Resident Alien

Sebelumnya di "Resident Alien"...

Menurutku, alien ini ke sini untuk membunuh semua orang.

Itu perangkatku.

Adanya di gletser. Kau tak bisa pergi ke sana.

Harry, jangan pergi! Itu terlalu berbahaya.

Manusia ini percaya mereka bukan apa-apa tanpa satu sama lain.

Aku ingin kau merasa nyaman denganku

untuk memberitahuku jika aku salah.

Aku ingin pasangan yang menantangku.

Kau dapat rasa hormat dari tindakanmu, Deputi.

Bagaimana kalau aksiku begini?

Aku berhenti!

Dulu aku ingin ikut Olimpiade,

dan kemudian ini terjadi.

Itu adalah reli mogul keduaku.

Sebelum lompatan, dan aku tidak bisa berhenti.

Aku mendarat, dan aku mendengar suara tulang retak.

Mereka bilang aku bisa saja kehilangan kakiku.

Setelah aku membasmi umat manusia,

Aku akan kembali ke planetku sebagai pahlawan.

Aku sangat dekat untuk menyelesaikan misiku.

Ada sesuatu yang menyalakan ini.

Pesawt ini ditambatkan. Astaga.

Aku tahu dimana alien itu!

Harry?

Jangan bergerak.

Diterjemahkan Oleh: ervanderz

D'arcy.

Harry?

Syukrlah. Kita semua baik-baik saja.

Baik apanya?

Kita jatuh ke dalam jurang. Ini adalah jebakan maut.

Maafkan perkataanku.

Aku tidak bisa memindahkannya.

Aku terlalu lemah

Harry, kakimu.

Jangan bergerak mendadak.

Aku tak akan kemana-mana.

Kakiku terjebak.

Kita butuh bantuan.

Seluruh lapisan es ini bisa runtuh setiap saat.

Apa yang kau lakukan disini?

Sudah kubilang jangan naik ke gletser.

Ini salahmu.

Esnya runtuh karena kau terlalu berat.

Oke, tinggalin aja Si Kampret ini.

Kurasa gletser bukan bagian dari rencana, temn-teman.

Lagipula dia akan mati. Tinggalkan saja dia.

- Tinggalkan dia. - Sudahlah.

Kita akan cari jalan keluar.

Kita berada sekitar 10 meter di bawah.

Aku bisa memanjat ke atas ke mobil saljuku.

Aku harus dapatkan radioku.

Kau bisa memberiku dorongan di pinggiran.

Ya.

Ada sepotong kecil pinggiran es

agar kau bisa menginjakkan kaki kirimu.

Oke.

Hati-hati.

Ada kantong di sana.

- - Dia akan berhasil, Harry.

Iya.

Bagus, D'arce.

Itu dia. Itu dia, D'arce.

Sedikit ke kiri.

Kiri.

Ini akan jadi masalah.

Teruskan.

Teruskan. Kau pasti bisa.

- Ya. - Oke

Pahlawanku.

Aku siap!

Awas!

Tidak!

Kita kehilangan sinyalnya.

Apa pun yang berkoneksi dengan pesawat itu sudah hilang.

Baiklah kalau begitu.

Saatnya kalian berdua pergi ke Colorado

untuk mencarikan apa pun yang dulu menerbangkan mesin itu.

D'arcy?

Aduh.

D'arcy?

D'arcy? D'arcy?

Harry?

Harry?

Apa itu?

Jangan mendekat.

Kau baik-baik saja?

Makhluk apa kau?

Jangan takut.

- D'arcy! - Aku tidak akan menyakitimu.

Siapa kau?

Harry.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Separuh wajahmu salah.

Menyinggung sekali.

Apa yang terjadi denganmu?

Sengatan lebah.

Kita berada di dalam gletser.

Lebah salju.

Aku alergi terhadap sengatan lebah salju

dan lebah es.

Parah.

Jika kau tak beritahu aku apa yang terjadi,

Aku akan mengamuk.

Baik.

Aku bukan dari planet ini.

Apa?

Akulah yang disebut kaummu

makhluk luar angkasa.

Alien.

Oh. Oh, aku merasa mual.

Kau mungkin mengalami gegar otak karena terjatuh.

Tidak, kurasa itu hal-hal ekstra-alien

yang terjadi di depanku.

- Mmm. - D'arcy!

Kau jangan memberitahunya. Dia tidak boleh tahu.

Dia akan mencari tahu

ketika dia melihat sisik di wajahmu.

Bangsaku tidak bersisik.

Itu rasis, lo.

Kau memikirkan Reptilians.

Siapa?

Reptilians.

Makhluk berbahaya yang mencoba mengambil alih alam semesta

dengan menggunakan Bumi sebagai laboratorium

untuk hibridisasi.

D'arcy!

Jangan khawatir. Itu tak akan pernah terjadi.

Itu menjijikkan.

Mereka punya masalah kebersihan yang besar.

Oke.

Jika bukan sisik, lalu...

mengapa kulitmu bertambah aneh?

Kami memiliki kemampuan untuk meniru spesies lain,

bentuk anatominya, tapi aku terlalu lemah.

Aku berubah kembali.

Oh tidak.

- Kumohon. - Tidak!

Benda bercahaya apa itu?

Oh, kau berdarah, bukan?

Ya.

Ini tidak persis seperti yang kupikirkan

Aku sudah menghabiskan hariku,

kau tahulah

...denganmu yang ternyata alien...

semacam menjelaskan banyak hal.

Kenapa kau ke sini?

Pesawatku jatuh.

Aku mencari sesuatu yang kuhilangkan

di gunung ini.

Apa maksudmu? Semacam radio untuk menelepon ke rumah?

Bagaimana kau bisa menebak itu?

Yang kami tahu tentang alien

berasal dari film,

jadi itu radio untuk menelepon ke rumah,

atau kau di sini untuk membunuh kami...

Dan makanlah kami.

Kami tidak memakan manusia.

- Oke. - Ha, ha, ha.

Sekarang bisakah kau mengobatiku?

Mengobatimu? Aku bahkan tak tahu bagaimana sistem tubuhmu.

Sepertimu, aku memiliki sistem peredaran darah tertutup.

Jadi aku akan kehabisan darah jika kau tak menghentikannya.

Oke.

Oke.

Biar kulihat.

Bagian dirimu yang itu masih manusia.

Aku baru saja menyentuh penismu.

Aku tidak keberatan.

- Rasanya menyenangkan... - Berhenti bicara.

Kurasa arteri alienmu tercabut.

Apa kau bahkan punya arteri?

Kau perlu membakar lukanya.

Gunakan itu.

- Ini? - Mmm.

Oh. Baiklah.

Ya.

Kau yakin tentang ini?

Tidak seperti kalian,

ras ku memiliki ambang nyeri yang sangat tinggi.

Oke.

Asta!

Asta!

D'arcy!

Syukurlah kau baik-baik saja.

Kau baik-baik saja?

Kami baik-baik saja!

Semuanya baik.

Aku akan mencoba untuk mencapai puncak!

Jangan bergerak!

D'arcy akan meminta bantuan,

dan sekarang ayahku akan tahu bahwa aku hilang.

Sebentar lagi seluruh gunung akan dipenuhi orang

mencari kami.

Bunuh makhluk itu! Tangkap binatang itu!

Bunuh dia! Bunuh makhluk itu!

Tangkap binatang itu.

Ini buruk.

Semakin lemah aku...

...semakin wujud alien-mu keluar