Kakushigoto (かくしごと)

راز تو چیه؟

اون جعبه ی پاندورا پشت ایستگاهی .که جای پر بازدیدی هست بود، بعد از اینکه از صد پله بالا رفتی

...اینجا... چیزی از اون هست که من نمیشناسم

توی تولد 18 سالگی ام

.من کلید اون جعبه رو گرفتم

راز تو چیه؟

!هیمه

معنی مخفی اسم پدر: مخفی کردن معنی مخفی اسم دختر: رازی داشتن

پدر: گوتو کاکوشی

دختر: گوتو هیمه

.مراقب خودت باش

.بابا تو هم

اسم مغازه: ماریوت رنچ مارکت

غیر قابل فروش

.توی کیوسک تلفن لباس عوض کن، کلارک کنت

...راز پدر من

مخفی کردن: کاکوشیگوتو

...راز پدر من

کاکو شیگوتو: شغل رسم کردن

.این بود که کارش کشیدن بود...

: ترجمان

kiakong

!یه دختر نازه

.سریع بغلش کن

.باشه

.تبریک میگم

نام: گوتو کاکوشی

...تو... نکنه

همون مانگاکا، گوتو کاکوشی سنسی هستی؟

....چـ

معنی اسم: تخم خشم

!کینا ماشی ماشی رو خیلی دوست دارم

!عاشق مانگای تو هستم سنسی

کینتا؟

ماشی ماشی؟

!میدونم! همون خاک بر سریه

!همون خاک بر سریه

...در اون لحطه من

قسم خوردم برای این دختر، تا آخر عمرم .کارم رو از بقیه مخفی بکنم

مخفی کردن

!داره سریع کمرش رو تکون میده !اصلا نمیفهمم تخمش کجاست

.یادش بخیر

کینتا ماشی ماشیه؟

قدیم اداش رو درمیاوردم .و بعدش دعوام میکردن

.هوی

مگه نگفته بودم به هیچ وجه مانگای من رو سر کار نیار؟

...خـ.... خودم خریدم

بنظرت چرا هر بار چیز هایی که میکشم رو تا اون انبار دورافتاده میبرم؟

برای چی دارم کاری میکنم که معلوم نشه اینجا یه مانگاکا داره کار میکنه؟

اگه یهویی هیمه بیاد اینجا بعدش ببینه باباش داره مانگایی ...میکشه که توش پر از شوخی های خاک بر سریه

اگه هیمه بفهمه چه خاکی به سرم بریزم؟

...قلبش رو به روم میبینده، هر چیزی هم که بگم

.اگه چیزی میخوای بگی توی مانگات بکش

!اگه این رو بهم بگه... پاپا دیگه دلش نمیخواد زنده باشه

...ولی باز هم

تا کی میتونی مخفی بکنی؟

شاید چون تو تازه اومدی ندونی

معنی مخفی اسم: سرزنده بودن رو تحسین میکنه دوستان ممکنه بعضی اسم ها رو اشتباه ترجمه بکنم چون با دانش خودم و چیزی که پیدا کردم مینویسم

ولی سنسی برای اینکه لو نره با کت و شلوار از خونه میزنه بیرون

دستیار ارشد شیجی آئوگو

.بعد وسط راه لباسش رو عوض میکنه

دستیار تازه کار کشی کاکرو

معنی مخفی اسم: پس زمینه میکشه

چرا با همون کت و شلوار کار نمیکنه؟

.اگه لباسش راحت نباشه نمیتونه بکشه

.باز هم خیلی بهتر از قبل شده

عکس مانگاکا، توی جلد مانگا بعضی اوقات نویسنده یه عکس از خودش میذاره

!قبلا فقط وقتی لخت مادرزاد بود میتونست بکشه

!شوخی میکنی

.برای هنرمند ها یه چیز روتینه

شباهت روتین و فوروتین، یعنی دم و دستگاه معلوم

...ولی برای گوتو سنسی .فقط وقتی دم و دستگاهش هوا میخورد میتونست بکشه

هه؟

ولی با تلاش و خون دل خوردن .شده چیزی که الان هست

.از وقتی که هیمه چان به دنیا اومد

هیمه چان، بابات کارش چیه؟

.نمیدونم

.ولی کار میکنه

.نمیشه

.نباید از بقیه بپرسی کار بابا و مامانشون چیه، سنسی هم گفته بود

چرا؟

.چون اطلاعات شخصی ممکنه به تبعیض شغلی ختم بشه

نه سنسی؟

معلم روکوجو ایچیکو

.درسته، نباید به زور از کسی بپرسین

...ایچیکو سنسی

.اه... باشه

.آفرین هینا چان

.از نظر من مانگاکا بودن شغل شریفیه

چرا از هیمه چان مخفی میکنی؟

.تو اصلا درک نمیکنی .من وان پیس یا آنپان مان نمیکشم

!میدونم

!کینتا ماشی ماشی رو خوندم

!من طرفدار تو هستم گوتو سنسی

ماشی ماشی

ماشی ماشی

!دیگه هیچوقت این حرف رو نزن

گوتو سنسی؟

!اگه جلوی هیمه بگی من نمیدونم چیکار کنم

!ولی گوتو سنسی تو محبوب هستی !بهتره یکم بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی

!تو اصلا نمیدونی که مردم... مانگاکا ها رو چجوری میبینن

!خوش اومدی، ها! گوتو سان

!از بقیه شنیدم که مانگاکا هستی

!دیدی؟ محبوبی

.چند تا از بچه های محله ازم یه خواهشی کردن

اشاره به سری محبوب پرتی کیور، انیمه ی دختر جادویی با مخاطب کودکان

میتونی براشون پولی کیور بکشی؟

دیدی؟

میکشی؟

...تازه خوب هم کشیدی

: ترجمان

kiakong

ویراستار جدید؟

.ویراستار جدید، توماروئین هستم

نمونه ی هدیه ی خواننده ها .آماده شده، میارم ببینین

باز هم یه ویراستار جدید؟

.امیدوارم با قبلی صحبت کرده باشه

.سنسی تو روی خیلی چیز ها حساسی

نمیاد؟

.شاید گم شده

نکنه اشتباهی رفته خونه؟

!سنسی

تو چه زری زدی؟

!هه؟

اگه ویراستار بره خونه ی من

!هیمه میفهمه من مانگاکا هستم

!هیمــــــــــــــــــــــــــه

...ولی خب

...هیچ ویراستار احمقی نیست که اشتباهی خونه

.ها! بابا

!با اجازه

!اومده...

ویراستار توماروئین ساتسوکی

معنای مخفی اسم: انتشارات تمام شونده

.تیشرت جایزه رو آوردم

جوراب شلواری در باد

!تنش کرده

.ویراستار جدید، توماروئین ساتسوکی هستم

.خوش وقتم، گوتو هستم

یکم... جای عجیبی نیستی؟

.بابا میرم برای تو هم چایی بیارم

.فقط آروم آروم بریزی

!تو چه غلطی میکنی؟

!هـــــــــــه؟

تنت میخاره؟

!گفتم اگه بپوشم خوشحال میشی

.حتی منم نمیخوام همچین تیرشت خجالت آوری بپوشم

!برای همین گفتم یه کاری بکنین بشه پوشیدش

وقتی که قراره برای مخاطب ها .لباس درست بکنن، سازنده میگه که یه جوری باشه بشه پوشید

بشه پوشید

بخاطر این میگن که اگه روی لباس صورت شخصیت های .داستان خیلی گنده چاپ بشه نمیشه بیرون پوشید

.برای همین معمولا فقط نوشته است

.یا سایه ی شخصیت ها

یا وقتی که خوب نگاه بکنی نقطه ها .صورت شخصیت ها هستن

.اینجوری که نمیشه فهمید مال کدوم مانگاست

.همین رو بزن بره

!دربیار

!سواستفاده از قدرت

!پس اون عکس رو بپوشون! یه جوری که طبیعی بزنه

.آوردم

آدم مهمی هستی؟

.پس برم خوراکی بهتری بیارم

!هیمـــــه

حالا فکر میکنه یه آدم با !رتبه ی بالا تر از باباش ولی کم سن تر اومده

!دوباره

هه؟

مامان هستی؟

چـ.... چجوری به این نتیجه رسید؟

دست به سینه، مدیر عامل

داره جلوی اینکه شیرش بریزه رو میگیره، مامان

!نمیدونم ولی یه کار دیگه بکن

قنادی داری؟

معلم پیانو هستی؟

مجری تلوزیونی هستی؟

...میگم... چه تفاسیر عجیبی

...اصلا نمیفهمم چیکار بکنم

!دیگه بسه

.میرم چایی جدید بیارم

.باشه

چیکار میخوای بکنی؟

.خوب تماشا کن، ویراستار جدید

.اینجوری نیست که ده ساله دست به قلم نشدم

!من... مانگاکا هستم

...کار منم

!اینه که بکشم...

!یه جوری میکشم که نشه فهمید چه شخصیتیه

.پولی کیور شد

غرورت کجا رفت؟

.ها! پولی کیور

!هه؟ شوخی میکنی؟

.امروز ازم پرسیدن کار بابات چیه

.منم گفتم که کار میکنه

.خب آره، بیکار نیستم

بیکار یعنی کسی که کار نمیکنه، نه؟

موشوکو بدون رنگ هم میشه، نه؟

...هر دو موشوکو

هیمه؟

...پس

!یعنی میتونی کلی رنگ بکنی

هه؟