The Last of Us

‫بلّغ (سارة) حبي‬

‫مع تمزقات متعددة...‬

‫ابنتي! إنها في سن الخامسة!‬

‫اسمعي‬

‫لا بأس، أنت في المستشفى‬

‫هل تتألمين؟‬

‫يمكننا أن نداويك‬

‫- (إيلي)!‬ ‫- (إيلي)! (إيلي)!‬

‫- هاك! لا بأس!‬ ‫- لا!‬

‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

‫أجل‬

‫وكيف تقيمين ألمك؟‬ ‫على مقياس من واحد إلى عشرة‬

‫- لا شيء، صفر‬ ‫- صفر‬

‫هذه أفضل نتيجة مرجوة‬

‫حسناً، فحص أخير لوظائف الرئة‬

‫- انظر إلى هذا‬ ‫- أجل‬

‫يا للروعة! حسناً‬ ‫اليوم هو اليوم المُنتظَر‬

‫- إذاً أيمكنني ببساطة أن...‬ ‫- تقريباً‬

‫أريد فقط أن تقابلي شخصاً آخر‬ ‫ثم ستصبحين مستعدة للمغادرة‬

‫يا للهول!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫إن إجابتك بهذه السرعة‬ ‫تُعد تلميحاً لعدم كونك بخير‬

‫حسناً، اسأليني مجدداً‬

‫- كيف حالك يا (إيلي)؟‬ ‫- أمهليني لحظة‬

‫المسألة معقدة جداً‬ ‫بسبب المشاعر كما تعلمين‬

‫- حسناً‬ ‫- بربك!‬

‫أنا عالقة هنا منذ...‬

‫أجل، أنا مشتاقة إليه‬ ‫وقد كان يعني لي الكثير‬

‫لذا أجل، أنا مستاءة وحزينة‬

‫بالطبع‬

‫لكنني كنت أتساءل فعلياً‬ ‫عن عشية رأس السنة‬

‫لقد تشاجرتما في الحفل الراقص‬

‫هل كانت تلك آخر مرة كلمتِه فيها؟‬

‫أجل‬

‫عندما عدت إلى المنزل‬ ‫كان جالساً في الشرفة‬

‫وكان عليّ التحدث إليه‬ ‫لكنني لم أفعل‬

‫- أأنت نادمة على ذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫لكن لحظاتك الأخيرة مع الشخص‬ ‫لا تحدد معالم كل الوقت الذي أمضيته معه‬

‫لا يُفترض بها ذلك‬ ‫لكن هذا ما يحصل في كثير من الأحيان‬

‫في لقائي الأخير مع (جول)‬ ‫قال إنه ظلمك‬

‫وربما ظلماً شديداً‬

‫ما الشيء الذي قال إنه فعله؟‬

‫هذا ما في الأمر‬ ‫لم يكن جوابه منطقياً على الإطلاق‬

‫قال: "لقد أنقذتها"‬

‫لقد أنقذني مرات عديدة‬

‫أجل، هذا مُتوقّع‬ ‫لكن هذا ليس ظلماً بحق أحد‬

‫هذا غريب‬

‫ليست لدي أدنى فكرة عما كان يقصده‬

‫لا أشعر بأنني ظُلمت‬

‫عجباً! ليتني سامحته على الشيء‬ ‫الذي تحدّث عنه، مهما كان ذلك‬

‫أعتقد أنه يجب أن أسامح نفسي على ذلك‬

‫أنت تبلين حسناً بالفعل‬

‫سحقاً! لو تمتع الجميع بسلامتك النفسية‬ ‫فماذا سأفعل للحصول على الحشيش والجعة؟‬

‫لا تقلقي يا (غايل)، لا يزال هناك الكثير‬ ‫من الأشخاص المعتلين نفسياً في هذه البلدة‬

‫أجل، لكن ليس أنت‬

‫"(ميلر)"‬

‫"(جول): شكراً لك على..."‬

‫(إيلي)؟‬

‫تباً!‬

‫نعم، أنا قادمة‬

‫لقد ذهبت إلى المستشفى‬

‫متى أخرجوك؟‬

‫- قبل ٣٠ دقيقة‬ ‫- رائع‬

‫لقد أجبروني على التحدث إلى (غايل)‬

‫لم يسبق لي أن... كان عليّ أن أشكرك‬ ‫على كل زياراتك لي في السابق‬

‫لا شكر على واجب‬ ‫كنت ستفعلين الشيء نفسه من أجلي‬

‫- أجل، ربما ما كنت لأزورك بهذا القدر‬ ‫- أجل، لا، ربما لا‬

‫- لقد أعددت لك البسكويت‬ ‫- عن طيب خاطر فقط؟‬

‫لا، هذا عربون سلام‬

‫لأنني بصدد أن أثير غضبك‬

‫في المستشفى‬

‫عندما سألتِني عن ذلك اليوم‬

‫قلت لك إنني لم أتلقّ أي معلومة مفيدة‬

‫لم يكن ذلك صحيحاً‬

‫أعرف أسماء معظمهم‬ ‫وأعرف من أين هم‬

‫أنصتي وحسب رجاءً‬

‫- طلب مني الأطباء ألا أثير استياءك‬ ‫- لا أبالي على الإطلاق‬

‫وعلمت أنني في حال أخبرتك بمكانهم‬

‫فستبدئين بنزع الأنابيب عنك‬ ‫والزحف على يديك وركبتيك للذهاب إلى هناك‬

‫لا أبالي على الإطلاق‬

‫لقد تسببتِ في تضييع وقتنا‬ ‫وسمحتِ لهم بالهرب‬

‫أولاً، كانت هذه البلدة‬ ‫عبارة عن حطام وجنازات لأسابيع‬

‫وما كان أحد سيلاحق أحداً‬

‫ثم أدركت أننا في حال أردنا العثور على شخص‬ ‫ولم نعرف سوى المكان الذي سيذهب إليه‬

‫فربما يجب أن ندعه يصل إلى هناك‬

‫لقد أحببته أيضاً بالمناسبة‬

‫حسناً، لنبدأ بالأسماء‬

‫الشاب ذو الشعر الداكن يُدعى (ماني)‬ ‫والشاب الآخر يُدعى (أوين)‬

‫الفتاة ذات الشعر الداكن والصلعاء‬

‫اسم إحداهما هو (نورا)‬ ‫لكن لا أعرف أيهما تحمل هذا الاسم‬

‫والفتاة ذات الضفيرة؟‬

‫- (آبي)‬ ‫- (آبي)‬

‫من أين هم؟‬

‫رأيت رقعة على حقيبة ظهر‬

‫مثلث أصفر اللون‬ ‫ورأس ذئب‬

‫والأحرف "ج. ت. و"‬

‫ثم تذكرت قصة رواها لي (يوجين)‬ ‫عندما كان عضواً في جماعة الـ(فايرفلايز)‬

‫قال إنه كانت هناك جماعات إقليمية صغيرة‬ ‫في الغرب وجميعها تحاول محاربة (فيدرا)‬

‫وإنه من منتهى الحماقة أنهم لم يوحدوا قواهم‬

‫إحدى تلك الجماعات‬ ‫كانت "جبهة تحرير (واشنطن)"‬

‫من (سياتل)‬

‫جبهة تحرير (واشنطن)، ذئب‬ ‫حمقى ملاعين!‬

‫- هل أوضح مدى صغر الجماعة في كلامه؟‬ ‫- لا‬

‫لكن بما أن أحداً لم يذكرهم‬ ‫منذ ذلك الحين‬

‫فتخميني هو أنها جماعة صغيرة‬ ‫بدرجة تمكّننا من تولي أمرها‬

‫من يعلم بذلك أيضاً؟‬

‫لا أحد سوانا‬

‫لم أكن لأخبر أحداً قبل أن أخبرك بذلك‬

‫ماذا الآن؟‬

‫حسناً؟‬

‫- يجب أن أفكر في الأمر‬ ‫- تفكر في ماذا؟‬

‫- دعنا ننال من أولئك الأشخاص‬ ‫- (إيلي)، المسألة ليست بهذه البساطة‬

‫لا تزال البلدة تتعافى‬ ‫مثلك تماماً‬

‫- نتفهم وجهة نظرك، لكن...‬ ‫- لا، لا نتفهم وجهة نظرك‬

‫أنا لا أتفهم وجهة نظرك‬ ‫لو كنتَ أنت المعنيّ‬

‫لكان (جول) في منتصف الطريق إلى (سياتل)‬ ‫قبل شروق الشمس‬

‫كان ليذهب إلى (سياتل) لإنقاذ حياتي‬

‫لكن عند حصول خسائر في الأرواح؟ لا‬

‫كان ذلك ليحطّمه‬ ‫كما لو كان هو السبب في ذلك‬

‫لقد شهدتُ ذلك مراراً وتكراراً‬ ‫ولا تكلميني كأنني لا أعرفه‬

‫لقد كان أخي‬

‫اسمعي‬

‫لست أقول إنه لا يفترض بك فعل هذا‬

‫لكن إن كنا سنحشد مجموعة فعلينا فعل ذلك‬ ‫بالطريقة الصحيحة، وهذا يعني اللجوء إلى (ماريا)‬

‫أجل، هذا ضروري جداً‬

‫سترغب في إجراء اجتماع لمجلس البلدية‬ ‫وطرح المسألة على أهل البلدة‬

‫وسيتم الإنصات‬ ‫لكل شخص يريد أن يُسمع كلامه‬

‫لكنك ستدعمنا، صحيح؟‬

‫بالطبع سأفعل‬

‫اقتربي‬

‫وأنت، إذا أخفيت عني معلومات مرة أخرى‬ ‫فسوف أكلفك بأعمال شاقة لمدة شهر‬

‫حسناً‬

‫(إيلي)‬

‫لقد دفنّا قتلانا على بعد ١٦ كيلومتر‬ ‫جنوب البلدة إن كنت تودين زيارة قبره‬

‫سنفعل ذلك في طريقنا إلى (سياتل)‬

‫"درب (بيوجيت)، المشتل‬ ‫درب (سياتل)"‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫لا أحد يتبعكم‬ ‫المكان خالٍ، واصلوا المضي قدماً‬

‫أحسنت، حال استقرارنا في المكان الجديد‬ ‫سأعلّمك التصفير‬

‫لمَ لا تستطيع إخباري بوجهتنا؟‬

‫لأننا لا نعرفها بعد‬

‫أخبرتك بسبب رحيلنا‬

‫أعلم، لكن لمَ لا تحافظ هي على سلامتنا ببساطة؟‬

‫النبيّة؟‬

‫إنها ميتة منذ عشرة أعوام يا (كونستانس)‬ ‫ما كنت لأعتمد عليها لمساعدتنا‬

‫لكن قال (إزرا) إن النبيّة أزلية‬

‫حسناً، إنها كذلك من ناحية‬

‫الأنبياء ليسوا كائنات سحرية‬

‫إنهم مجرد أشخاص‬ ‫يرون الحقائق المخفية عن الناس‬

‫ويشاركونهم تلك الحقائق مهما كان الثمن‬

‫- وهكذا كان حال نبيّتنا‬ ‫- هكذا كان حالها‬

‫وهكذا نبقي روحها حيّة‬

‫نتبع كلامها ونطيع تعاليمها‬ ‫لكن نحافظ على سلامة أنفسنا‬

‫أيمكنني إذاً الحصول على مطرقة؟‬

‫حسناً‬

‫أخبريني إذاً، أتشعرين بأمان أكثر؟‬

‫- أجل‬ ‫- جيد‬

‫يجب أن تفهمي أن ما نقدمه لك الآن‬ ‫سيبقيك أكثر أماناً بدرجة كبيرة من مطرقة‬

‫البعد‬

‫عن الديار‬

‫عن الحرب‬

‫احتموا! هيا!‬

‫شياطين؟‬

‫"ذئاب"‬

‫حسناً، جيد، لكن بحركة دورانية‬

‫أكثر، والآن، الجانب الأيمن‬ ‫الجانب الأيمن فقط‬

‫- بربك يا رجل، هذا الجانب يؤلم أكثر‬ ‫- لاحظت ذلك‬

‫- هيا‬ ‫- حسناً‬

‫بقوة أكبر! بقوة أكبر!‬

‫هيا بنا، آخر خمس لكمات‬

‫أحسنت‬ ‫حسناً، يكفي هذا القدر لليوم‬

‫- ما رأيك إذاً؟‬ ‫- حسناً‬

‫بالنسبة إلى فتاة بقيت بلا حراك‬ ‫مدة ثلاثة أشهر‬

‫- فإن أداءك يشكل مفاجأة سارّة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أكنت تمارسين تمارين الضغط؟‬ ‫- أجل‬

‫- وتمارين المعدة عندما لم ينتبه أحد‬ ‫- أجل، هذا يفي بالغرض‬

‫بضعة أسابيع أخرى وسيعود مستواك‬ ‫إلى حيث كان في السابق‬

‫رائع‬

‫وهو ٨٠ بالمائة من المستوى‬ ‫الذي كان يجب أن تصلي إليه‬

‫لا يهم، تباً لك!‬

‫إذاً، سمعت أنك عضو في مجلس البلدية الآن‬

‫أجل‬

‫أي أنك تعلم بشأن الاجتماع المقبل؟‬

‫أعلم بشأن الاجتماع المقبل‬

‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬

‫لا أستطيع مناقشة التصويت القادم‬

‫- حقاً؟ هذه أنا‬ ‫- أعلم‬

‫يا رجل، كنتَ هناك‬

‫أعلم ذلك أيضاً‬

‫علي الذهاب‬

‫يا إلهي!‬

‫(إيلي)‬

‫لن يتخذ المجلس قراره‬ ‫إلا بعد سماع آراء الناس‬

‫لذا إليك هذه النصيحة‬

‫نظمي أفكارك ودونيها‬ ‫ثم اقرئيها بصوت عالٍ غداً‬

‫حسناً، أجل، لأنني غبية‬

‫لأنك غاضبة يا (إيلي)‬

‫ولن يصوّت أحد لشخص غاضب‬

‫- ولهذا أواصل القول إن علينا الاستثمار أكثر...‬ ‫- "(سكوت)، (ريتشل)، (كارلايل)، (إيلي)"‬

‫في ديوك الحبش‬ ‫وتقليل الاستثمار في الدجاج‬