Hana yori mo naho (Hana) (花よりもなほ)

في عام 1701، في أحد ممرات قلعة إيدو

!هجم السيد أكو بسيفه على الرجل النبيل كيرا

(أُجبر السيد أكو على الانتحار بطريقة الهارا-كيري (بقر البطن

(ومع بعثرة اتباعه ليكونوا رونين (ساموراي بلا سيد ...متظاهرين بأنهم تجار وأطباء

تبدأ قصتنا بعد سنة من ذلك الحدث في حي فقير في إيدو

،بحلول صباح هذا الشتاء

أصبح القتال بالسيف غير رائجاً بين الناس

!استيقظوا

!وقت الصباح... استيقظوا

اسرع، اغسل وجهك واذهب الى سوق السمك

...دعيني أنام لمدة قصيرة اضافية يا اونوبو

ألم تسترح يوم أمس

!أشرقت الشمس منذ مدة

!كف عن المماطلة سوف اسبقك

تحصل هذه الضجة في كل صباح لعين

أرجوك دعني اهرب من هذا المُكِبَ

هل خرج السيد سوزا؟

ما شأنك معه؟ أنا متأكدة أنك تريده بأمر سيء

هل من الضروري تفوهك بالكلام هكذا؟ هو يحتاج الى نصيحتي، ذلك كل ما في الأمر

اسرع يا أبي وإلا سيغلقون سوق السمك

سوف آخذ اليوم استراحة

استرحت يوم أمس

ما الذي تفعله في السرير حتى الآن؟

صباح الخير، اوساي - صباح الخير -

هل ستذهبين بهذا الوقت المبكر؟

الطقس جيد للغاية، سوف اسلم ما أكملت خياطته

هذا جيد، رافقتك السلامة

!هل سمعت ذلك؟

من يهتم

ماذا دهاك؟

...لا مفر من ذلك في هذه المساحة الضيقة

انتبه لحركتك

كيف الحال؟

بالطبع ليس جيداً

هذا صحيح

على هذه الحال، لن أتمكن من جعل اونوبو تتزوجني

أحمق، أنت تعلم أن اونوبو سوف تتزوجني

تقول هذا مجدداً

الى اللقاء

ليست مجرد زهرة

أتعلم كم أغبطك

إذا أفلحت بتنفيذ انتقامك

فسوف تصبح رجلاً ثرياً ومحترماً

وتفارق هذا الشّقاء

أنت محظوظ لأن والدك ترك لك حساباً لتصفيه

مات أبي بسلام لم أستفد شيئاً

سيد هيرانو، إلى أين ستذهب اليوم؟

سأذهب الى القلعة

لترى صديقك الساموراي؟

لم أعد أكترث لذلك الجاحد

لديّ قريب تم تعيينه في مكتب في قلعة إيدو

سأذهب لأطلب منه منصباً رسمياً

منصب جيد له صلة بالشوغن

...قدمت خدمة لذلك الرجل ذات مرة

ذاهبان معاً؟

عليّ الذهاب الآن

يا سيد رونين، القلعة من ذلك الطريق

المعذرة

هل تعلم؟ أنه يعرف ساموراي في الحكومة

ولديه قريب في مكتب القلعة

لا، أخذت حكايته تطول وتطول

عثرت عليه، عدوك

...لا، مجدداً

هذه المرة لا شك في الأمر

المياه رائعة

...أعرف رجلاً آخر

الطول 175 سم" "بشرة بيضاء بأسنان عادية

وجهه كالثعلب يحمل علامة حمراء" "من أسفل عينه اليمنى الى خده

...آه، العلامة على وجهه وليست على ظهره

أجل

سِّنه؟

ثلاثون

...ثلاثون

...يبدو أكبر سِّناً منذ آخر مرة رأيته فيها

لا تشعر بالإحباط يا سوزا

العثور على رجل في مدينة إيدو هذه هو مثل العثور على إبرة في كومة قش

...قد يأخذ منك عشر سنوات، لا بل عشرون

أيتها النادلة، المزيد من الساكي

...الصبر

لكن طوله صحيح، أليس كذلك؟

سأكرره مرة أخرى، فأنصت جيداً

بِرازنا سماد يغذي حقول الأرز

لذلك يدفع المزارع مالاً ليشتريه من مالك الأرض الثري

الذي يمتلك هذا الزقاق

وذلك المال يًصرف على كعك الرز الذي يقدم لنا في رأس السنة

هل تقصد أن كعك الرز يأتي من البراز؟

حسناً، ليس بالضبط، لكنك لم تجانب الصواب

!تعساً، أنه رطب

هذا مبلغ جيد لا تكن بخيلاً بمنح كعك الأرز

احتفظ بكلامك هذا للوقت الذي تدفع فيه الإيجار

ولا أتذكر اعطاء غرفة لذلك الأحمق المتراقص بقربك

سأعمل بجد لأجل المزيد من كعك الأرز العام القادم

أجل، لنفعل ذلك

بالرغم من مرور الوقت ما زال عليك الإنتقام لأبينا

عائلتنا تناضل من أجل الحفاظ على مكانتها

تدبيري المنزلي المقتصد سمح لي بإرسال هذا المبلغ

...ولكن ياللأسف، لن ارسل المزيد

يذهب الساموراي الى حمام الرجال يومياً

بفضل المال الذي يجنيه من عرق جبين الفلاحين

...أراهن أنك لم تقتل نفساً من قبل

تماماً مثلما لم تستخدم ذلك السيف ضد أي أحد من قبل

يا ترى كيف سوف تنتقم لوالدك؟

"...يا ترى كيف"

سوف أضربه بكل قوتي ،وإذا لم ينفع ذلك

سوف أُنهي حياتي مثل أزهار الكرز

تلك هي طريقة المحارب في الموت

ذلك ما علمني إياه والدي

،في يوم ممطر من الربيع الماضي

تدمرت حياة الرجل الذي عاش هنا وقرر إنهاء كل شيء

،الى الحد الذي نحر به عنق زوجته

لكن ولده الوحيد

انقلب عليه وطعنه

،هرعت عند سماعي الضجة هذا المكان كان بحراً من الدم

...حيث تجلس الآن بالضبط

كان الرجل ينزف حتى الموت وأحشاءه متدلية

...لن أقول عن ذلك نهاية جميلة

بل كانت مجزرة

ذلك ما يعنيه موت الرجل

،لا تتحدث عن الحياة والموت

من دون أن تستعد للأسوأ

صباح الخير يا سيد سوزا

صباح الخير

هل أنت خارج في عمل؟

الى المرحاض وحسب ماذا عنكِ، سيدة اوساي؟

نحن ذاهبان للصلاة عند المعبد تعال معنا يا سيد سوزا

لا يا شينوسكي

إنه رجل مشغول

أمي

طاب يومك

طاب يومك

لأجل ماذا صليت يا سيد سوزا؟

أن أعثر على عدوي قريباً

أمي؟

أن تبقى صبياً لطيفاً

وأنت؟

أن يعود أبي بسلامة

كيف لإله واحد أن يجيب الكثير من الصلوات؟

تعالوا، تعالوا واشتروا

،القوا نظرة على هذه اللُعَب !مرغوبة جداً

لدي جميع الأنواع

لدينا من هنا ومن هناك

توفي زوجي بمرض أصاب رئته

عندما كان يبلغ شينوسكي سنتين من عمره

اليوم هو ذكراه السنوية

...فهمت

الوقت يمضي ولم أخبره الحقيقة بعد

ما المكتوب على هذه؟

لا نبيع بالدَّين

ما الدِّين؟

...الدين؟ الدين يعني

أن تأكل الآن ولكنك تدفع فيما بعد

السيد سادا يطلب بهذه الطريقة دائماً

في الحقيقة، هو لا يدفع ديونه على الاطلاق، لذا نطلق

"على الأشخاص مثله "متهرب من الدفع

كيف نكتب "متهرب من الدفع"؟

متهرب"؟"

...طريقة كتابتها هي

..."تكتب "هرب

"مع "من ديونه

"تعني "تهرب

لنحاول ذلك مجدداً

أعيدوا ترتيب المِعْداد للحساب التالي

هذه سبعة عملات

هذه سبع عملات

ثمان عملات

خمس عملات

عملتان

ثلاث عملات

،إذا أراد التعليم فلِم لا يعلم القتال بالسيف؟

ما الجدوى من ذلك في عالم ليس فيه حرب؟ يا أحمق

لكن ساموراي يعلم الحساب؟

...لا علاقة لذلك بالإنتقام

"...حسناً، يقال "الجوع سيد فظيع

"الجوع هو السيد"

المقصود هو أن الرجل

لا يحتاج الى القراءة طالما لديه الشجاعة على القتال

أجل، أجل. هنالك مثل يقال هنا "القرويون وحدهم يخزنون أموالهم"

.نحن ننفق مالنا بمجرد أن نكسبه من يحتاج الى الحساب؟

أنت لست من هذه المنطقة حتى

ابتعدوا عن الطريق

ماذا تريدين بمجيئك هنا؟

أن يعلمني السيد سوزا الكتابة

أنتِ أيضاً؟

على الأقل سوف أتعلم كيف أكتب اسمي

أنتم ليس لديكم الشجاعة على الأقل يجدر بكم التعلم أيضا

سحقاً

!كتابة اسمي" يا للحماقة"

لن أكتب كلمة واحدة اطلاقاً حتى يوم مماتي

انتهى الجميع؟

هل تصدقون أن كينبو يتعلم الكتابة؟

إنه ذكي

وحسن المظهر

الى اللقاء

اراكم غداً

ألن يرث مدرسة تعلم القتال بالسيوف؟

أجل، كان والده مبارز كبير

...ساموراي يعلم الأطفال الكتابة

ليس بالفعل الصحيح

عليكم التحقيق

قد يكون على صلة بكيرا