That '70s Show

سلام فز. سلام دختری که دست فز رو گرفتی که هیچوقت توی زندگیم ندیدمت

همگی با هیلری آشنا شید، دوست دخترم - سلام بچه ها -

اون واقعا دوست دخترته فز؟

یا تو سرگردون از صحنه ی تصادف پیداش کردی و بهش گفتی که دوست دخترته؟

نه این یکی واقعیه ببین خط و خش نداره

اوم یکم حریم خصوصی لطفا

تو حریم خصوصی میخوای؟

تو همش من و رندی رو دید میزنی

دانا من دوست دارم نگاه کنم

دوست ندارم که نگاهم کنن

چندشه

میدونی چندش اینه که تو در کمد رو باز میکنی و سمتم کفش پرت میکنی

و بهم میگی از سر راه برم کنار تا بتونی ویوی بهتری از دانا داشته باشی

هی من دنبال سمنتا هستم

تو کی هستی؟ - من شوهرشم -

سم

لری؟ - سمنتا -

این یارو الان گفتش که شوهرت بوده

که یکم ناجوره چون

من شوهرتم

می تونم اینو توضیح بدم

جفتتون شوهرم هستین

واو هاید

شرط میبندم وقتی با یه استریپر ازدواج کردی این تری سامی نبود که انتظارش رو داشتی

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

پس وقتی من و تو ازدواج کردیم تو قبلش با یه مرد دیگه ازدواج کرده بودی؟

یطورایی

یطورایی؟ ازدواج یطورایی نداریم

وقتی میگی بله یعنی بله میخوام باهات ازدواج کنم نکه بله یه شوهر دیگه دارم

هی هاید بخشی از یه حارم پسرونست

ببین هاید، لری مشتری ثابت باشگاه بود و یه روز ازم خواست که باهاش ازدواج کنم

بهم گفت که واسم یه آپارتمان اجاره میکنه و برام کمرو میخره، چی باید میگفتم؟

...نه

بدبخت چندش 80 ساله، چطوره؟

هی هیچکی با لری لنن اینطوری حرف نمیزنه

خفه شو لری - ببخشید -

بعد تو رو دیدم و عاشقت شدم. فکر کردم که از شهر میریم و دیگه اونو نمی بینم

از شانسم تو بازم از کردیت کارتم استفاده کردی

که تا یه ماه دیگه منقضی میشه واست یکی جدید گرفتم توی ماشینه

پس

اگه سمنتا با اون ازدواج کرده قبل اینکه با تو ازدواج کنه پس شما اصلا قانونی باهم ازدواج نکردین

که یعنی

این خیلی خنده داره

رد

من تازه به خبر بد شیندم دوییدم اینجا تا بهت بگم

باب تو خونه بغلی زندگی میکنی چرا نفس نفس میزنی؟

داشتم برخلاف جهت باد میومدم

دارن یه مافلر مستر توی پوینت پلیس باز میکنن

چی؟ - اوه خدایا -

تعمیرگاه بزور سرپامونده

مافلر مستر تو رو از دور خارج نمیکنه

اونا زنجیره ای هستن

اونا همیشه وزنشون رو میذارن و هرچیزی کوچیکتر از خودشون رو له میکنن

اونا مثل باب توی صبحونه پنکیک پیش آهنگین

خب اونا یه شرکت بی هویت هستن تو چیزی داری که اونا ندارن

یه لبخند دوستانه پشت دخل

کی آدم جدید استخدام کردی؟

این شهر نیاز داره که بدونه یه اگزوزی دوستانه توی همسایگی هست که برن اونجا

باید حراجی راه بندازی

نه یه حراجی بزرگ گمونم توی سیل ع بریشن به ازای چیزی که بخرین یا حد مشخصی خرید کنید یه چیزی رایگان میتونید بردارید

مافین درست می کنم

با هر اگزوز یدونه مجانی بده

فقط بیشتر از 12 تا نفروش چون جودی الترمن هنوز اون یکی قالبم دستشه

بعدا می بینمت تمساح

فعلا ببون بزرگ

اصلا نمیشه باور کرد

فز هیلری رو داره تو رندی رو داری

حالا زن استیون دوتا شوهر داره

چرا من تنها هستم و همه ی این آدمای احمق کمتر جذاب خوشحالن؟

آدمای زشت هم عشق لازم دارن

مثل جنده ها

من یه دوست پسر میخوام

ولی نمیخوام یه آدمی به احمقی مایکل یا یکی مثل استیون که برام اشتباه بود گیرم بیاد

اوه میدونم من یه لیست می نویسم

هرچیزی که از یه مرد میخوام رو مینویسم و بعد یه پسر رو پیدا میکنم که بخوره بهش

من یبار اون کارو کردم ولی با شکلات

خب چی از یه پسر میخوام

مدال طلا المپیک داشته باشه

یکی که خیلی حرف نزنه

اوه، شبیه اریک نباشه

جکی

اگه درباره ی لیست جدی هستی شاید باید ویژگی هایی رو بگیری که یکم واقع بینانه ترن

اوه راست میگی، راست میگی

چاقالو نه کچل نه

هنوز اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم دیگه باید وسطای راه وگاس باشی با شوهرت

تو شوهر منی

نه من فقط یه مردیم که تو باهاش ازدواج کردی چون حوصلت سررفته بود

دفعه بعد، تنیس رو امتحان کن روانی

هی داری با زنمون صحبت می کنیا

خفه شو لری - ببخشید -

هاید اگه اهمیتی داره من عاشق لری نیستم

من عاشق تو هستم

اوه عالیه. تو منو بیشتر از پدربزرگت دوست داری

خب باید بدونی که من بدون دعوا نمیرم

خفه شو لری - بدون دعوا میرم -

رد ببخشید که کار اینقدر کنده

تقصیر منه، من جای کره از مارجرین توی مافین ها استفاده کردم

خودمون رو واسه هشت سنت ذخیره کردن خراب کردم

رد بهت گفتم باید بهم گوش کنی - من میمون تبلیغاتی اجاره نمی کنم -

نه

نه تو باید اینجارو تبدیل به کتاب فروشی بزرگسالان کنی

اونجاها 24 ساعته پرن

بعضی وقتا حتی چیزای خوب بهت نمیرسه

اوه رد یه مشتری. حالا برو بهش نشون بده که تو یه ویژگی شخصی خاص داری که مافلر مسترز نداره

و اگه جواب نداد بهش بگو پای مصنوعی داری

یه سالمند توی بیمارستان بودش که پا مصنوعی داشت و هرچیزی که می خواست گیرش میومد

می تونم کمکت کنم؟ - آره یه اگزوز می خوام -

و من از کارت ممنونم منظورم اینه آره

مافلر مستر میتونه بهت نصف قیمت بده ولی

اینجا توی فورمن و پسر، سرویس محلی شخصی با یه لبخند گیرت میاد

نصف قیمت؟

من اینجا چیکار می کنم؟

هی

سرویس لامصب من با لبخند چی؟

من پا مصنوعی دارم

خیلی خب همه چیزو متوقف کنید من لیست مرد عالیم رو تموم کردم

و همه ی تیکه های زندگیم بالاخره سرجاشون قرار گرفتن

اوه ساکت میشی و گوش می کنی؟

خب اولا باید جنتلمن باشه

درست مثل فزیم. اون همیشه در رو برام باز می کنه

اونطوری می تونم برم پشتش و ویو بهتره

خب پسر ایدئالم حس شوخ طبعی داره - اوه اینم مثل فزه -

صبح برام خنده دار ترین جوک تق تق رو تعریف کرد

و واستون تعریف می کردما ولی نمی خوام که ده دقیقه خندیدن باشکوه مزاحممون بشه

خب و سومی اون باید به کفش زنونه علاقه داشته باشه

اوه فز مثل دیشب که پاشنه بلندم رو پوشیدی - بماند -

اوکی

خب. میذارم شما خودتون بحث کنید

عزیزم بعضی داستانا فقط برای خودمونه

جکی

متوجه شدی کی به تموم چیزای توی لیستت میخوره؟

آره التن جان

و فکر کنم سینگل باشه چون هیچوقت با یه دختر سر قرار دیده نشده

نه دارم راجع به فز میگم

چی؟

هی تو لیست رو نوشتی و لیست دروغ نمیگه و مرد ایدئالت فزه

اوه اون به مسخرگی اینه که تو توی آینه نگاه می کنی و فکر میکنی این لباس جوابه

اوه آره؟ حداقل من اونور سینک دستشویی رو میبینم تا که به آینه نگاه کنم

اوه هی میدونی چیه؟

من بهترین لباسی که اندازت هستش رو پیدا کردم اوه فقط باید از مجسمه آزادی قرضش بگیری

باشه باشه آتش بس