Wrong Turn 5: Bloodlines

FAIRLAKE, WEST VIRGINIA, GRUNNLAGT 1814.

HELE BEFOLKNINGEN FORSVANT I 1817.

INGEN VET HVA SOM SKJEDDE MED DEM.

Jeg elsker deg, Billy.

Å, herregud.

Pokker, Billy. Du brøt min kjeve.

Dere fortjener det, idioter!

- Alt i orden, elskling? - Nei.

Dra til helvete!

Hvorfor er dere kledd sånn?

Vi vil kle oss opp for Mountain Man Festival.

Hvor er deres kostymer?

- Hva? - Vi har ingen.

Det går ikke. Det viser mangel på engasjement.

Kan vi snakke sammen etter at jeg kledd på meg?

Ok, ok.

Pent, Billy.

Pent. Drittsekker.

Dette er Kaleen Webber, fra den lille byen Fairlake-

- som på Halloween forvandles til en stor by, -

- takket være den tiende årlige Mountain Man Music Festival.

Ungdommer fra hele landet kommer til Fairlake-

- for en helg full av musikk, festing og gøy i festivalområdet utenfor byen.

Festivalen har vokst med årene, og nå konkurrerer med-

Coachella og Lollapalooza.

Enkelte mener imidlertid at det ubehøvlede publikum minner om Burning Man, -

noe som engster lokalpolitiet.

Tilbake til studio.

- Flott. - Hør etter.

Jeg tar en joggetur for å rense hodet fra denne småbydritten.

Vi møtes her for direktesendingen kl. 23.

Sørg for at alt er på plass.

Forsvinn, unge.

Skynde på. Jeg vil ikke komme dit sent.

Gi meg et minutt for å våkne til.

Vi hørte at du er minuttmannen.

Nei. Jeg forsikrer dere at han ikke har problemer på det området.

Greit. Jeg er sulten. Jeg må spise frokost først.

- Kom igjen, Billy. - Man må starte dagen på riktig måte.

Kjekk maskeradedrakt, svin.

Vet du hva? Jeg er lei av dette.

Jeg er lei av deres festing og hvordan dere prøver å skremme folk.

Vet du hva? Du skremmer ikke meg.

Skit deg ned. Gå hjem.

Hjelp meg! Hjelp meg, vær så snill! Kan noen hjelpe meg?

Hallo der. Her er jeg.

Vær så snill, hjelp meg. De jager meg.

Bli med meg. Denne veien.

Her nede.

Ok.

Jeg tror de har forsvunnet.

Takk. Du reddet meg fra de der galningene.

Du blør ganske kraftig.

La meg fikse det.

Takk gode Gud at du finnes.

Ja. Takk gode Gud at jeg finnes.

Trykk her.

- Bli her. - Ok.

Jeg skal forsikre meg om at de er borte.

- Ok, faren er over. Kom. - Ok.

Ok, ok, ok.

Men...

- Jeg har glemt noe. - Hva?

Denne.

Hei, kan dere gi meg en hjelpende hånd?

Nei, din jævla idiot.

Kroppen.

Jævla Jesus Kristus.

- Våkn opp og ta en blås, brutter. - Takk.

Du er en gris.

Kan du prøve å være litt reinere for min skyld?

- Hva er det? - Du ser ut som en gris.

Greit. Hør etter.

Jeg har arrangert våre godbiter etter dato og tid.

Dette blir litt dyrt.

Men for å hedre denne helgen og Julians kjempeidé å dra hit-

har jeg gjort et unntak.

Først ut, litt gress for oss alle.

Så litt X når vi leker knask eller knep, -

og sopper når bandene spiller.

Billy, du har ikke gått på skolen på et år.

- Hva sier foreldrene dine til det? - De vet ingenting om det.

Jeg vil holde det slik.

Jeg er en blivende entreprenør.

Hvorfor har vi kjørt hele veien hit?

Dette er Mountain Man, søta.

Vi kunne ha dratt til Burning Man.

Men jeg akter ikke å dra tvers over hele landet.

Vi har vår egen versjon her hjemme.

Mountain Man har en svært interessant historie.

- Har du hørt den, Cruz? - Jeg kommer ikke herfra.

Vi skal til en liten by som heter Fairlake.

Den ble grunnlagt i 1814 eller noe sånt.

De lokale gruvearbeiderne kom ikke så godt overens med fjellfolket.

Jeg antar at de kranglet om land.

Det var et par konfliktfylte år.

Natten til Halloween, 1817-

ble hele byen herjet av bondetamper-

- i den største massakeren i statens historie.

De fant ingen kropper etterpå.

Det fantes bare blod overalt. Massevis med blod.

Hele byens befolkning forsvant.

De ble aldri sett igjen.

- Det er fælt. - Ja...

Det sies at bondetampene dro inn likene i skogen-

- satte i gang et stort bål og stekte Fairlakes innbyggere.

Og siden spiste de dem opp.

- Vet dere hva? Jeg vil ikke dra dit. - Vi er nesten framme, skatt.

Nei. Jeg vil ikke feire en massakre.

- Det er uskyldig gøy. - Det er galt.

Vi går bare i kveld og drar igjen i morgen. Vær så snill, Cruz.

Bare en kveld.

Vær så snill?

Ok, da.

Det blir moro.

Hva i helvete er alt dette?

Hva har jeg sagt om dette?

Jeg har sagt tusenvis av ganger-

å aldri forlate noe bak dere.

Forlat aldri noe bak dere!

Tenk om noen hadde funnet dette.

Da kommer politiet hit og snoker rundt.

Dere bor ikke lenger i et sykehus i midten av ingensteds.

Dere bor mye nærmere en sivilisasjon, mye nærmere!

Jeg har gjort dette i 30 år-

og jeg har aldri måttet flytte.

Vet dere hvorfor?

Siden jeg aldri etterlater saker bak meg!

Jeg sverger til Gud. Dere tre tosker-

- ville sitte bak lås og slå hvis jeg ikke møtte på dere.

Dere bor i mitt jævla hus nå og spiller etter mine regler.

Dere gjør som jeg sier-

- ellers er det slutt med dere, slektninger eller ikke.

Preparer henne.

- Gleder du deg til turen? - Ja.

Jeg vurderer å skaffe en ny .30-06 for anledningen.

Jason hadde flaks som vant bjørnelotteriet.

Jeg vet det. Han er så glad.

- Det var snilt av ham å invitere meg. - Det er derfor jeg giftet meg med ham.

- Kan du ikke bli med, da? - Jeg må jobbe.

Du må lære deg å slappe av.

Du gjør alt etter regelboka. Du styrer oss som om vi var i militæret.

Disiplin, Junior, er nøkkelen.

Klar for kvelden?

En ungdomsgjenger er det verste.

Det blir en kveld full av fyll og bråk.

Sheriff Carter.

Hvem er den mest sexy sheriffen i hele Greenbrier fylke?

Jeg er den eneste sheriffen i Greenbrier fylke.

Du er likevel sexy.

Jeg blåser i andre skiftet. Jeg er på vei hjem.

Det høres bra ut.

Junior skal kjøpe et nytt gevær for deres jakttur.

Si at det ikke gjør ham til en bedre jeger.

Ja, det har jeg allerede gjort.

Jeg skal lage lasagne til middag.

- Skal jeg ta med litt til deg? - Gjerne, det ville vært flott.

Ring først. Det blir en slitsom kveld.

Kanskje jeg må ned til festivalområdet.

Da kommer jeg dit.

Jeg ringer siden. Hadet, elskede.

Ok. hadet, elskling.

Opp med volumet.

Det skal være 20 grupper der.

- Hvem spiller? - Cheetah Whores.

Hvem er de?

- Et jenteband. Helt utrolige. - Ja.

Gus' favorittband.

Hvis de er så bra, hvorfor har jeg ikke hørt dem?

Du er fra vestkysten. De spiller ikke der.

- Når drar du tilbake? - Juni.

En måned for å treffe foreldrene mine.

- Billy blir med meg. - Ja.

- Morsomt. - Vi kommer til å ha så gøy.

Treffe foreldrene? Det begynner å bli alvorlig.

Hvem? Jeg? Alvorlig? Aldri.

Se opp!

Har alle det bra?

Er noen skadet?

- Det går bra. - Vi er alle ok.

Dritt.

Hvor kom han fra?

Kjørte vi på ham?

Jeg vet ikke.

Vi må sjekke om han er død.

Bli her, jenter.

Faen.

Jeg så ham ikke i regnet.

- Ja, jeg tror han er død. - Jeg kjørte ikke på ham.

Det må du ha gjort.

Hei.

Dra til helvete.

Vil du kødde med oss?

- Opp med deg. - Din drittsekk.

- Slutt. - Hendene på hodet.

- Han knivstakk meg. - Hendene på hodet, nå!

Ikke rør dere.

- Snu dere rundt og gå mot meg. - Dritt.

Langsomt.

Gå!