Chasing the Dragon (Chui lung / 追龍)

سالهاي قبل از سال 1974

به عنوان تيره ترين دوران

در تاريخ هنگ کنگ شناخته ميشود

اسم من "هو چُلاقه" است. از چو ژائو

اين لحظه ايه که من وارد هنگ کنگ شدم

من و دوستام بعد از چهار روز گرسنگي بالاخره تونستيم غذا بخوريم

اما من دلسرد نبودم

هميشه يادمه که پدرم ميگفت

مرگ و زندگي، فقر و ثروت همه اش قسمت و تقديره

M(TT)M با افتخار تقديم ميکند

:بازيگران

داني ين در نقش هو چُلاقه Donnie Yen as Crippled Ho

اندي لائو در نقش سرگرد لي راک Andy Lau as Lee Rock

و با حضور Kent Cheng , Wilfred Lau , Felix Wong Philip Keung , Michelle Hu , Raquel Xu

کارگردانان: جيسون کوآن و جينگ وونگ Jason Kwan and Jing Wong

!براي: شيوا، عزيزترين To: SHIVA , Dearest!

اين فيلم بر اساس ماجراهاي واقعي ساخته شده

سال 1960

تعقيب اژدها Chasing The Dragon

غذا حاضره

رفقا! من اومدم

کُنگي

بازم کُنگي داريم؟

آره ، کُنگي داريم - دي، يه کم کُنگي بزن -

!صابخونه ، صابخونه

... ببخشيد، قول ميدم شب پولتو بدم

واقعاً امشب - قول داديا -

يادته باشه سر من شيره نمالي نره خر - داداش هو -

کُنگي چطور شده؟

! توپِ توپ

توپِ توپ؟ خالي بند

يعني تو اينقدر کارِت درسته؟

! خارق العاده

آلوا

يه کم کُنگي بخور، مراقب باش داغه

نوش جون

! به به ، کُنگي

امشب توي بخش ساختموني کاري نداريم

دوباره ميخوايد بريد دعوا؟

من براي عملگي دو دلار در ميارم، ولي از دعوا سي تا بهم ميرسه

البته بيشتر اوقات هم فقط رجز ميخونيم، کار به دعوا نميکشه

ميريم اونجا، يه کم قُپي ميايم و داد و قال ميکنم و بعد بوووم! پول تو مشتمونه

من راه ديگه اي ندارم وگرنه فکر کردي خيلي با اين مدل زندگي حال ميکنم؟

... اوه اوه داشت يادم ميرفت

اينم پول شهريه ات

! برادر راک خيلي دير کردي

سرم شلوغ بود

بابا جان خودت که ميدوني اِنجان چقدر روي اين چيزا حساسه

اما ببين براش چي آوردم روي اين که ديگه نميتونه حساس باشه

!اوه چه گرون ميزنه مطمئنم خوشش مياد

بريم

لي راک، طبقه ي بالا لطفا

اين ديگه از جشن تولد خيلي مجلل تره

يه جوريه انگار جشن تولد ملکه است

کاملا همينطوره

!خانوم اِنجان

!خانوم اِنجان

ايشون لي راک هستن تشريف آوردن تولد آقاي اِنجان رو تبريک بگن

لي راک

حالا که سرگرد شديد سرتون بايد خيلي شلوغ باشه

يه خورده

اين براي آقاي اِنجانه

ممنون، بذاريد اونور، راحت باشيد و اينجا رو خونه خودتون بدونيد

ممنون

... پس براي همين بود که کادوت اصلا به چشمش نيومد

اينقدر طلا اينجاست ميشه باهاش طلافروشي باز کرد

ايني که من گرفتم هم گرونه

خب ديگه برو بذارش کنار بقيه

البته

ميذارمش يه جا که توي چشم باشه ... اينجا مثلا

بکش کنار

بشين سرجات

هانتر دلش ميخواد باهاتون يه کم بازي کنه آقايون، باشه؟

اين براي شماست

مستشار هانتر، مرتيکه فاسد دوباره زده به سيم آخر

!ورق بزنيم

اون خيلي بامزه است، هميشه وقتي مسته همينجوري ميشه

!باختي! باختي! باختي

!لعنتي

! يوهو خيلي خوش شانسيم

!خفه

! پولو رد کن بياد يالا

فقط چند صد تاست

خدمت شما، يکي هم براي تو، يکي هم مال تو

فکر ميکنم منظور ايشون اينه که

اگه دوست داريد ترفيع بگيريد، بهتره بيخيال اين پولها بشيد

حالا کي خارجيه؟

چي کار ميکني؟

!چون بريتانيايي هستي نبايد قرضتو بدي؟

!داداش راک

!راک، داداش گلم، نکن

چه غلطي ميکني براي خودت؟

!تمومش کن

!داداش راک بيخيال شو، با اين در نيفت

به مستشار کمک کنيد خودش رو تميز کنه

!سرگرد جديدمون خيلي سرش باد داره

به چه جراتي دست روي مستشار بلند کردي؟

...اين حرف درست نيست، من کاري

به عنوان نيروي بخش شائو کي وان خيلي رييس بازي در مياري

ديگه اگه توي واي چان باشي که

ميخواي بياي يکي هم بخوابوني توي صورت من

نه جناب اِنجان. ببخشيد لي راک فقط يه خورده مسته

خب پس گورت رو گم کن بيرون! منتظر چي هستي؟

...بايد بريم

!با اجازه، تولدتون مبارک

. بريم برقصيم

!بيخيال من شو، خوبم

!فقط به خاطر تو يه گوله حرومش نکردم

براي انتقام گرفتن منتظر وقت مناسب باش

اگه حواست به خودت نباشه به فاک فنا ميري

مثل يُبوسته، يه کم بايد تحمل کني

!خودشو هم که تحمل کنم خدايي جلو زنش دووم نميارم

کاملا درسته

!ميدونم ميخواستي تفنگتو در بياري و اونم بزني

.بايد آروم بشينيم و منتظر موقعيت مناسب باشيم

!برادر راک !چي شده؟

!کُميک و خرس گريزلي امشب يه دعواي حسابي دارن

کميک اينهمه راه رو از کولون با گروهش تا اينجا اومده؟

.بله، هر سمت قضيه حداقل صد نفر هستن

چرا با اينکه باهات مثل گوه رفتار ميکنه کمکش ميکني؟

نبايد اينقدر با مرام باشي

در افتادن با اِنجان در افتادن با کل نيروي پليسه

بايد حفظ ظاهر کرد

درسته؟

خبر فوري دارم، هانت

يه سري چيني طبقه پايين دارن شر ميکُنن

برام رديفش کن رفيق

خيلي به گوشم آشناست

لازم نيست دوباره بخواي

کريسمس امسال زودتر از راه ميرسه

...داداش نگران نيستي داري

وسط جشن تولد آقاي اِنجان شَر درست ميکُني؟

.اصلاً همين کار رو ميخوام کنم

!بهش نشون ميدم خرس گريزلي کله خر تر از اين حرفاست

آخه نخاله! کار کردن تو کل منطقه کولون برات بس نيست؟

چرا مياي تو محدوده من کار ميدزدي؟

حالا که آقاي اِنجان کاري نميکنه

خودم همه چي رو تموم ميکنم

!طرف اشتباه وايساديم

...تو کار من روي توي کون تونگ و ژو وان شان

ازم دزديدي. حالا برام بازيت گرفته؟

باشه پس بچرخ تا بچرخيم قبرت ميکنم

بالاخره ميخوان دعوا کنن يا نه؟

!رجزخوني که صفا نداره

!ما خلافکاريم ...گنده ترينمون

!هميشه بيشتر سود ميکنه، زندگي همينه

داداش هو، فکر نکنم از اين دعوا واقعي ها باشه

اتفاقا اين بار دهنمون سرويسه

!از الان به بعد هرچي من بگم همونه

!آرههههههههههههه

بايد مسلح بشيم

!تو هيچي نميگي انتخاب تابوتت هم دست خودت نيست

!تيکه تيکه ات ميکنم ميندازمت جلو سگها

کي زد منو؟

چرا قبل اينکه بگيري پرتش کني صبر نميکني نوشابه ام رو تموم کنم؟

!همشونو سرويس کنيد

بريم - آره -

!ميکشمت

خپل رفقات دارن پايين هم رو تيکه پاره ميکنن

راه حلي نداري؟

شوخي ميکنيد جناب اِنجان!؟

.خودتون ميدونيد من چقدر از خون ميترسم

!واي چه خون آلود! من ميرم سر ميز بازي

!همشونو بترکونيد

!بزنش

!اونو بزن

!به فنا ميريم

!مادر به خطا

!اون پسر مو مجعده مبارز خفنيه

!داداش گير کرديم يه گوشه

!شما برو من هواي پليسا رو دارم

!باشه داداش

!فرار کن

پليس ضد شورش رو کي خبر کرده؟

!آتش

!حسابشونو برسين

!اگه جرات داريد بيايد جلو

مال کدوم طرفي؟ اول خودتون بگين-

!ميگم اول خودتون بگيد

کدوم وري اي؟ - خودتون بگيد -

اول من پرسيدم، بگو، کدوم وري اي؟

!بگو بگو

آهان شما طرف خرس گريزيلي ايد

من دست راست گريزلي ام، ويل

!حرومزاده

.داشتي هممونو به کشتن ميدادي

.گفتي بدون دردسر سي تا گيرمون مياد

حالا اينجا رو ببين! چه گوهي بخوريم ما؟

!نميدونم کدوم احمقي بطري رو پرت کرد

!بابا ما همه يه طرفيم، يه طرفيم به خدا

!دهنتون رو بپوشونيد، بپوشونيدش

!بشين زمين ... هي

خيلي خوب

!هي

!هي ايست

!جلوشون رو بگيريد

برادر راک، هانتر ديوونه شده، حواسمون بهش باشه؟

آره بريم سراغش

!ايست

!ايست