Anh không cần phải đi một mình đâu.

Sao anh không đưa Jacob đi cùng?

Nhỡ đâu nó lại thích cái thứ chết tiệt đó.

Anh sẽ không đưa Jacob đi cùng đâu.

Anh định đi đâu vậy?

Nó không quan trọng.

Nếu có trường hợp khẩn cấp thì sao?

Công viên Tybee State.

Vậy anh sẽ ở trong rừng một mình á?

Đưa Jacob theo cùng đi.

Anh sẽ không đưa Jacob đi cùng đâu.

Tại sao không?

Bởi vì lần cuối cùng anh đưa trẻ con đi cắm trại thì nó đã chết.

Em muốn biết tại sao anh lại đi cắm trại không?

Vì đây là ngày giỗ của Santino bé nhỏ.

Hàng năm vào ngày này, anh dành 1 đêm

ngồi trong rừng và nghĩ về tất cả những thứ

mà em trai anh có thể trở thành,

tất cả những thứ mà nó không bao giờ trở thành.

Và anh châm lửa cho nó.

Và anh tự làm một mình.

Gặp em cũng không thể thay đổi được điều đó, được chứ?

Được rồi.

Ngày mai anh sẽ về.

Em biết nó bao lâu trước khi nó kể với em những gì nó đã làm?

Em không biết nữa.

Vài tháng?

Nhưng em vẫn ở bên nó.

Anh ấy... Anh ấy nói anh ấy sẽ dừng lại.

Vậy sao?

Nó đã dừng lại chưa?

Anh ấy bảo rồi.

Anh ấy đang làm đầu bếp cho 1 nhà hàng.

Hai cô bé sao rồi chị?

Bối rối.

Cha của chúng đã chết.

Chúng không thể gặp người cậu của chúng.

Chị không thể nói cho chúng biết sự thật.

Javier nhớ chúng lắm.

- Chúng cũng nhớ nó, nhưng... - Vậy thì kết thúc nó đi ạ.

Hãy để chúng gặp anh ấy khi chúng cần anh ấy nhất.

Anh ấy đang đi cắm trại vì Santino.

Ngày mai anh ấy sẽ về.

Chị cứ để chúng gặp anh ấy.

Nó đang ở đâu cơ?

Anh ấy đang đi cắm trại vì Santino, năm nào anh ấy cũng làm thế.

Vào ngày kỉ niệm... chị biết đấy.

Kỉ niệm gì cơ?

Kỉ niệm cái chết của cậu ấy.

Santino đã chết vào mùa hè.