That '70s Show

کسی نمیخواد بپرسه من چه حسی دارم؟

خب معلومه

اریک از مامانت بپرس چه حسی داره

چه حسی داری مامان؟

نیازی بهش نیست، فایده نداره و کسی دوستش نداره

تو واسم تله گذاشتی

خب هیچکی برام نیست که ازش مراقبت کنم

استیون با باباش رفته ...تو

...تو مشغول پروژه مسخره ی کار نکردنتی و

و خبری از لوری نداریم از موقعی که رفته کانادا

جایی که رقص با پایین تنه ی لخت قانونیه

خوش حال باش کیتی تو همیشه منو داری که ازش مراقبت کنی

اوه اونطوری که تو غذا میخوری خیلی قبل تر از من مردی

تو اونی هستی که روی همه چی بیکن میذاره - نمیذارم -

هفته ی پیش روی هم، بیکن گذاشتی - باشه -

همه چی تقصیر منه

لامصب نمی تونم صبر کنم که متاهل شم

خیلی خب باشه ببین ما می تونیم کل روز حرف بزنیم

ولی من یه رفیق کوچولو دیدم که هنوز به توجهت نیاز داره

ما هنوز شاتزی رو داریم؟

فکر کردم فرار کرد

نه اون زیرِ خونه قایم میشه

واسه یه سال؟

بیچاره اون از شیلنگ باغچه میترسه

ببین مامان شاید تو باید خیلی نگران بقیه بودن رو تمومش کنی و به خودت فکر کنی

شاید چیزی پیدا کردی که زندگیت رو غنی کنی

اجازه هست پیشنهاد بدم

اصول جدای رو؟

و من میتونم پیشنهاد بدم پا فرو کردن توی کونت رو؟

این کونی نیستش که دنبالشی

ببین حالا تو نمیدونی میخوای چیکار کنی

بچه ها دیروز توی سالن داشتم موهای تینا سیمپسن رو میشستم

و میدونید چی؟

اون سرش برجستگی داره

اوه چندش. من باهاش کلاس دهم لب گرفتم

اگه میدونستم سرش برجستگی داره اون بالا رو حس میکردم

خب میدونم چندشه ولی میخوای حسش کنی، نه؟

بچه ها به این تبلیغ گوش کنید میخوای نقاشی بکشی؟

خب من معروف به این بودم که دستام رو بکشم و تبدیلش به بوقلمون کنم

اگه اینطوره، توانایی هنریتون رو مورد سنجش قرار بدین توسط آکادمی کارتون فورت لادردل

اوه فکر کنم پیکاسو میرفت اونجا

...فقط باید نقاشیم از سانچز لاک پشتِ

و مبلغ 19.95 دلار رو بفرستم. 20 دلار برای داوری کردن هیئتی از متخصصین کارتون؟

دو برابرش رو میدادم

استیون تو نمی تونی روز اولت توی شرکت بابات اینطوری لباس بپوشی

اونجا کار میکنی چاله نمی کنی که

جکی اون صاحب فروشگاه های صفحه موزیک زنجیره ایه

این یونیفرم رسمی راک ان رول هستش

واسه آهنگ لباس پوشیدم

من با جکی موافقم تو خیلی خوشتیپی

بذار دنیا هم همون چیزی که من میبینم رو ببینه

ببخشید. دارم سانچز لاک پشتِ رو میکشم یه حباب کوچیک درست کردم که میگه

عجله چیه بچه ها؟

حواست باشه دونزبری *Doonesbury کمیک استریپ*

...خب استیون، میدونی من واقعا فکر می کنم - بکش بیرون، باشه؟ من خوب لباس پوشیدم -

واقعا؟ کار چیه؟

دنبال بیخانمان تازه واردن؟

راستش امیدوارم به آهنگا گوش بدم و انتخاب کنم کدوم رو فروشگاه ها پخش کنن

در این صورت

بای بای، اندی گیبی

مشکلت با خوش قیافه ها چیه؟

ما هم عین توییم جز اینکه خیلی خوشگل تریم

میدونی باید چیکار کنی؟

موسیقی سویینگ رو برگردونی

هی همینه که هست. من آهنگی رو که بتونم باهاش یه خانم رو بالا پایین بندازم دوست دارم

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

این جایی هستش که کار می کنی پسرم

خب ترسناکه

پس اینجا جایی هستش که از زندونی های سیاسی بازجویی میکنن؟

خب

رکوردا کجان؟ - همینجا -

این کاغذا رکورد های فروش همه ی فروشگاه هامون توی بخش ایالات سه گانه ی بزرگتره

اینا اون کاغذایی نیستن که فکر میکردم باهاشون کار می کنم

فکر میکردم کوچیک تر باشن و دور یه چیز غیر قانونی پیچیده شده باشن

ببین نمی خوام ضد حال بزنم بهت ولی ما اینجا قانون لباس داریم

تو خیلی غیر رسمی لباس پوشیدی

آره ولی این ابریشمه نمی تونی درش بیاری

استیون من عاشق کمدتم

دفترت کجاست؟

تا اینجا تعقیبم کردی؟

و تو اصلا منو ندیدی

ببین کلکش اینه، دو تا ماشین پشت و یکی چپ بمونی

اوه بیا برات یه ناهار خیلی مخصوص آوردم

و توی کت و شلوار و کراوات پیچیده شده

بپوشش

کت و شلوار؟ می بینی اون درست فکر می کنه

خب بهش گفتم بهتر لباس بپوشه

ولی اون فقیره و این تقصیر تو هستش

استیون

ما قراره سود فروشگاه رو از سه ماه قبلی حساب کنیم

خب کارت اینه بری تو رکورد ها بگردی و زیر هر کلمه ی اعتبار خط بکشی

این چیزیه که قراره کل روز اولم انجام بدم؟

اولین روز؟ این یه هفته وقتتو میگیره

خب اگه خسته شدی کاری که من می کنم رو بکن گلف بازی کن

من گلف بازی نمی کنم

خوبه به هر حال نمی تونی بری

دقیقا دارن چیکار می کنن؟

مطمئن نیستم

فکر کنم مثل کارته ای هستش که تو رو با حرکات آهسته میکشه

و اینطوری تای چی انجام میدی

شما پسرا آماده اید امتحان کنید؟

نه فکر کنم ما باید یکم دیگه شما دو تا رو ببینیم

اونا سعی نمی کنن یاد بگیرن مامان

در اون صورت صندلی و بستنی نمیاوردن

کلسو فکر میکردم حالا که دختر داری به زن ها احترام میذاری

میذارم، ولی شما مشمول قانون پدربزرگ میشین قانونی بود که قبلا توی بعضی ایالت های جنوبی آمریکا اجرا می شد مبنی بر اینکه اگر بیسوادی اجدادش قبل سال 1867 رای داده باشن، اون هم حق رای داره. منظور کلسو هم اینجا اینه که دانا و میدج چون از قبل باهاشون اینطوری می کرده الان نمیشه

نمیفهمم مشکل چیه باب

ما این سینی رو پر از شیرینی براتون آوردیم

شما باید اینو پر از شیرینی پس میاوردین حرفم اینه

شما دوتا دارین چیکار می کنین - تای چیه -

این فرم باستانی از ورزش و مدیتیشن هستش

اصلیتش بر میگرده به خاور دور به محلی که بهش میگن لس انجلس

بنظر خیلی جالب میاد. می تونم امتحان کنم؟ - حتما -

من باهاتون بیرون می موندم و باهاتون امتحانش می کردم ولی ترجیح میدم برم داخل و بخورم

خب کلیدش ریلکس بودن و پیدا کردن آرامش درونیه

یکم مرموز میزنه

ولی اگه تای چی نصف کوکتل مای تای خوب باشه مطمئنم عاشقش میشم

تو جدیدِ هستی، ها؟ من دنیسم

من هایدم

دوشنبه، ها؟

گمونم

خب هفته ی خوبی رو برای شروع انتخاب کرد، ما یه دستگاه کپی جدید گرفتیم

همین الانش خراب شده

من واقعا ناراحتم

خب

دانا درست میگفت. من باید به زن ها احترام بذارم

پس من تصمیم گرفتم کل کالکشن پلی بویم رو به نیازمند اهدا کنم

بفرما فز

داری به فز یه جعبه پر از مجله لختی میدی؟

عین دادن تفنگ پر به میمونه

نه نیست. میمون با تفنگ پر می تونه به کلی آدم صدمه بزنه

من فقط می تونم به خودم صدمه بزنم

ولی یه میمون با تفنگ پر می تونه برنامه تلویزیونی عالی ای شه

همه اینطوری میکنن که، نگران نباشید فقط یه میمونه و بعد بم

ممنون که منو بردین وسایل تای چیم رو بگیرم

اون فروشگاه فوق العاده اسمش چی بود؟

وسایل مدیتیشن و مخزن میوه ی خشک پوینت پلیس

خب خیلی هوشمندانست

واقعا؟

واو. حد هوشمندیت خیلی پایینه

این کلی از تعریف هایی که ازم کردی رو تحت تاثیر قرار میده

من عاشق بادی(رفیق) جدیدم هستم

فکر کنم بهش میگن بودا

نه این اصلا کلمه نیست

دفعه بعد بهم میگی به کره میگن کوره

این پشت چخبره؟

هی ببین

یه مجسمه از من گرفتی

من این فضا رو میکنم محل تای چیم

پس تو اون بیرون هستی