A Chinese Ghost Story III (Sien lui yau wan III: Do do do / 倩女幽魂III 道道道)

Có yêu quái!

Yến đại hiệp!

Yến đại hiệp!

Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Nó đến kìa!

Ta sẽ xử lý nó, lùi lại đi!

Coi chừng!

Ta biết rồi.

Con Mộc Yêu này quá mạnh.

Hiện tại yêu lực của nó đã mất!

Ta sẽ dùng phật lực của ta để phong ấn nó.

Nhưng chỉ được một trăm năm thôi.

Ta sẽ dùng hết pháp thuật để trị ngươi!

Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Sư phụ, cuối cùng chúng ta cũng đã đến thành Kwan Bo...

Nó chỉ ngay...

Đó? Ở đó?

Xem lại bản đồ đi.

Ây da... bay mất tiêu rồi.

Mày đâu rồi?

Cứ theo hướng tây chúng ta sẽ đến được Kwan Bo.

Sư phụ!

Trời sắp mưa rồi, mình tìm nơi nào trú thôi.

Cũng được.

Đi thôi...

Có chỗ trú rồi!

Phật Tổ, xin hãy mưa nhanh cho...

Chúng con còn phải lên đường.

Sư phụ, con không khát, người uống đi.

Điềm xấu rồi!

Lên!

Các vị!

Tôi không có quen biết cái sọ đó.

Trả tiền lại đây!

Hắn là một cao thủ đấy, chạy thôi!

Đứa nào cầm tiền chạy trước đi!

Chạy mau, chạy mau!

Kinh khủng quá, đúng là thảm họa!

Sư phụ, có một kẻ sát nhân ngoài kia, hắn...

... đây?

Cảm ơn trời phật, lấy lại được tiền rồi! Ta được cứu rồi!

Để mấy tên trộm cắp đó lấy đi thì thật là...

Hơi lạnh nhỉ?

Tiền bạc là vật ngoài thân, sao lại phải giết chóc vì nó như vậy?

Hãy sống nhân từ hơn, bằng không thí chủ sẽ phải trả giá đắt.

Nhân từ à? Ông đâu có phải kiếm sống...

Tôi đã phải rất vất vả mới kiếm được số tiền này đấy!

Muốn tỉ thí sao?

Sư phụ!

Chỉ là cái cuốc chim thôi mà...

Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Con mau đi chôn cất những thi thể kia đi.

Tên này trông gian xảo lắm. Pho tượng vàng...

Đừng có nói gì cả, làm việc đi!

Tôi ngấm lạnh rồi! Không phiền nếu tôi đốt lửa chứ?

Sư phụ, những cái xác rời từng mảnh hết rồi...

Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Không, hãy chôn đủ các bộ phận với nhau.

Con không có hứa chắc đâu đấy.

Rượu có thể chống lạnh. Làm hớp không ông già?

Cho ấm hơn tí nào...

Oái, ngu quá!

Cháy rồi!

Sư phụ, người trừng phạt hắn ạ?

Phí lời, ta đâu phải là kẻ phóng hỏa!

Xin lỗi, làm người ai chả có lúc sai lầm...

Tôi làm các vị mất chỗ trú chân rồi...

Chợ ngay phía trước rồi! Đều là người trên giang hồ...

Chúng ta không ai nợ ai nhé. Có duyên thì gặp lại.

Tôi đã đặt các thi thể lại với nhau...

Nhưng vẫn sót lại một ngón tay...

Theo thói quen của ta, ta không có hứng với mấy ngón tay...

Có thể một kẻ nào đó đã ra tay.

Hả, có kẻ thích đi chặt xác à?

Đây là nơi mà việc chém giết như cơm bữa, chết lúc nào còn không biết...

Đi lượm xác vui vẻ nhé!

Ôi, trời sắp tối rồi!

Lễ hội Ma, có bán kiếm và các loại vũ khí phòng thân đây!

Cứu tôi với, giết người!

Dám đánh ta sao? Đứng lại đó!

Đây là thanh kiếm kiểu mới nhất đấy!

Ngươi tưởng ta đi mua trang sức chắc?

Kẻ nào đụng đến ta vậy? Bước ra đây tỉ thí đi!

Ai đụng ai?

Có chuyện gì vậy?

Tránh đường! Nha dịch đây, tránh đường!

Nha dịch đây, tránh đường!

Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Ta đâu biết.

Bỏ qua đi.

Này, đừng có nhìn chằm chằm tao!

Không có gì, không có gì đâu!

Các vị, lại xem kiếm đi!

Đây là lễ hội Ma!

Con người càng lúc càng lún sâu vào tội lỗi...

Làm sao Phật Tổ có thể cứu vớt linh hồn họ đây?

Ta thật sự không hiểu.

Với võ công của con thì con cũng cứu được họ thôi...

Nhưng con đang đuối quá...

Mình tìm một quán trọ, kiếm tí gì bỏ bụng rồi nghỉ ngơi thôi.

Phật Tổ đã phải diện bích trong ba năm...

còn con mới không ăn một ngày mà đã than phiền rồi...

Hãy niệm Phật 5.000 lần...

cho tĩnh tâm lại đi...

Vâng! Xem kìa, có đồ ăn, mình kiếm chút gì đã, sau đó con sẽ tĩnh tâm lại ngay.

Tâm trí nó chắc là nằm trong dạ dày!

Chốt giá, ta sẽ giết hắn nếu có 15 lạng.

Lần trước mới có 10 lạng mà, sao tăng giá nhanh vậy?

Vì giờ ta đã mạnh hơn rồi.

Đó là ngươi nói thế, sao ta biết được?

Hủ tiếu đây!

Ê, ta có gọi cái này đâu!

Sao hả, ý ngươi là ta sai à?

Gọi lại thì gấp đôi giá đó!

- Muốn gì hả? - Ta đã bảo là ta không gọi!

Dĩ hòa vi quý, thôi, bỏ qua đi!

Chỉ là hiểu lầm thôi mà.

Như ta đã nói, ta sẽ tăng giá lần nữa...

Nếu ngươi không thích thì tìm người khác đi.

Với giá đó, cũng phải cho ta xem qua gì chứ.

Muốn ta trổ tài sao? Được thôi!

Ông chủ, cho chúng tôi ít thức ăn được không?

Không được, đi chỗ khác đi!

Phong.

Kiếm của tôi hơi dài, thật đắc tội!

Chúng ta không ở đây được, đi thôi!

Lần nào gặp ngươi cũng xui xẻo...

Đại ca!

... giờ thì nhiều rắc rối hơn...

... với cái tượng vàng rồi đó!

Sư phụ, phía trước có chỗ nghỉ chân rồi!

Đó là một ngôi chùa.

Nam Nhược Tự

Lối vào ở đằng kia.

Chúng vào trong rồi...

Nhưng nghe nói Nam Nhược Tự bị ma ám, đợi đến tinh mơ đi.

Phải đó, đợi chút đi!

Tinh mơ? Lỡ có kẻ nẫng tay trên thì sao?

Nào, mày lên trước đi!

Tao à?

Ma kéo chân tao, chạy thôi!

Chạy!

Trong này hơi nhiều gió lùa, sư phụ nhỉ!

Đừng sợ, ta nghe nói...

Nam Nhược Tự có ma ám.

Sao ạ? Có ma ám...

Sư phụ, sư phụ!

Phong, đừng có giẫm vào gót ta.

Con chỉ muốn sư phụ biết con ở phía sau.

Nếu con sợ thì ra cửa ngủ đi.

Ngoài kia đang mưa ạ.

Sư phụ, nếu nó thực sự bị ma ám...

... con không ngại nếu chúng ta tiếp tục lên đường đâu.

Phong, chúng ta được Phật tổ bảo vệ...

Không kẻ nào dám vào trong đâu...

Vì thế chúng ta sẽ không phải lo bị mất trộm...

Chúng ta chỉ ngủ qua đêm thôi.

Sư phụ, liệu chúng ta có gặp ma đói không?

Con xin chúng ít thức ăn đi.

Hay thật, con quên mất mình vừa nói gì rồi!

Thằng nào vừa bảo bị ma tóm chân đấy? Mày hả?

- Không. - Hay là mày?

- Không. - Là nó!

Nếu nó tóm được mày, sao mày chạy được nhanh thế?

Có tiếng đàn bà đang hát, trên kia.

Tỷ tỷ à, ngoài kia mưa to quá...

Không biết bao lâu nữa thì họ mới vào đây nhỉ.

Chúng ta đến đây!

Nhiều đàn ông quá!

Đàn bà kìa! Đẹp quá!

Thơm quá.

Đừng chạy, người đẹp!

Nào, tới đây.

Còn nhiều nữa!

Họ xấu quá!

Đứng ở giữa mới là người đẹp nhất!

Bà ta già quá!

Cô gái bên cạnh bà ta đẹp quá.

Lão lão, nhiều con mồi quá, con sẽ giúp Liên Hoa.

Được, thế thì ta càng khỏi phải đợi lâu.

Bọn chúng đã rơi vào bẫy, ai mượn ngươi giúp chứ?

Ta nghĩ ngươi nên nhanh đi, lâu quá rồi đấy.

Chúng đã là của chúng ta, vội gì chứ?

Cởi quần áo của mày đi, cô ta đến kìa. Cút ra, cô ta là của tao!

Da cô em mềm quá. Hôn ta cái nào!

Chết đi!

Có nhiều trò chơi lắm, muốn thử không?

Có thứ gì đó dưới nước cắn tôi, gì thế nhỉ?

Cái gì vậy? Đi thôi!

Chuyện gì thế này? Chạy mau, gặp yêu quái rồi.

Tiếng gì vậy, sư phụ?

Có yêu quái.

Chúng ta làm gì đây? Sư phụ!

Ở lại trông coi Kim Phật...

Ta sẽ đi bắt chúng!

Chớ lại gần ta, ta có Kim Phật đấy!

Các ngươi khá đấy, các ngươi trốn được ta sao!

Yêu nghiệt, hiện nguyên hình đi! Phật quang phổ chiếu!

Vẫn trốn được à, khá đấy!

Lão lão, tên hòa thượng đó tính sao đây?