Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

~ ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ ΣΟΥ ~

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για DSNP WEB-DL Glaider

Είπα, να βγούμε ραντεβού αν ανθίσει η πασχαλιά.

Εγώ στοιχηματίζω τη θέση του προέδρου.

Δεν πρέπει κι εσύ να στοιχηματίσεις αυτό που μισείς περισσότερο κι από τον θάνατο;

- Σοβαρά τώρα... - Γιατί;

Φοβάσαι μήπως χάσεις;

Γιατί να χάσω; Αυτό το λουλούδι δεν θα ανθίσει

Αυτό λέω κι εγώ! Οπότε θα βάλεις στοίχημα; Λέγε.

Θα το κάνω. Ας το κάνουμε. Φοβάμαι, νομίζεις;

Καθηγήτρια Γιουν.

Τι;

Πάμε γρήγορα.

- Προσεκτικά. - Κρατήσου. Κράτησέ το!

Τι συνέβη; Είσαι καλά;

Πώς γίνεται ολόκληρος άντρας να γίνεσαι έτσι με ένα σφηνάκι σότζου;

Νόμιζα πως είσαι μόνο δειλός και μικροπρεπής,

όμως είσαι και ανώριμος.

Ποια ήταν πρόθυμη να συμφωνήσει με αυτό το ανώριμο στοίχημα;

- Το διασκέδασες; - Δεν είμαι σίγουρος.

Νομίζω πως θα το διασκεδάσω όταν ανθίσει η πασχαλιά.

Για να δούμε αν θα το διασκεδάζεις όταν σε πετάνε έξω πριν τελειώσει το εξάμηνο.

Ένας από εμάς σίγουρα θα το διασκεδάσει.

Αρκεί αυτό.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Ο πρόεδρος είναι φοβερός!

Συνέβη εχθές το βράδυ και οι μαθητές τα έδωσαν όλα. Σωστά;

- Εσύ φταις για όλα. - Έλα τώρα.

Εγώ προσκάλεσα τον πρόεδρο στο δείπνο για να φλερτάρω μαζί του.

Ποια έριξε παγωμένο νερό στην ευαίσθητη καρδούλα μου,

λέγοντας πως θα κάνει σχέση μαζί του όταν ανθίσουν τα λουλούδια;

Λουλούδια και βλακείες.

Είμαι απόλυτα σίγουρη πως δεν θα ανθίσει.

Το φινάλε μου θα είναι να παραιτηθεί ντροπιαστικά από πρόεδρος.

Ρε κάθαρμα! ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΟΚ ΓΚΙΟΝΓΚ ΤΕ

Πρέπει να κάνεις τελετή ανάληψης καθηκόντων.

Να την κάνεις μεγάλη κι εντυπωσιακή. Θα καλέσω ολόκληρη την πόλη.

Για να συντρίψω εντελώς το πνεύμα του Γιουν Τζε Χο!

Καλέ;

Μ' ακούς; Ακούς;

Με άκουσες;

Πατέρα, εγώ...

Ξέχνα το. Δώσε στο τηλέφωνο τον Διευθυντή Διοίκησης.

Εκεί δεν είναι; Ξέρω πως είναι εκεί.

Δώσε τον στο τηλέφωνο.

Μάλιστα, εγώ είμαι Διευθύνοντα.

Μάλιστα. Καταλαβαίνω. Εντάξει.

Το μόνο που χρειάζεται είναι να παρευρεθείτε.

Θα ετοιμάσω εγώ τα πάντα, Πρόεδρε.

Να το κάνεις όσο πιο μικρό γίνεται.

Σαν να μην το κάνουμε.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Καθηγήτρια Γιουν, πηγαίνετε για μάθημα; Στο γήπεδο;

Ναι, εκεί πηγαίνω.

Μιας και είναι η τέταρτη ώρα,

να γευματίσουμε όλοι μαζί από το Τμήμα Δημιουργικού μετά;

- Έχουμε κάποια πράγματα να συζητήσουμε. - Ορίστε;

Καθώς πηγαίνεις στο γήπεδο,

πέρνα από τον σχολικό νοσοκόμο

και πες στον κύριο Χονγκ να έρθει στο κυλικείο την ώρα του μεσημεριανού.

Δεν απαντά στο τηλέφωνο.

Κύριε, πάλι αναλάβατε κάτι;

Όλοι είναι απασχολημένοι. Λες κι εμείς έχουμε καθόλου χρόνο.

Όμως είμαι ο νεότερος επικεφαλής τμήματος, οπότε δεν έχω επιλογή.

Τι είναι αυτήν τη φορά;

Δεν νιώθω αμήχανα.

Είμαι μια χαρά.

Καθηγήτρια Γιουν, ήρθατε;

Ναι, ήρθα.

Ο Καθηγητής Ι Τζε Γκιου

θέλει να γευματίσουμε μαζί όλοι από το Τμήμα Δημιουργικού.

Φαίνεται πως θα αναλάβουμε την εκδήλωση ανάληψης καθηκόντων του προέδρου ή κάτι τέτοιο.

Αλήθεια;

Τι πράγμα κι αυτές οι τελετές ανάληψης καθηκόντων;

Μόνο οι καθηγητές υποφέρουν, έτσι δεν είναι;

Μήπως να ξεριζώσουμε αυτήν την τρελή πασχαλιά;

Αυτό είναι κλεψιά.

Τι είναι αυτό; Χωρίς καμία προειδοποίηση;

Με την πόρτα ορθάνοιχτη

μπόρεσα να ακούσω τα πάντα, οπότε έπρεπε να σας προειδοποιήσω.

"Πρόεδρος ή κάτι τέτοιο";

Ακούγεται σαν να έχεις παράπονα για την τελετή ανάληψης καθηκόντων μου.

Είναι γιατί ανησυχώ.

- Για μένα ανησυχείς; - Το ξέρετε κι εσείς.

Θα γελοιοποιηθείτε

όταν αναγκαστείτε να παραιτηθείτε αμέσως μετά την τελετή ανάληψης καθηκόντων.

Κατάλαβα! Ακόμα το στοίχημα σκέφτεσαι.

Εγώ το ξέχασα εντελώς.

- Τι είπες; - Ας αποδεχτούμε τα αποτελέσματα όταν βγουν.

Μην ανησυχείς για το αν θα ανθίσουν ή όχι το λουλούδια.

Μην περνάς τις μέρες σου με την σκέψη του και χάσεις τον ύπνο σου.

Υποθέτω πως για εσάς είναι ασήμαντα αυτά που διακυβεύονται με το στοίχημα,

όμως εγώ στοιχημάτισα κάτι που απεχθάνομαι περισσότερο κι από τον θάνατο.

Γι' αυτό, δυσκολεύομαι να είμαι άνετη όπως εσείς, Πρόεδρε.

Αυτό δεν σε αφορά.

Αλλά ας μην αγγίξουμε το δέντρο.

Αυτό θα ήταν δειλό και μικροπρεπές.

Κύριε Χονγκ, πρέπει να φύγω.

Ναι. Θα τα πούμε μετά.

Ναι;

Παιδιά, το κουδούνι χτύπησε. Μαζευτείτε γρήγορα.

Σήμερα, θα μάθουμε βόλεϊ.

- Καθηγητή Γκονγκ; - Σήμερα θα μάθουμε να κάνουμε σερβίς.

- Τι θα μάθουμε σήμερα; - Πώς να κάνουμε σερβίς!

Τα είδη του σερβίς...

Λοιπόν, ποιος θέλει να αναλάβει την τελετή ανάληψης καθηκόντων;

Η Καθηγήτρια Γιουν είναι πολύ καλή σε τέτοιες εκδηλώσεις.

Είναι καλή γιατί πάντα αυτήν βάζετε να τις κάνει.

Δεν έπρεπε να το πείτε αυτό.

Θα το κάνω εγώ αυτήν τη φορά.

Θα βοηθήσω κι εγώ.

Είστε ο μοναδικός νοσοκόμος, γι' αυτό πρέπει να είστε στο γραφείο.

Δεν μπορείτε να αναλάβετε τέτοιες εκδηλώσεις.

- Όμως και πάλι... - Μπορώ να το κάνω μόνη μου.

Ο Καθηγητής Τζανγκ Σουνγκ Τζο είπε να μην αναλάβει η κυρία Σου Α κάτι άλλο,

επειδή, από αυτήν την εβδομάδα αρχίζει η προετοιμασία του διαγωνισμού μαθηματικών με την Καθηγήτρια Τσα Τζι Χιε.

Από τότε που έγινε επικεφαλής του Τμήματος Μαθηματικών το παίζει υπεράνω.

Τι είναι αυτό; Έχετε ήδη αποφασίσει πως θα είμαι εγώ.

Ούτε εγώ θέλω να το κάνω. Είμαι κι εγώ απασχολημένη.

Το ξέρω. Φυσικά ξέρω πόσο απασχολημένη είστε αφού μόλις ξεκίνησε το εξάμηνο.

Ξέρω πως είναι δύσκολο να αναλάβετε την προετοιμασία της εκδήλωσης μαζί με όλα τα άλλα.

Το ξέρω, αλλά...

Εντάξει!

Αυτό πάει πολύ.

Θα μιλήσω ξανά με την υποδιευθύντρια.

Καθηγήτρια Γιουν, μην το κάνετε.

Μην το κάνετε.

Τι έκπληξη! Νόμιζα πως θα σε πιέσει.

Πρέπει να πηγαίνουν καλά οι μετοχές τελευταία.

Καθηγήτρια Γιουν.

Θα το κάνω εγώ.

Το γυμναστήριό μας είναι παλιό κι έχει διαρροή όποτε βρέχει.

Έγινε έτσι με λίγο ψιλόβροχο στη μέση της νύχτας.

Γι' αυτό, προσπάθησε να μη βάζεις πράγματα από αυτήν τη μεριά. Εντάξει;

Εντάξει.

Μπορείς να με πειράξεις κι εσύ. Ή να ρωτήσεις ό,τι θέλεις.

- Ορίστε; Καθηγητές, μαθητές, καθαρίστριες και φύλακες...

όλοι ήρθαν να πουν την άποψή τους.

Ρώτα ελεύθερα για ό,τι είσαι περίεργος.

Για το χθεσινοβραδινό στοίχημα;

Τότε...

είμαι πραγματικά περίεργος για κάτι.

Μπορώ να ρωτήσω;

Λέγε. Ποια η διαφορά ανάμεσα στους 100 και τους 101;

Τι είναι;

Αύριο το μεσημέρι, θέλετε να πάμε εκτός σχολείου για χοιρινές κοτολέτες;

- Τι πιστεύεις; - Ακόμα κι αν κερνάω;

Το σχολικό γεύμα είναι χάλια.

Ρώτησα, τι πιστεύεις;

Πού πηγαίνετε;

Να φτιάξω τα δοκάρια.

Πατέρα,

αφήσατε πολύ καιρό έτσι το αμάξι.

Αλήθεια;

Φοβάμαι όλο και περισσότερο.

Με τον τρόπο που σκοτώθηκαν οι γονείς της Τζι Ουόν,

τρόμαξα κι εγώ πολύ.

Όμως από πέρσι, νιώθω ναυτία και η θολώνει η όρασή μου

όποτε κάθομαι στη θέση του οδηγού.

Σκέφτομαι να το ξεφορτωθώ.

Όμως δεν ξέρετε αν θα το χρειαστείτε κάποια στιγμή.

Δουλεύει μια χαρά.

Ο Χο Σοκ μου ήταν πάντα καλός με τα αυτοκίνητα.

Όμως πότε πρόλαβες να μάθεις για αυτοκίνητα,

ενώ εργαζόσουν ως επικεφαλής οικονομικών;

Τα έξυπνα παιδιά διαφέρουν τελικά.

Επειδή με δίδαξε σωστά ο Χο Σοκ.

Ευχαριστώ. Πρέπει να το καθαρίσω μετά από τόσον καιρό.

- Εγώ να πηγαίνω. - Εντάξει, ευχαριστώ.

- Τα λέμε. - Ναι.

Εδώ!

Γιατί τα χειρίζεται όλα αυτά μια καθηγήτρια;

Ναι.

Έχεις ένα λεπτό;

Δεν συναντάμε ποτέ ο ένας τον άλλον, παρόλο που εργαζόμαστε στο ίδιο σχολείο.

Εκτός κι αν έρθω να δω εγώ.

Συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένος με θέματα της εταιρείας.

Γι' αυτό αρνήθηκες όταν σου ζήτησα να βγούμε για φαγητό;

Συγγνώμη.

Λοιπόν; Τι ήθελες να πεις;

Δεν είμαι σίγουρη πως είναι το σωστό μέρος γι' αυτό.

Πες το, δεν πειράζει.

Γιατί έβαλες πάλι τέτοιο στοίχημα με τη Γιουν Τζι Ουόν;

Γιατί πρέπει να το εξηγήσω σ' εσένα αυτό;

Μετά που άλλαξες σχολείο

και ξεκίνησες πανεπιστήμιο,

θυμάσαι πως έψαξα και σε βρήκα;

Αργότερα, σου τηλεφωνούσα σε ιδιαίτερες περιστάσεις

και ήρθα και στην αποφοίτησή σου.

Ήρθα στο αεροδρόμιο όταν έφευγες για το Ντουμπάι.

Το έκανες.

Αν και σου είπα πολλές φορές να μην το κάνεις.

Γιατί πιστεύεις πως κολλάω γύρω σου παρόλο με διώχνεις;

Επειδή...

μου αρέσεις.

Από τότε που ήμασταν στην ίδια τάξη στο Λύκειο.

Μου άρεσες από τότε...

μέχρι τώρα.

Χωρίς να αμφιταλαντευτώ στιγμή.