Vagabond (배가본드)

¿Y todos esos niños?

Es un equipo de demostración de taekwondo.

Vuelo B357 a Marruecos.

Tienen que parar ese avión ahora.

El avión B357 que partió de Incheon y se dirigió a Marruecos anoche,

se estrelló en los mares marroquíes.

Dicen que incluso las hojas que caen puede causar problemas en los últimos años.

Mira todos los problemas a los que me enfrento con sólo un año por delante.

Debe haber sido un viaje agotador.

Soy Go Hae-ri de la Embajada de Corea en Marruecos.

Todos en el avión murieron.

¿Cómo es que estás vivo?

¿Fuiste tú?

¿Por qué estrellaste el avión, bastardo?

¡Sal de ahí, pedazo de mierda!

PASAJERO B357 KIM WOO-GI

PASAJERO B357 CHOI JUNG-WOON

PASAJERO B357 CHA HOON

Las familias dolientes volvieron a llamar.

- Temo que hacerlos esperar... - Estaré allí en 30 minutos.

Voy a prepararme.

¿Sabes cuánto tiempo hemos esperado?

Nos ignoran por completo.

No huyeron, ¿verdad?

- ¡Llámalos ahora mismo! - ¿Qué está pasando?

Lo lamento.

¿Qué demonios es esto?

- ¿Qué está pasando? - Ya debería haber bajado.

- ¡No pueden hacerlo! - ¿Por qué no contestas?

Una disculpa.

Lamento llegar tarde.

Soy Edward Park, jefe de negociaciones de Dynamic System.

- ¡Perdimos a nuestros hijos! - Por favor, ya.

¡Bastardo!

¡Devuélvele la vida a mi hijo!

¡Tráelo de regreso!

¡Quiero a mi esposo!

¿Es una broma?

¡Mataste a mi hermano!

¡Devuélvele la vida a mi esposo!

¡Maldito asesino!

- Sr. Kwang-deok, cálmese. - ¡Suéltame!

Oye.

Lánzalo.

- ¿Qué? - Lánzalo.

Hijo de...

Hijo de puta...

Pueden llamarme nombres y golpearme todo lo que quieran.

Muéstrenles su ira y dolor

de la manera más expresiva.

¿De qué diablos estás hablando?

Dynamic System me dijo

que negociara con ustedes al menor costo.

¿Es una broma?

La cifra de muertos, 211, es solo un número para ellos.

Pero 211 no es solo un número,

son sus queridos esposos, esposas y niños,

quienes deberían estar sonriendo a su lado.

Necesitan saberlo.

¿No eres uno de ellos?

Bueno, de hecho,

un accidente aéreo hace cinco años...

...le quitó la vida a mi esposa e hija.

Era el cumpleaños de mi hija...

...pero su fiesta fue cancelada

porque dije que estaba ocupado.

Si tan solo hubiéramos cenado juntos ese día...

Si hubiéramos cenado,

mi esposa e hija

no hubieran estado en ese avión.

Mi-seon quería que su esposo tuviera un gimnasio de judo,

así que vendía gimbap hasta altas horas de la noche.

Kim Woo-gi, el copiloto,

su sueño era tener un rancho de caballos en Jeju-do.

Se sentía más en casa en tierra que en el cielo.

Pil-yong era el hermanito de Pil-sun,

a quien crió

como su propio hijo.

Ui-jeong,

Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...

Todos eran personas preciadas

que no deberían haberse ido así.

Esto es terrible.

Mi trabajo está hecho.

¿Cuánto tiempo más debería estar aquí?

Siento que esta es mi última oportunidad

para compensar a mi esposa e hija.

Por favor ayúdenme en mi lucha contra Dynamic System.

Me aseguraré de obtener lo que quieran

de ellos. Lo digo en serio.

¿Dal-geon?

- Dios. - ¿Dal-geon?

¡Hay un sobreviviente!

Este bastardo está vivo

después del accidente.

Debes ser el Sr. Cha Dal-geon.

No estoy seguro de lo que dices...

¡Ese bastardo intentó dispararme!

Sé que parece una locura,

pero lo vi claramente.

¡En verdad lo vi!

Dal-geon,

¿estás loco?

No estoy loco.

¡Mi mente está despejada!

Lo estaba persiguiendo...

Esto me está volviendo loco.

Entonces...

Estás diciendo que...

- El accidente aéreo fue... - Un acto terrorista.

¡Estoy seguro!

¿Terrorista?

¿Un ataque terrorista?

El avión explotó cuando se estrelló. Nadie podría sobrevivir a eso.

¡Por eso me está volviendo loco!

¡Lo vi claramente con mis propios ojos!

Espera, cuéntanos con calma.

- ¿A quién viste y dónde? - Correcto.

¡Hay alguien más que lo vio aparte de mí!

Ella debe haber...

Quizás no debería estar aquí.

¡Espera!

¿Recuerdas al tipo que te dije que detuvieras en el aeropuerto?

¿Disculpa?

Espera un momento.

¡Ven aquí!

¿Qué?

SESIÓN EN WEBCLOUD

¡Mira, es el mismo tipo!

¿Lo recuerdas?

Pues...

No estoy segura. Estaba muy agitada y fue un momento breve.

¡Inténtalo, por favor!

No lo recuerdo.

¿Para qué tienes la cabeza y los ojos?

¿Por qué me gritas?

Verifica los CCTV en el aeropuerto.

¡Me creerán cuando lo vean allí!

- De acuerdo, vámonos. - Vamos al aeropuerto.

- Yo iré. - Bien.

- Por supuesto. - De ninguna manera. ¿Qué tonterías...?

AEROPUERTO IBN BATTUTA TÁNGER MARRUECOS

¡Alto! Ese hombre, allí mismo.

Acércate.

No es él.

No tiene cicatriz en el rostro.

Estabas equivocado.

Pídeles que nos muestren otro video.

¿No hay más videos?

¡Este!

Justo allí.

¿Qué nos estás haciendo? Ya estamos sufriendo lo suficiente.

Creo que cometió un error de buena fe.

¿Nos vamos?

Espera.

Ese bastardo se metió con el CCTV.

Sr. Cha Dal-geon.

¡Lo vi con mis propios ojos!

Puedo apostar mi vida,

¡así que por favor, créanme!

No necesitamos tu vida. ¿Cómo pudiste cometer tal error?

Ya estamos sufriendo lo suficiente.

Estas cosas pueden manipularse fácilmente, ¿no creen?

Estrellaron un avión. Para ellos, ¡esto es pan comido!

¿"Manipularse"? ¡Manipularse, un carajo!

Olvídalo. Pelear entre nosotros no se vería bien.

Tenemos una agenda apretada.

Vamos.

Oye...

...manejo un gimnasio de judo.

Por eso soy muy paciente.

Ya sufrieron suficiente por su pérdida.

No les des más dolor, ¿de acuerdo?

Su nombre es Cha Dal-geon.

Un miembro de su familia murió en el vuelo B357.

¿De dónde es él?

- ¿FBI? ¿SNI? - Es un doble.

¿Un doble?

Samael te está buscando.

SAMAEL SE UNIÓ AL CHAT.

VEN A CASA.

Si sigues desobedeciendo sus órdenes, estarás muerto.

Valoro mi honor sobre mi vida.

No volveré hasta que se restablezca.

No puedo ayudarte.

No te preocupes, Busra. Hay alguien que me ayudará.

LA TIERRA GIRA SOBRE SU EJE

¿ABRIR O GUARDAR ARCHIVO? GUARDAR

GUARDANDO ARCHIVO

¿Ho-sik? Soy Cha Dal-geon.

¿Sabes dónde se hospeda Go Hae-ri?

¿Por qué lo preguntas?

Tengo que darle algo, pero no contesta.

¡Señorita Go Hae-ri!

¡Señorita Go!

¡Señorita Go!

¡Señorita Go Hae-ri!

- ¿Go Hae-ri? - ¿Qué haces aquí?

¿Eres parte de ellos?

- ¿Qué? - ¿Quién eres?