The Night Shift

"The Night Shift" فصل 1 قسمت 1 : آغاز

:هماهنگي زيرنويس SepehrRed90

.بزن بريم

.پاشو برو، پاشو - .برو گمشو -

.از ساعت 5 گذشته

.کل روز رو خواب بودي، وقتشه که بري

،و دوباره که زدن سرويست کردن

بهت که گفتم، اگه ميخواي توي بار موتور سوارا دعوا کني

.بايد دستاتو بالا نگه داري

هي، قهوه داري؟

.آره، همونجا که نعناع رو بالشته

.بجنب - !داره شوک بهش وارد ميشه -

!اومدم، اومدم

.داريم از دست ميديدمش - .يه کاري بکن -

.نميتونم خونريزي رو متوقف کنم - .اينجا، شاخه رو در بيار -

.نميشه شاخه رو در آورد

.خونريزي ميکنه - .نه نمي‌کنه -

آقا، برگرد عقب و بهمون .يکم فضا بده

من يه دکترم

ما شاخه رو در مياريم و زخم .رو ميشوريم

.ما به اندازه کافي خون براي تزريق نداريم

آره، آره، به من همه‌ي کيف‌هاتون .رو بده

،يه سِرُم، چندتا لوله

.يه سوزن و چاقوي جراحي

با شماره‌ي 3 درش مياريم، باشه؟

...يک... دو... سه

.داره خونريزي ميکنه

.نه نميکنه

.شاهرگ کليه‌ش قطع شده .مي‌بندمش

.ما از خونش استفاده مي‌کنيم .يه خط درست کن، زود، زود

.دووم بيار رفيق، به نفس کشيدن ادامه بده

خوبه، وقتي که اين پُر شد،

.درش بيارين و به خودش پمپاژش کنين

.بعدش با يه کيف جديد بيشترش مي‌کنيم

.مثل ريختن آب روي آتيش

آماده‌اين؟

.يا خدا، جواب ميده کجا اينو ياد گرفتي؟

.افغانستان

.باشه، بياين بريم

فيبريلاتور درون ضربان‌سنج همسر شما

.کار نميکنه، که باعث ميشه مدام تکون بخوره

.پس کاري کن متوقف بشه - .نمي‌تونم -

ما طبق قرارداد موظيفم که با

شرکت ضربان‌ساز تماس بگيريم

و اونها هم يه تکنسين ميفرستن .تا دوباره تنظيمش کنه

پس چي؟ اون بايد تمام مدت درد بکشه

تا يه تکنسين بياد اينجا؟

.خب شرمنده، از اين خبرا نيست

،سلام، من دکتر "آلکساندر" هستم و ميخوام فيبريلاتور شما رو

.با يه آهن‌ربا غير فعال کنم

.جردن، اين مريض منه

پس، تو بايد آدمي باشي که به .اون کمک ميکنه

...اگه هر اتفاقي بيفته، ما قانوناً

تنها اتفاقي که ميفته اينه که

احساسي که يه اسب داره به سينه‌ت جفتک ميزنه الان تموم ميشه

.باشه؟ اين کاملاً بي‌خطره

.بفرما

.بفرما

بهتر شدي، آره؟ خوبه، ما يه تکنسين مياريم اينجا

،و اونو تنظيم مجدد مي‌کنيم

.و بعدش ديگه حالت خوب ميشه

.ممنون دکتر - .قابلي نداشت -

.خوبه، بريم بياين تميزش کنيم، بچه‌ها

عقب وايسين، لطفاً

من به مشخص کننده نوع خون و .صفحه نمايش و دو واحد خون نياز دارم

.آماده‌س

خيلي خر شانس بودي که .اون شاخه رو درآوردي

"شانس هيچ دخلي به کارم نداشت، "هنک

.درمودش قبل از اعزام شنيدم

!عجب شروع کردن شيفتي

.اولين انتخابم نبوده

.يا خدا، تي‌سي خيلي داغوني

آره، بيرون کشيدن يه شاخه از معد‌ه‌ي يه مرد

.يه ذره آدمو کثيف ميکنه

داشتم در مورد صورتت حرف ميزدم دوباره دعوا کردي؟

.اين دفعه من شروع نکردم

هيچوقت شروع نميکني. ببين من واقعاً

به کاغذ بازي‌هات براي شرکت .تحقيقات دارويي نياز دارم

ميدوني که دارم تلاش ميکنم تا يه موقعيت اضافي

براي شيفت روز پيدا کنم و .تو يه ماه عقبي

واقعا؟ - .آره، يه ماه عقبي -

ببين، تنها کاري که نياز دارم تو انجام بدي

اينه که فقط يه روز انجامش بدي، باشه؟

فقط يه روز براي تموم کردن کاغذ بازي‌هات

در عوض بيرون رفتن، مست کردن

.و خودتو وسط دعوا انداختن

.هي

.ديگه در اينباره باهات خوب رفتار نميکنم

اين خوب رفتار کردنه؟

ميدوني چيه؟

من سوارت ميشم تا زماني که ...اون کاغذبازي‌ها رو بگيرم

تو دوست پسر داري "جُردن" پس سکس کردن با من

.قرار نيست اتفاق بيفته، اما تلاش خوبي بود

ميدوني چيه؟ تو خيلي خودتو دست بالا گرفتي

.صبحتون بخير، اين خيلي باحاله

.اما اين.. کار اونه

. اي کاش کار من بود - .اوه -

اون خماره... دوباره

"اوه بيخيال "جي

من ديدمت که داري مواد ميکشي

.طوري که انگار داشتي تنفس مصنوعي ميدادي

...وووه، اين که چيزي نيست، اون

ميدوني چيه؟ تو خفه شو، افتاد؟

.و "تافر" اين مال خيلي وقت پيش بود

تي سي، جون عمت اين کاغذبازي ها رو بهم بده، باشه؟

.بخاطر من

يه نوزاده، فشار خونش افتاده

.احتمال نارسايي کليوي ضربان قلبش از 94 اومده به 83

.دارمش، بسپرش به من

مادرش ميگه که کليه‌هاش نقص

.مادرزادي داره، دو روزه ادرار نکرده

.بخش اطفال رو خبر کنين

داره ورم ميکنه. به سونوگرافي در کنار تختش .نياز دارم

.باشه

ميدوني، بعضيا ميگن تردستي کمک ميکنه

جراحي‌هاي دستيت بهتر بشن

هماهنگي بين دست و چشم رو بهتر ميکنه

تشخيص الگو رو بهت ياد ميده

..و اين... اين يه قسمتشه

.جالبه

تو.. تو "کريستا"يي، درسته؟

.آره

"منم "پال

.کامينگز

آره، ما همديگرو پارسال تو مصاحبه‌ي .انترن‌ها ملاقات کرديم

در مورد آزمون پذيرش کالج پزشکي حرف ميزنم، نمره‌ي تو 34 شد؟

35 - اوه من35.6 گرفتم -

.آفرين به تو

.من بودم اينکارو نميکردم، تازه وارد

اوه، تو فکرش نرو پسر، ميدونم دارم چيکار ميکنم، باشه؟

.ميتونم باهرچيزي تردستي کنم

"حتي با آشغالاي توي "گم کردن و پيدا کردن [جايي که وسايل گمشده نگه داري ميشه تا روزي که صاحباشون پسش بگيرن]

.آره، آره، اين گم کردن و پيدا کردن نيست

اينا چيزايي هستن که دکترا

.اين ماه از مقعد مردم در آوردن

.هووق

آره، اگه جاي تو بودم دستامو ميشستم،35.6

"هي دکتر، تازه واردا "کريستا" و "پال

.بايد با تو باشن تا زماني که دکتر "ناکس" در دسترس باشه

..من بودم بهش دست نميدادم

اوه، آزمايش 5، مرد 42 ساله

با پارگي در ناحيه‌ي بيضه

.بيخيال بابا، تازه غذا خورده بودم

.حالا صبر کن تا ببينيش

مرده ميگه داشته لخت وان حمومش رو تميز ميکرده

که گربه‌ش با پنجه زده دور تا دور .بيضه‌شو جر داده

مثل اين که طرف يه اسباب بازي .جويدن بوده

دکترهاي اورژانس مجبور شدن به گربه‌هه دارو تزريق کنن تا ولش کنه

هوي، تا کِي بايد اينجا منتظر باشم؟

.بيشتر از يک ساعته که اينجام

و تو پشت سر اونايي هستي

.که دوساعته اينجان، شرمنده

،کمبود خدمه داريم

و ما دقيقاً در زمان عوض کردن .شيف ها هستيم

.به زودي بهتون رسيدگي مي‌کنيم

.ميخوام الان بهم رسيدگي بشه

...قربان، من

گفتم الان، هرزه - واوو، هي، هي -

...آقا شما بايد

.هي آروم باش

"هي، هي، هي، "بوبا" ، "بوبا

.هي آروم باش - !يالا -

باشه؟ ما دنبال دردسر نميگرديم، باشه؟

.مقاومت نکن. مقاومت نکن

.تقريباً 5 ثانيه ديگه به خواب فرو ميري

.بفرما، مثل يه بچه‌ي کوچولو

.بلندش کنين، به زودي بيدار ميشه

.به هرحال بايد بهش دستبند بزنين

.دمت گرم دکتر - . اوه، قابلي نداشت-

...از حراست اورژانس به حراست

آقاي "راگوسا"؟

"هنوز تصميم نگرفتم، "جردن

،باشه، پس الان

هيچکس مسئول شيفت شب نيست؟

.دارن در مورد تخته کردن در اورژانس حرف ميزنن

و من ترفيع گرفتم تا مطمئن بشم که .اين اتفاق نميفته

...و زماني که من آدم درست رو پيدا کردم

.ولي من... من آدم درستم

.شيفت شب مثل شيفت روز نيست

.يه باغ وحش بي‌نظمه

هفته‌ي قبل يه نفر موبايلم رو دزديد

.و يه پيامک سکسي به دندون پزشکم داد

.اينطوري بعضيا عقده‌هاشونو خالي ميکنن

...نصف شيفت نظامي‌هاي سابقن

...پس ميدوني که اونا سخت کار ميکنن

سخت بازي ميکنن - خب، منم خوشم نمياد -

روش و رفتار قرار نيست بره پي کارش

.ما با پايگاه‌هاي نظامي محاصره شديم

.اين واحد کار ماست

ولي من به اينو به عنوان يه نکته مثبت مي‌بينم، باشه؟

.اونها از قبل يه تيم هستن .فقط به يه رهبر کاربلد نياز دارن

تو ديدي که من چقدر سخت .داخل شيفت روز کار ميکنم

.من رو رئيس شيفت شب کن

بهم يه فرصت بده تا خودمو ثابت کنم

.و اين بيمارستان رو باز نگه دارم

چي براي از دست دادن داري؟

.قربان، بي‌حرکت بمونين، قربان

بخدا قسم، مهم نيست که چه مدته ،اينکارو انجام ميدم

اين هميشه منو ديوونه ميکنه که اينقدر

.نزديک دم و دستگاه يه مرد باشم