Pokémon the Movie: Mewtwo Strikes Back - Evolution

‎(โปเกมอน)

‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

‎มิว โปเกมอนมายา

‎ว่ากันว่ามันสูญพันธุ์ไปแล้ว

‎แต่ก็มีรายงานการพบเห็นมันเมื่อไม่นานมานี้

‎- รายงานพวกนั้นยืนยันไม่ได้สินะ ‎- ใช่ครับ

‎ไม่มีรูปถ่ายชัดๆ ของมันเลยสักใบ

‎น่าเสียดายที่เป็นแบบนั้น

‎นั่นมิวนี่

‎มันมีพลังมหัศจรรย์ที่ดลบันดาลให้เกิดน้ำท่วมใหญ่

‎หรือให้ดอกไม้เบ่งบานในป่าได้

‎และมันได้มอบพลังบางส่วนให้กับมนุษยชาติ

‎มันมาดีหรือมาร้าย

‎มันทำแบบนี้ตามใจชอบงั้นหรือ

‎ไม่ว่าจะยังไงก็มีอย่างหนึ่งที่แน่นอน

‎มันถือครองพลังที่ยิ่งใหญ่

‎นี่คือฟอสซิลที่เราเพิ่งขุดได้

‎- ชิ้นส่วนของมิวสินะ ‎- เราสันนิษฐานว่าอย่างนั้น

‎รีบเอามันกลับไปที่แล็บเดี๋ยวนี้

‎- ถ้ามันเป็นฟอสซิลของมิวจริงๆ ... ‎- เราก็อาจจะ

‎สร้างโปเกมอนที่ทรงพลังที่สุดขึ้นมาได้ใหม่อีกครั้ง

‎(ด้วยความร่วมมือกับพิคาชูโปรเจกต์)

‎ข้าอยู่ที่ไหน

‎ข้าเป็นใคร

‎เจ้าเป็นใคร

‎ข้าไม่อาจลืมภาพของโลก

‎ที่ใครบางคน

‎บินหนีจากข้าไปได้

‎ข้าเป็นใคร

‎ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

‎ไม่สิ

‎ข้าแค่อยู่ที่นี่

‎มันก็เท่านั้น

‎ข้ายังไม่มีตัวตนในโลกใบนี้เลย

‎ตื่นขึ้นมาจนได้

‎มิวทู

‎มิวทูหรือ

‎โทรจิต

‎ชื่อของแกไง มิวทู

‎เราได้มอบชีวิตให้แก

‎โดยมีพื้นฐานมาจากโปเกมอนที่หายากที่สุด

‎ใช่แล้ว เจ้านั่นแหละโปเกมอน ‎ที่หายากที่สุดในโลก

‎- มิว ‎- มิวหรือ

‎เจ้านั่นเป็นผู้ให้กำเนิดข้าหรือ

‎เป็นพ่อแม่ข้างั้นหรือ

‎อาจใช่ทั้งคู่ หรืออาจไม่ใช่ทั้งคู่ก็ได้

‎ตัวแกมีพื้นฐานมาจากมิวก็จริง

‎แต่แกถูกสร้างมาให้แข็งแกร่งยิ่งกว่า

‎ใครเป็นคนสร้างข้า

‎ไม่ใช่ทั้งพ่อหรือแม่

‎งั้นก็... ธรรมชาติ

‎จะบอกว่าธรรมชาติเป็นผู้สร้างข้าหรือ

‎ในโลกนี้ มีเพียงสองสิ่งที่สร้างชีวิตได้

‎ธรรมชาติกับวิทยาการของมนุษย์

‎พวกเจ้านี่เอง

‎พวกเจ้าเป็นคนสร้างข้า

‎นี่เป็นชัยชนะของวิทยาศาสตร์

‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะสำเร็จ

‎- เราจะได้วิจัยกันต่อ ‎- สำเร็จแล้วนะ

‎ข้าเป็นใคร

‎ข้าอยู่ที่ไหน

‎ข้าถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร

‎เราต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย

‎เร็วเข้า

‎เราสร้างโปเกมอนที่ทรงพลังที่สุดในโลกขึ้นมา

‎มันเป็นความฝัน เป็นเป้าหมายของเรา

‎นี่คือพลังของข้างั้นหรือ

‎โปเกมอนที่ทรงพลังที่สุด

‎ในโลกสินะ

‎มิว

‎ข้าเก่งกว่าเจ้าหรือเปล่า

‎จริงอยู่ที่แกอาจเป็นโปเกมอน ‎ที่ทรงพลังที่สุดในโลก

‎แต่โลกใบนี้ยังมีสิ่งมีชีวิตอื่นที่ทรงพลังอยู่อีก

‎มนุษย์

‎ถ้าแกร่วมมือกับมนุษย์

‎โลกใบนี้จะเป็นของเรา

‎โลกใบนี้จะเป็นของเรา

‎แต่ว่า

‎ถ้าแกไม่รู้จักควบคุมพลัง

‎โลกก็คงไม่พ้นจากความพินาศ

‎พลังแกต้องถูกจำกัด

‎- จำกัดหรือ ‎- แกจะปล่อยให้พลังของแก

‎ทำกับโลกแบบเดียวกับที่ทำกับเกาะนี้งั้นหรือ

‎ข้าต้องทำยังไง

‎เจ้าให้ข้าสวมเกราะที่เป็นทั้งเครื่องป้องกัน

‎และเครื่องจำกัดพลัง

‎เจ้าอยากให้ข้าทำอะไรต่อล่ะ

‎ก็ง่ายๆ

‎แกแค่ต้องทำสิ่งที่ใครๆ ก็ทำกัน

‎มันคืออะไรล่ะ

‎การทำลายล้าง สงครามและการชิงชัย

‎ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะชนะ

‎ข้าอยู่ที่ไหน

‎ข้าเป็นใคร

‎ข้าต่อสู้ไปเพื่ออะไร

‎ข้ามีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

‎แกเป็นโปเกมอน

‎โปเกมอนมีไว้เพื่อให้มนุษย์ใช้งาน

‎พวกมันอยู่เพื่อมนุษย์

‎เจ้าจะบอกให้ข้าสู้เพื่อเจ้างั้นหรือ

‎หมายความแบบนั้นใช่ไหม

‎เจ้ากำลังบอกว่าข้าต้องสู้เพื่อมนุษย์งั้นหรือ

‎แกเป็นโปเกมอนที่มนุษย์สร้างขึ้น

‎จะไปมีคุณค่าอย่างอื่นได้ยังไง

‎คุณค่างั้นหรือ

‎ข้าเป็นใคร

‎ข้ามีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

‎อะไรกัน

‎แกกล้าแข็งข้อกับมนุษย์งั้นหรือ

‎มนุษย์เป็นผู้สร้างข้า

‎แต่ข้าไม่ใช่มนุษย์

‎และเพราะเป็นโปเกมอนที่ถูกสร้างขึ้น

‎ข้าก็ไม่ใช่โปเกมอนเหมือนกัน

‎ข้าเป็นใคร

‎ข้าอยู่ที่ไหน

‎ใครคิดอยากสร้างข้าขึ้นมา

‎ใครขอให้สร้างข้าขึ้นมา

‎ข้ารังเกียจทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการสร้างข้า

‎เพราะอย่างนั้น

‎นี่จึงไม่ใช่ทั้งการโจมตี

‎หรือการประกาศสงคราม

‎พวกเจ้าเป็นคนสร้างข้าขึ้นมา

‎งั้นข้าก็จะเอาคืน

‎กับพวกเจ้านั่นละ

‎เด็กหนุ่มคนนี้คือซาโตชิจากเมืองมาซาระ

‎เขาตั้งเป้าไว้ว่าจะเป็นโปเกมอนมาสเตอร์

‎จึงออกเดินทางกับเพื่อนๆ เพื่อฝึกฝน

‎ได้กลิ่นทะเลด้วยละ

‎วิวดีเลยนะเนี่ย

‎- พักกินข้าวกันไหม ‎- เอาสิ

‎หิวชะมัดเลย

‎นี่ขนาดมื้อเช้าที่โปเกมอนเซ็นเตอร์สั่งพิเศษไปนะ

‎นั่นมื้อเช้าไง นี่มื้อกลางวันแล้ว

‎กองทัพต้องเดินด้วยท้อง จริงไหม

‎การกินก็เป็นถือเป็นการฝึกนะ

‎ใช่แล้ว ตามนั้นเลย

‎สมเป็นทาเคชิจริงๆ

‎นายต้องช่วยจัดโต๊ะด้วยละ

‎ได้แน่นอนอยู่แล้ว

‎ฉันหมดแรงแล้ว

‎แต่เรายังจัดไม่เสร็จนะ

‎ฉันหิวจนขยับตัวไม่ไหวแล้ว

‎- ไม่เอาน่า ‎- คาซุมิ

‎เธอต้องค่อยๆ เคี่ยวมันไปเรื่อยๆ จนมันได้ที่

‎เธอเร่งสตูว์ไม่ได้ โปเกมอนก็เหมือนกัน

‎นี่เจ้าหนูตรงนั้นน่ะ

‎นายใช่ซาโตชิจากเมืองมาซาระไหม

‎ใช่ ฉันเอง

‎ดีละ นั่นแปลว่าเราแบทเทิลกันได้ใช่ไหม

‎แน่นอน มีคนมาท้าถึงที่จะไม่รับได้ยังไง

‎ไหนว่าขยับตัวไม่ไหวไงยะ

‎ฉันมีแรงพอจะแบทเทิลครั้งสองครั้งก่อนมื้อเช้า

‎นายลืมอะไรไปอย่างนะ

‎นี่มันมื้อกลางวันแล้ว

‎เย้ สำเร็จแล้ว

‎คู่ต่อสู้นายอ่อนน่ะ

‎คนที่ไม่รู้ว่าจะไปเร่งโปเกมอนไม่ได้

‎พิคาชูเก่งขึ้นเรื่อยๆ เลย

‎ดีงาม

‎ไม่ว่ายังไงเราต้องหาทาง

‎จับเจ้าพิคาชูนั่นให้แก๊งร็อกเกตให้ได้

‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ ดูอาหารพวกนั้นสิ

‎นี่จ้ะ โทเกปี อ้ำซิ อร่อยใช่ไหม

‎ฉันหิวแล้วละ

‎ฉันมีกระทะนะ

‎ถ้าไม่มีของใส่กระทะ

‎มันก็แทบไม่ต่างอะไรกับทั่งตีเหล็กรูปวงกลม

‎นั่นคือซาโตชิจากเมืองมาซาระ

‎ที่อยู่กับเขาคือคาซุมิ ผู้นำโรงยิมเมืองฮานาดะ

‎กับทาเคชิ ผู้นำโรงยิมเมืองนิบิ

‎นายท่าน จะเชิญพวกเขาด้วยไหมคะ

‎รับทราบค่ะ นายท่าน

‎นี่ นายเป็นใครน่ะ

‎อย่าทำแบบนั้นสิ

‎หยุดเลย

‎ลิซาร์ดอนนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

‎เห็นด้วย

‎ให้ฉันหรือ

‎ขออภัยที่ติดต่อมาอย่างกะทันหันนะคะ

‎สวยสุดๆ ไม่อยากเชื่อเลย

‎ท่านทั้งสามได้รับการยอมรับ ‎ว่าเป็นเทรนเนอร์ดาวรุ่ง

‎พวกท่านจึงได้รับเชิญมางานเลี้ยงของเจ้านายฉัน

‎โปเกมอนเทรนเนอร์ที่เก่งกาจที่สุดในโลก

‎สถานที่คือปราสาทโปเกมอน ‎บนเกาะนิว ไอส์แลนด์

‎ขอให้ท่านตอบกลับมาด้วยว่าจะเข้าร่วมหรือไม่

‎โดยการทำเครื่องหมายในแบบตอบรับ

‎โปเกมอนเทรนเนอร์ที่เก่งกาจที่สุดขอเรียนเชิญ

‎หวังว่าท่านจะตอบตกลง

‎สาวสวยคนนั้นหายไปแล้ว

‎พวกนายคิดว่ายังไง

‎ฉันว่าเราควรไปนะ ฉันแน่ใจ

‎เธอบอกว่าเราเป็น "ดาวรุ่ง" ‎ฉันว่านั่นฟังเข้าท่านะ

‎งั้นนายจะตอบ "ตกลง" ใช่ไหม

‎แน่นอน

‎บินผ่านไปมาโดยไม่ทักทายมันเสียมารยาทนะยะ

‎นี่อะไรน่ะ

‎รัตตา ใจเย็นไว้

‎- คิงเกลอร์ พอได้แล้ว ‎- ใจเย็นๆ ตกลงไหม

‎เมื่อกี้อากาศยังแจ่มใสอยู่เลยแท้ๆ

‎อากาศริมทะเลเปลี่ยนได้กะทันหันน่ะ