Four Good Days

- ฉันจะดื่มหน่อย คุณเอาสักแก้วไหม - ไม่เป็นไร

ใครน่ะ

- สวัสดีค่ะ - แม่ นี่หนูเอง

แม่

ประตูหนึ่ง

กุญแจหนูเปิดไม่ได้

ไม่ เรา…

ปีที่แล้วเราเปลี่ยนกุญแจ หลังจากที่แกกับเอริคขโมยกีตาร์ไป

เราตกลงกันว่าแกจะไม่กลับมา จนกว่าจะเลิกยาได้

เดี๋ยวๆ หนูถึงได้มาหาแม่ไง หนู…

หนูเลิกแล้ว หนูอยากกลับบ้าน

แกเลิกแล้วเหรอ เลิกใช้ยาแล้วเหรอ

หนูเลิกกับเอริคแล้ว เขาไปแล้ว

หนูอยู่ข้างถนนคนเดียว มาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว

หรืออาจจะนานกว่านั้น

รู้ไหม หนูคิดถึงทุกๆ อย่าง

ที่แม่เคยพูดกับหนูตั้งแต่หนูยังเด็ก

แล้วหนูตระหนักได้ ตระหนักรู้ครั้งใหญ่เลย

ว่าหนูอยากกลับไปเรียน อยากหางานทำ

หนูแค่อยากได้ลูกๆ คืน…

มอลลี่ หยุด พอเถอะ

- แม่ได้ยินแกพูดแบบนี้มาสิบปีแล้ว - แม่ หนูต้องกลับบ้านนะ

รู้ไหม อาการหนูจะแย่ เวลาต้องอยู่คนเดียว

และหนูอยากถอนพิษยา

และหนูทำได้ที่นี่

ไม่

- เลิกยาแล้วค่อยกลับมา - ไม่นะ แม่ ได้โปรด

เลิกยาแล้วค่อยมาเจอกัน

แม่ ขอร้องล่ะ แม่

นี่หนูเองนะ

มานี่ๆ

คุณทำถูกแล้ว

ถ้าคุณให้เธอเข้ามา เธอจะทำลายชีวิตคุณ

อย่าพูดถึงเธอแบบนั้นสิ เธอไม่ใช่ระเบิดนะ

ผมแค่จะบอกว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

- ถ้าคุณอุ้มเธอ เธอก็จะไม่เดิน - ไปไกลๆ เลย

โอเค

- อย่าให้แม่ต้องเรียกตำรวจนะ - พระเจ้า แม่เป็นใครกันเนี่ย

ทุกครั้งที่แกเข้ามาในบ้านนี้ จะมีบางอย่างหายไป

หนูจะไปอยู่โรงแรม

หนูแค่ต้องการที่ปลอดภัยที่จะสามารถเลิกยาได้

งั้นขอแค่เงินค่าโรงแรมก็ได้

อยากให้แม่เอาเงินให้แกเหรอ

บ้าไปแล้วหรือไง

อย่างเงินที่แกเอาไปซื้อรองเท้า หรือแว่นตาน่ะเหรอ

หรือเอาไปเรียนเสริมสวยออนไลน์

หรือเรียนเต้นซุมบ้าเพื่อลดน้ำหนัก

- แม่จ่ายค่าเฮโรอีนให้ไปเท่าไรแล้ว - แม่พูดถูก

หนูจะไปถอนยาใต้ทางหลวง กับพวกโสเภณีและหนูก็แล้วกัน

- เพราะนั่นเป็นแผนที่ดีกว่ามากสินะ แม่ - ปิดปากทำไม

ขอดูหน่อย

ให้แม่ดูซิ

โอ้ พระเจ้า

ขอแค่หมอนกับผ้าห่มได้ไหม

ตอนกลางคืนมันหนาวมาก

ขอให้ดีขึ้นนะ มอลลี่

ผมตั้งนาฬิกาปลุกไว้นะ

ทำไมก่อนหน้านี้คุณถึงบอกว่าเธอทำลายชีวิตฉัน

ที่คุณหมายถึงจริงๆ คือชีวิตของเรา

- ใช่ - แล้วทำไมคุณไม่พูดแบบนั้น

ผมต้องพูดออกมาด้วยเหรอ

ผมหน่ายกับเรื่องต่างๆ ที่เราเจอมา

ผมกลัวแทนคุณ ทุกครั้งที่เธอมาอยู่ใกล้ๆ

แค่อย่าให้เธอมาครอบงำคุณก็พอ

เธอไม่ได้ครอบงำฉันนะ

ทุกครั้งที่ฉันตัดสินใจกลับไปติดต่อกับลูก

ฉันก็ทำตอนมีสติอยู่ตลอด

ประตูหนึ่ง

ถ้าอยากได้ความสงสาร ที่นี่ไม่มีให้หรอกนะ

- ไปอยู่สถานสงเคราะห์ซะ - หนูต้องอยู่บ้าน

ไปเถอะ ขอร้องล่ะ

ให้ตายสิ แกนี่มันรั้นจริงๆ หัวดื้อมาก

ถ้าจะมีใครหรืออะไร

ที่ทรหดยิ่งกว่าเฮโรอีน ก็แกนี่แหละ

นั่นคือความหวังเดียวของแม่ ในเรื่องทั้งหมดนี้นะ เอาไป

ถ้าแกพูดจริง แม่จะขับรถพาแกไปถอนพิษยาเดี๋ยวนี้เลย

โอเค

แต่หนูขออยู่ที่นี่สักสองสามวันก่อนได้ไหม

- ไม่ได้ - จะเริ่มถอนพิษยาไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

มอลลี่ เราลองดูก่อนได้แน่ มีเตียงเปิดทุกวัน

- พวกเขาไม่ได้เปิดทุกวัน - ถ้าเราไม่ไปตอนนี้

ก็นอนที่ระเบียงให้ชินซะ

ให้ตายเถอะ แม่เป็นนังคนไร้หัวใจ แบบนี้มาตลอดเลยเหรอ หา

หนูคงลืมไป

อย่างน้อยขอเข้าไปอาบน้ำได้ไหม หนูไม่ได้อาบน้ำมาหลายสัปดาห์แล้ว

หนู หนูมีประจำเดือน

ไม่

แม่จะไปเอาของ

- มอลลี่ รออยู่ตรงนี้ - หนูไปด้วย

รออยู่นี่

คาดเข็มขัดด้วย

เราจะซื้อผ้าอนามัยแบบสอดระหว่างทาง

- ไม่ หนูไม่ต้องใช้ - แกไม่ได้มี…

โอเค

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ

- ชื่ออะไรคะ - มอลลี่…

มอลลี่ วีลเลอร์ มาร์กาเร็ต

- มีบัตรเมดิเคดไหมคะ - มีค่ะ

- คุณใช้ยาอะไรอยู่ - เฮโรอีน เมทาโดน โคเคน

ถ้าหาได้ ก็อาจจะใช้แอดเดอรอล

- ครั้งล่าสุดที่ใช้ยาล่ะ - เมื่อวานตอนเช้า ฉันเลยกำลังทรมาน

คุณติดยามานานแค่ไหนแล้ว

สิบปี นานกว่านั้น

- เคยถอนพิษยาไหมคะ - เคย

กี่ครั้ง

- สิบสี่ - ว่าไงนะคะ

สิบสี่ครั้ง

โอเค งั้นคุณก็รู้ขั้นตอนแล้ว

เมดิเคดจ่ายให้สามคืน หลังจากนั้นต้องจ่ายเอง

มีเตียง ผ้าขนหนูสองผืน อาหารวันละสามมื้อ ถ้ากินไหว

กล้ามเนื้อกระตุก เหงื่อท่วมตัว

มีไข้ อาเจียน หวาดระแวง นอนไม่หลับ ทั้งหมดเป็นอาการปกติ

แต่ถ้าเริ่มหายใจติดขัด ให้บอกนะคะ

เตียงเดียวที่ว่างอยู่ในห้องนอนรวมของผู้หญิง

เซ็นตรงนี้ค่ะ

โอเค ไปกันเลยค่ะ

โอเค เข้าใจแล้ว หนูกลับบ้านได้หรือยัง

- ไม่ อีกสามวันแม่จะมารับ - เอาจริงน่ะ แม่จะไม่ช่วยหน่อยเหรอ

จะเดินหนีไปเลยเหรอ

ชอบทำแบบนี้สินะ

เดินหนีไปเฉยๆ

มาเถอะ

บ้าเอ๊ย บ้าๆ

ไอ้ ไอ้คนสารเลว

ตอนนี้เธอตกนรกอยู่

อะไรนะ

เธอเจ็บปวดตั้งแต่หัวจรดเท้า

แต่ฉันกลับผลักไสเธอออกไป

คุณควรโทรหากลุ่มแม่ๆ ของคุณนะ

ฉันไม่อยากให้พวกเขามาสงสาร

มันช่วยได้นะ คุณก็รู้ว่ามันช่วยได้

- พวกคุณลงเรือลำเดียวกัน - ใช่ เรือที่จมลงตลอดเวลา

บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า…

ฉันไม่อยากรักลูกอีกแล้ว

มันทำให้ฉันกลัวมาก

- ฉันจะรักลูกต่อไปใช่ไหม - แน่นอน

คุณได้มาแต่งงานกับเรื่องยุ่งๆ พวกนี้ล่ะ

- ผมโอเคนะ - ใช่ ถ้างั้นคุณก็โง่จริงๆ นั่นแหละ

คุณพูดกับผมแบบนั้นตลอดเลย เวลาที่เธออยู่ใกล้ๆ

เคยสังเกตไหม

เลิกทำได้แล้ว

โอเคไหม

ฉันขอโทษนะ

รู้สึกดีจัง

คุณเยี่ยมที่สุดเลย เด็บ

ฉันเล่าหรือยังว่าเราเพิ่งกลับมาจากนาปา

- เหรอคะ เป็นยังไงบ้าง - สุดยอดมากเลยล่ะ

ลูกค้าของวอลเตอร์ให้เราพักที่บ้านเขา

บรรยายบ้านไม่ถูกเลยล่ะ เหลือเชื่อมาก

หมอจะพูดตรงๆ นะ มอลลี่ เพราะคุณไม่มีเวลาฟังเรื่องไร้สาระแล้ว

คุณผ่านมันมา 15 ครั้ง

ตามสถิติแล้ว คุณมีแนวโน้มที่จะกลับมาอีก

เฮโรอีนมีอัตราการกลับไปใช้ยา 97 เปอร์เซ็นต์

คุณฉีดมันเข้าเส้นเลือดที่แขน ข้อเท้า

ที่มือ ที่เท้า

ที่ผ่านมาคุณยังไม่ได้ฉีดเข้าคอ

แต่คนส่วนใหญ่จะเริ่มฉีดที่คอ ไม่ช้าก็เร็ว

คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากเลย

ฝีมือพวกคุณต่างหาก

ให้ตายเถอะ แม่ ขอร้องล่ะ

ปัญหาของเธอเริ่มขึ้น ในห้องทำงานหมอแบบนี้เลย

ตอนเธออายุ 17 เข่าเธอเคล็ดจากการเล่นสกีน้ำ

และเดินออกมาพร้อมใบสั่งยา ออกซิโคโดน 75 เม็ด

และมาขอเพิ่มได้ตลอด

มันแย่มาก ผมเสียใจด้วย

เราทั้งคู่นั่นแหละ

อะไรกระตุ้นให้คุณใช้ยา

ความเบื่อหน่าย ความกังวล ความละอาย ความเหงา

ชีวิตของฉัน ชีวิตฉันนั่นแหละที่กระตุ้นให้ใช้ยา

แกไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

ฉันอายุ 31 ไม่เคยทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน นอกจากสร้างความตกต่ำให้ชีวิต

ฉันจะนั่งเฉยๆ และจมอยู่กับความล้มเหลว

หรือจะทำอะไรสักอย่าง และรู้สึกดี และชินชา

เธออ่อนไหวกับเรื่องแบบนั้นมาตลอด

ต่อความรู้สึกน่ะค่ะ

เธอพูดแบบนี้มาตั้งแต่สมัยวัยรุ่นแล้ว

แม่รู้ได้ยังไง แม่ไม่เคยอยู่ด้วย

- มอลลี่ แม่อยู่นี่แล้วไง - มาคุยเรื่องทางเลือกของเราดีไหม

มีใครรู้ไหมว่าโอปิออยด์ แอนตาโกนิสต์คืออะไร

- ไม่ - เราจะฉีดให้เดือนละครั้ง

และมันป้องกันไม่ให้สารเสพติดเข้าสู่ร่างกาย

เฮโรอีน ออกซิโคโดน ยาเสพติด

ยาที่ฉีดทำให้คุณมีภูมิคุ้มกันต่อการเมายา

มันไม่ใช่กระสุนวิเศษนะ

คุณยังต้องพยายามเลิกยาอย่างต่อเนื่อง

สิบสองขั้นตอน บำบัด ทั้งหมดเลย

มันปลอดภัยไหม

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

แกใช้เวลาสิบปีฉีดเฮโรอีนเข้าตัว

ผสมกับอะไร ยาเบื่อหนู แป้งเด็ก แล้วก็อะไรอีกก็ไม่รู้

แล้วจู่ๆ ร่างกายแกก็สูงส่งขึ้นมางั้นเหรอ

ถามมาได้ "มันปลอดภัยไหม" พระเจ้า มอลลี่

ครับ มันปลอดภัย อย.อนุมัติแล้ว

คุณต้องไม่ใช้ยาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

ถ้ายังมียาอยู่ในร่างกายตอนฉีดยา

จะทำให้อยู่ในภาวะขาดยากะทันหัน

อันตรายมาก เข้าห้องฉุกเฉินได้เลย

แล้วก็ฉีดเดือนละครั้ง

มันเป็นโอกาสนะ

- คว้าไว้สิ มอล - หนูต้องตัดสินใจเอง แม่