Spencer
تنزيل الترجمة Urdu
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Urdu
أول 200 سطر.
ہیلو، تین؟ سب صاف۔ اسے اندر لے آؤ۔
بریگیڈ
ایک بار پھر خلاف ورزی کی طرف۔
جی ہاں، شیف.
میں کہاں ہوں؟
- دیکھو، یہ ڈیانا ہے. - معذرت.
میں کہیں ڈھونڈ رہا ہوں۔
مجھے بالکل نہیں معلوم کہ میں کہاں ہوں۔
کہیں کوئی نشان نہیں ہے۔
میں کہاں ہوں؟
صحیح
"میرا آدھا وزن زیورات میں ہے، ویسے بھی۔"
کیا آپ کو یاد ہے جب اس نے یہ کہا تھا؟
میں یہاں نہیں تھا، لیکن میں نے اس کے بارے میں سنا ہے۔
کیا وہ ابھی تک یہاں ہے؟
ابھی نہیں، میڈم، نہیں۔
پھر اسے دیر ہو جاتی ہے۔
اور وہ جلدی ہے۔
اور پھر بھی وہ دیر کر چکی ہے۔
اچھا اچھا اچھا.
معذرت!
تم یہاں کیا کر رہی ہو، ڈیانا؟
معذرت، میرا مطلب ہے... یور رائل ہائینس۔
میں کھو گیا ہوں.
لیکن اگر یہ آپ ہیں، تو مجھے قریب ہونا چاہیے، ہاں؟
ہاں گھر تو ہے لیکن...
آپ خود کیوں چلا رہے ہیں
ٹھیک ہے، کاریں خود نہیں چلتی ہیں۔
نہیں.
تمہارا ڈرائیور کہاں ہے؟ آپ کی سیکیورٹی کی تفصیل کہاں ہے؟
میں نہیں جانتا
میں کینسنگٹن کے کیفے میں کچھ تحائف دے رہا تھا اور...
میں نے سوچا کہ شاید میں...
ڈرائیو
کیا وہ جانتے ہیں؟
نہیں.
میں نے ابھی گاڑی چلائی۔
ویسے بھی۔
ہیلو دوبارہ.
ہیلو، ڈیرن.
کیا ہر کوئی وہاں ہے؟
ٹھیک ہے، اس کی عظمت کے علاوہ، ہاں۔
کامل
دیکھو
بلکل.
اب میں جانتا ہوں کہ میں کہاں ہوں۔
ہم اسے برٹی کہتے تھے۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ میرے والد کا کوٹ ہے جو انہوں نے پہنا ہوا ہے۔
ہم اس پہاڑی کے بالکل اوپر رہتے تھے۔
پاپا کسان کو اس کے پرانے کپڑے دیتے تھے۔
گوش، میں اس جگہ میں کیسے کھو سکتا ہوں جہاں میں کھیلتا تھا؟
ہمیں واقعی چلنا چاہئے۔
کیا وہ مجھے ماریں گے، کیا آپ سوچتے ہیں؟
میں چیک کرنے جا رہا ہوں۔
کیا چیک کریں؟
دیکھو یہ 15 منٹ میں سینڈوچ ہے۔
- یہ پاپا کا ہے، مجھے اس کا یقین ہے۔ - رکو.
کہو کہ کوئی بڑا ٹریکٹر ٹوٹ گیا تھا یا کچھ اور، ہاں؟
کہو تم گم ہو گئے۔
کچھ بھی۔
ان پر ٹوٹے ہوئے ٹریکٹروں کو آزمانے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔
ملکہ معظمہ.
یور رائل ہائینس۔
ہیلو.
نہیں.
گیری عام طور پر مجھے چھوڑ دیتا ہے۔
گیری، یور رائل ہائینس؟
عام صفحہ۔ کرسمس کا معمول کا صفحہ۔
ہمارے درمیان ایک چیز ہے، ایک مفاہمت۔
میں عام طور پر وزنی کام نہیں کرتا۔
میں آدھا زیور ہوں، ویسے بھی۔
میں ہمیشہ یہی کہتا ہوں۔
میں نہیں ہوں، اگرچہ.
- یہ ایک مذاق ہے۔ - میم.
مہاراج خود صرف ایک سیکنڈ پہلے ان ترازو پر بیٹھ گیا.
اور وہ بہت اصرار کرتی تھی کہ سب اس میں شامل ہوں۔
- مجھے نہیں لگتا کہ میں نے آپ کو پہلے دیکھا ہے۔ - یہ میری سینڈرنگھم کی پہلی ڈیوٹی ہے۔
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ ہر کوئی اس میں شامل ہو۔
ان کا کہنا تھا کہ کوئی بھی روایت سے بالاتر نہیں ہے۔
اچھا ٹھیک ہے.
میں کافی پریشانی میں ہوں۔
ہمیں جانے سے پہلے کم از کم تین پاؤنڈ پہننا ہوں گے۔
یہ ثابت کرنے کے لیے کہ ہم نے کرسمس کا لطف اٹھایا، ہاں؟
یہی روایت ہے۔
یہ 1847 میں شہزادہ البرٹ تھا جس نے اسے شروع کیا۔
- اس کا مقصد تھوڑا سا مزہ کرنا ہے۔ - ٹھیک ہے، یہ ہے، یہ ایک خوبصورت سا مزہ ہے.
میں جو کر سکتا ہوں وہ کروں گا۔ لیکن کوئی وعدہ نہیں۔
میں ہمیشہ، ہمیشہ پکڑ رہا ہوں.
- وہ سب یہاں ہیں، ہے نا؟ - جی ہاں.
مم
کیا ہوا؟
ایک ٹریکٹر ٹوٹ گیا۔
مجھے اسے ٹھیک کرنے میں مدد کرنی تھی۔ میرے ناخن۔
- کیا اس سال سونے کے کمرے میں دوبارہ ٹھنڈا ہے؟ - جی ہاں، یہ ہے.
میں ہمیشہ ان سے کہتا ہوں۔ وہ کبھی نہیں سنتے۔
- میڈم، اگر بیڈروم ٹھنڈا ہو تو... - بیڈروم ہمیشہ ٹھنڈا رہتا ہے۔
یہ تھوڑا سا مزہ ہے. روایت۔
میں مزید کمبل پہنچاؤں گا۔
وہ سب کو کمبل میں دفن کرنے
کے بجائے ہیٹنگ کیوں نہیں کرتے؟
- یہ ہر سال میں یہ کہتا ہوں۔ - امی؟
کیا؟ اوہ، آپ کو دیکھو!
ممی، مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔
آپ کو یہ بڑا، مزاحیہ کوٹ کس نے دیا؟
یہ سٹور روم سے ہے، میڈم۔
ہز رائل ہائینس کہتے رہے کہ وہ ٹھنڈا ہے۔
گرم کرنے کے بجائے...
انہوں نے آپ کو ونسٹن چرچل جیسا لباس پہنایا ہے۔
یور رائل ہائینس۔
فیملی سب سینڈوچ کے لیے ڈرائنگ روم میں جمع ہیں۔
وہ انتظار کر رہے ہیں۔
سینڈوچ۔
سینڈوچ۔ مقدس سینڈوچ۔
اچھی.
سینڈوچ تک۔
میں ایک منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔
میم.
تین دن.
کہ یہ ہے.
میگی۔
یا الله. کیا انہوں نے آپ کو نہیں بتایا؟
میں نے آپ کو دوبارہ حاصل کیا ہے۔ میں نے آپ کا بیگ لے لیا۔
انہوں نے مجھے آپ کے حوالے کیا کیونکہ میں نے اصرار کیا تھا۔
اچھی.
امید
یہ پوری چیز کے لئے آپ کے کپڑے ہیں۔
مجھے دوڑنا ہے۔ سنو...
میں نے اپنی گاڑی میں ایک کوٹ چھوڑا ہے۔
میں چاہتا ہوں کہ تم اسے صاف کرو،
اسے سلائی کرو، جو بھی اس کی ضرورت ہو۔
ایک کوٹ کہاں سے، میڈم؟
قدیم تاریخ.
کس کی قدیم تاریخ؟
اسپینسر۔
میں ہمیشہ آخری پیچھے تھا۔
ہر چیز کے لیے ہمیشہ دیر ہوتی ہے۔
میں دوسروں کے آدھے گھنٹے بعد گھر پہنچوں گا اور...
سب صرف ہنسیں گے.
میں واقعی میں آج تک اس ڈریکرو کے بارے میں سب کچھ بھول گیا تھا۔
مجھے یقین نہیں آتا کہ وہ اب بھی ہم پر نظر رکھے ہوئے ہے۔
وہ ہمیں کیسے دیکھ سکتا ہے؟
میڈم، وہ تحائف کھولنے والی ہیں۔
ہاں، آرہا ہے۔
امی،
ہمیں کرسمس کے موقع پر اپنے تحائف کیوں کھولنے کی ضرورت ہے؟
ہر کسی کی طرح کرسمس کا دن کیوں نہیں؟
- آپ جانتے ہیں کہ آپ اسکول میں ٹینس کرتے ہیں؟ - ہاں.
ماضی ہے، حال ہے، مستقبل ہے۔
صحیح
ٹھیک ہے، یہاں صرف ایک تناؤ ہے۔
کوئی مستقبل نہیں ہے۔
ماضی اور حال ایک ہی چیز ہے۔
ڈیڈی نے ہیری کو بتایا کہ اس کی وجہ فادر کرسمس ہے۔
رانیوں اور بادشاہوں کو دوسرے دن سے پہلے کرتا ہے۔
تاکہ ہم بہترین تحائف حاصل کر سکیں۔
- یہ سچ ہے. - وہ اب بھی مانتا ہے۔
کیا؟
دراصل، یہ میری چھوٹی من گھڑت تھی.
مجھے یقین ہے امی۔
اگرچہ والد صاحب نے اس کی تصدیق کی۔
اوہ، اگر ڈیڈی نے اس کی تصدیق کی ہے، تو یہ سچ ہونا چاہئے.
جی ہاں، بالکل ہے.
تم دونوں کرسمس کے لیے کوئلہ لینے والے ہو۔
کیا ہم اس گھر جا سکتے ہیں جہاں آپ رہتے تھے؟
یہ چڑھا ہوا ہے۔
یہ بظاہر خطرناک ہے۔
انہوں نے کہا، "یہ خطرناک ہے، آپ جانتے ہیں؟"
- اوہ - ان آوازوں میں، جیسے دروازے بند ہو رہے ہیں۔
کیا نانی نے حکم دیا تھا؟
محترمہ، باقی انتظار کر رہے ہیں۔
ٹھیک ہے تم جاؤ۔ میں ایک منٹ میں آپ کے ساتھ شامل ہو جاؤں گا۔ چلو بھئی.
کیا آپ پسند کرتے ہیں کہ وہ آپ کے ساتھ کراس کریں؟
ہاں، خوفناک۔
امی، کیا ہوا ہے؟
یہ کرسمس ہے۔
کرسمس کے بعد تک سب کچھ انتظار کرتا ہے۔
چلو۔
بھاڑ میں جاؤ
وہاں.
آپ کیا سوچتے ہیں؟
بہت خوبصورت، یور رائل ہائینس۔
مم
- یہ مارتھا ہے، ہے نا؟ - ماریہ، میڈم۔
اوہ
میرے شوہر کو یہ نہیں معلوم، لیکن...
میں نے ایک تصویر دیکھی اور...
اس نے بالکل وہی موتی پہن رکھے تھے۔
اس نے بالکل وہی اس کے لیے خریدا۔
لیکن اسے احساس تک نہیں ہوتا۔
اس لیے میں نے انہیں چھوڑ دیا۔
اشارے کے طور پر۔
وہ خوبصورت ہیں.
یہ موتیوں کا قصور نہیں ہے نا؟
نہیں میڈم۔
اگر میں آپ کو دے دوں تو کیا آپ انہیں لیں گے؟
نہیں.
نہیں، وہ اس کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتی تھی، میڈم۔
مجھے بتایا گیا ہے کہ ان کے ساتھ جانے کے لیے ایک لباس ہے۔
مجھے بتایا گیا ہے کہ یہ سب تیار ہے۔
تمہیں معلوم ہے؟ سب ٹھیک.
Spencer subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.