Betrayed at 17

Semuanya, majulah mumpung Tsubasa masih disini!

Ayo kita lakukan lagi!

Oh tidak! Semuanya, mundur cepat!

Keadaan jadi terbalik. Shutetsu kembali menyerang!

Takkan kubiarkan!

Taki!

Oke! Yosh, ayo kita cetak gol kedua!

Apa?

Tsubasa kembali mencuri bolanya dari Taki!

Dia akan menembak!

- Tembak! - Apa?

Mungkinkah itu...

Tsubasa melakukan tendangan jarak jauh dari bidang permainan Nankatsu!

Wakabayashi dengan mudah menangkap bolanya!

Mengejutkan. Siapa yg mengira ia akan menembak dari jarak sejauh itu?!

Tapi sayang tidak menghasilkan angka!

Kenapa kau tergesa-gesa, Tsubasa?!

Kau terlalu fokus untuk menembak!

Sepakbola itu permainan untuk 11 orang.

Kau takkan bisa mencetak gol jika bermain sendiri.

Wakey, 24 Mei 2018 Captain Tsubasa Episode 8

Bau rumput saat aku tersandung jatuh,

koronde toki no shibafu no nioi

langit biru tak berujung diatas

aogimita sora no ao hateshinakatta

Jalan berliku dan maju mundur ini

mayotte modori susumu kidô ga

adalah peta untuk mimpi tiada akhir kami

hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu

Meski harapanku gagal mencapai tujuan

goal o soreta kibô ga atte mo

jika aku mundur, impianku takkan pernah tercapai

mata tachiagaru nara yume wa owaranai

No. 1! Majulah, lebih cepat dari siapapun

No. 1! dare yori hayaku kakenuke

Buatlah garis awal menuju panggung dunia dengan permainan cantikmu!

tricky na play de sekai e muke Start! Dash!

Lari & Lari!

Run & Run!

Cita-cita berdengung-dengung-dengung membuat kita terus bergerak

akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo

Berkobar-berkobar-berkobarlah tendangan kita!

mera-mera-mera iku ze kick o

Melompatlah dalam TV yang besar

tobidasô dodekai TV

LAHIRNYA PASANGAN EMAS NANKATSU

Dia memotongnya!

Tsubasa kembali berhasil merebut bolanya lagi!

Dia satu-satunya pemain bagus di Nankatsu!

Terus jaga ketat Tsubasa!

- Ambil bolanya! - Apa?

Operan yang bagus!

Tsubasa memancing pertahanan mereka sebelum mengopernya dengan bagus!

Teman-teman, ini kesempatan kita!

Ingat pelatihan khusus kita dari Roberto!

Ya!

Tetap tenang! Perhatikan sekitarmu!

Tendangan kaki bagian dalam!

- Ayo maju! Hei! - Hei!

Sekali lagi, ayo!

Mereka ini!

Mereka kan hanya Nankatsu!

Ini pertama kalinya Nankatsu saling mengoper bola!

Shutetsu yang terpancing Tsubasa, tidak mampu bereaksi tepat waktu.

Tsubasa itu...

Apa ini tujuan Tsubasa menarik perhatian dengan melakukan tendangan jarak jauh tadi?

Itu artinya naluri bermain bolanya sangat bagus!

Terima ini!

Baiklah!

Umpan Tsubasa menyisir di pinggir lapangan!

- Hentikan dia! - Sialan!

Nankatsu punya ritme permainan yang bagus saat ini!

Ayo!

Ishizaki-kun melakukan umpan silang!

Umpan silang yang bagus!

Wakabayashi kehilangan keseimbangan karena terkecoh!

Tsubasa berlari cepat menyongsong bola!

Sundulan kepala!

Apakah ini akan jadi gol yg menyamakan kedudukan?

Oh, bolanya memantul tak menentu!

Nankatsu gagal mencetak angka!

Tsubasa! Kau hampir berhasil!

Semangat! Terus bermain seperti itu!

Sayang sekali, padahal tinggal sedikit lagi!

Teman-teman! Ayo kita lanjutkan!

Ya!

Keberuntungan juga bagian dari bakat.

Tsubasa, maaf ya, tapi kamilah yang akan memenangkan pertandingan ini.

Baiklah, ini saatnya taktik sangkar burung!

Eh? Sangkar burung?

Mungkin kah kita akan memakai taktik itu?

Apa tadi dia bilang sangkar burung?

Sangkar burung?

Waktu semakin menipis!

Siapa yg mengira pertandingannya akan jadi seperti ini?

Entah sudah berapa kali, tapi Tsubasa-kun akan mencoba merebut bola lagi!

Dia datang! Tetap awasi dia dan oper bolanya dengan cepat!

Baik!

Bagus, ini!

Gawat, aku takkan bisa merebut bola kalau seperti ini!

Bersiaplah, umpan silang...

Tidak, aku bercanda!

Shutetsu hanya saling mengoper bola dan menjauhkan dari pemain Nankatsu!

Mereka tidak berniat untuk menyerang!

Sangkar burung.

Tak kusangka tim sepakbola SD menggunakan taktik semacam itu!

Kalian menjaga bolanya tetap di daerah pertahanan kalian,

lalu memancing lawan untuk maju, lalu mengoper bola ke tengah lagi,

dan mencegah pergerakan mereka.

Taktik ini digunakan pemain profesional untuk mengulur waktu.

Dengan begini, kalian takkan bisa melakukan apapun sampai pertandingan selesai.

Ya... Seperti burung terperangkap dalam sangkar!

Itu taktik murahan, Shutetsu! Apa kalian tidak mengerti arti fair play?

Mereka melakukannya lagi!

Shutetsu boleh saja juara nasional,

tapi apa tidak masalah mereka melakukan taktik seperti itu?

Katakan saja sesuka kalian.

Kami adalah sang juara, maka kami tidak boleh kalah.

Khususnya darimu, Tsubasa!

Wakabayashi-kun!

Tsubasa! Akan kurebut kembali bolanya!

Akan langsung ku oper padamu setelah kudapatkan, jadi bersiaplah di depan!

Kita tidak punya pilihan lain!

Baik!

Kita akan melawan Ishizaki? Wah itu mudah sekali.

Aku pasti akan merebutnya kembali!

Ishizaki tidak berhasil merebut bolanya!

Skornya masih 1 - 0, dan waktunya tinggal sedikit!

Tapi jika seluruh tim bergerak maju,

pertahanan mereka akan jadi lemah, dan Shutetsu bisa mencetak gol kedua!

Ishizaki! Kau kaptennya kan?

Bertahanlah sebentar lagi!

Dia benar! Berjuanglah, Nankatsu!

Kalian bisa sejauh ini melawan Shutetsu!

Bertahanlah sedikit lagi!

Apa maksudmu, bisa sejauh ini?!

Itu bukan kami! Itu karena dia!

Ini semua berkat Tsubasa sehingga tim kami yang lemah bisa sejauh ini.

Menang terhadap Nishigaoka,

berlatih begitu keras, dan percaya bisa mengalahkan Shutetsu,

dan hanya tertinggal satu gol saja dalam pertandingan ini,

itu semua berkat Tsubasa!

Jadi, minimal aku harus bisa merebut bola itu untuk Tsubasa!

Kalau tidak, maka semua usaha kami akan sia-sia!

Oh, wasitnya sudah melihat jamnya!

Waktunya hampir habis!

Sial! Tidak boleh seperti ini terus! Sekarang atau tidak sama sekali!

Aku akan maju dan membantu Kapten!

Aku juga!

Dan aku juga!

Hei! Ganti ke sayap!

Aku mengerti!

Apa? Ke sayap?

Kalau begitu...

Kuserahkan padamu, Taki!

Ishizaki-kun membaca arah operannya!

Gawat!

Kakiku!

Tubrukan yang keras dan bolanya lepas...

Ini kesempatan terakhir kita!

Tsubasa!

Tsubasa menerima operan bola!

Ishizaki-kun!

Akhirnya, Nankatsu berhasil lolos dari sangkar itu!

Aku sudah melakukan semampuku! Aku mengandalkanmu!

Ishizaki-kun sudah berkorban lalu mengoper bolanya padaku.

Aku takkan menyia-yiakannya!

Bersiaplah!

Dia datang!

Dengan ini kita selesaikan pertandingan kita!

Yang akan menang adalah Shutetsu!

Waktunya mencetak gol!

Jika kau tidak bisa mencetak gol, kau bukan anak ayah!

Juga bukan anak ibu!

Kita semakin kehabisan waktu!

Ini akan jadi kesempatan terakhir Nankatsu!

Yang benar saja?

Tsubasa terus maju ke depan dan maju sendirian!

Bagus! Aku hampir sampai!

Tidak secepat itu!

Kami masih disini!

Kami takkan biarkan kau mengalahkan kami sendirian!

Kami pasti akan menghentikanmu!

Rasakan ini!

Tsubasa melompat dan terhindar dari tackle Kisugi!

Tapi si besar Takasugi menghadang!

Tsubasa!

Tak ada yang bisa mengejarnya sekarang!

Dia berhadapan dengan kiper... Tunggu, masih belum!

Masih ada pemain gelandang, Izawa!

Kau takkan kubiarkan lewat!

Dia akan menyerang dari mana?

Apa?

Akhirnya dia berhasil melewati semuanya!

Tsubasa Ozora... Orang seperti apa dia itu?!

Apapun yg kita lakukan tak dapat menghentikannya sama sekali!

Tsubasa! Datanglah lebih dekat!

Oh, Tsubasa bersiap untuk menembak!

Kenapa kau tidak menembak dari area pinalti, Tsubasa?

Dia ini, tetap saja ingin menembak dari luar kotak pinalti!